Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
νυχτεριδα
| Οδ. 12.433 | ...ν᾽ ανασκωθώ ν᾽ αρπάξω, | κι ως νυχτερίδα εκείθε πιάστηκα· κι ουδ᾽ είχα τα... |
νυχτεριδες
| Οδ. 24.6 | ...ακλούθηξαν τσιρίζοντας εκείνες. | Οι νυχτερίδες πώς σε απέραντη, βαθιά σπηλιά... |
νυχτες
| Ιλ. 9.470 | ...επίνουνταν απ᾽ τα σταμνιά του γέρου. | Νύχτες εννιά κοιμόνταν δίπλα μου και με... |
| Ιλ. 19.71 | ...να ιδώ αν το θένε ακόμα | τις νύχτες δίπλα στα καράβια μας να τις περνούν·... |
| Οδ. 5.154 | ...τού ᾽δινε η ξωθιά, και πλάγιαζε τις νύχτες μες στα σπήλια | κοντά της απ᾽ ανάγκη ―... |
| Οδ. 5.388 | ...της μοίρας και του Χάρου. | Δυο νύχτες και δυο μέρες δέρνουνταν στο... |
| Οδ. 7.102 | ...να φέγγουν στους συντράπεζους τις νύχτες στο παλάτι. | Πενήντα μέσα στο παλάτι... |
| Οδ. 8.277 | ...μες στην κάμαρα, που πλάγιαζε τις νύχτες · | κι άπλωσε γύρα τα πλεμάτια του στου... |
| Οδ. 9.74 | ...γυρέψαμε με τα κουπιά, να βγούμε. | Δυο νύχτες πανωτές κειτόμαστε στον άμμο και δυο... |
| Οδ. 10.142 | ...βγήκαμε, πλαγιάζαμε δυο μέρες και δυο νύχτες | κι από την έγνοια και τον κάματο μας... |
| Οδ. 11.183 | ...μια μια ν᾽ αποδιαβαίνουν | θωρεί τις νύχτες και τις μέρες της, στα δάκρυα... |
| Οδ. 12.286 | ...άδικη κατάρα. | Φέρνουν κακούς οι νύχτες άνεμους, ζημιές για τα καράβια· | πώς... |
νυχτια
| Ιλ. 1.47 | ...τραβούσε· και κατέβαινε σαν τη νυχτιά τη μαύρη. | Κάθισε αλάργα απ᾽ τα... |
| Ιλ. 5.310 | ...αδρό του χέρι, και του σκέπασε μαύρη νυχτιά τα μάτια. | |
| Ιλ. 10.276 | ...δεν τον είδαν | στη σκοτεινή νυχτιά , μα γρίκηξαν καλά το σκούξιμό... |
| Ιλ. 10.395 | ...να τους κοντοζυγώσω | μες στη γοργή νυχτιά την άφωτη, γυρεύοντας να... |
| Ιλ. 10.468 | ...τα λαθέψουν μες στην άφωτη γοργή νυχτιά , γυρνώντας. | Μετά τραβούσαν μέσα απ᾽... |
| Ιλ. 11.356 | ...αδρό του χέρι, και του σκέπασε μαύρη νυχτιά τα μάτια. | Μα ώσπου να τρέξει στο... |
| Ιλ. 24.367 | ...τόσο βιος που σέρνεις | μες στη γοργή νυχτιά την άφωτη, πώς θα σου ερχόταν... |
| Ιλ. 24.653 | ...τους αν σε ιδεί στην άφωτη, γοργή νυχτιά , να τρέξει | μπορεί, του ρήγα του... |
| Οδ. 9.143 | ...κάποιος θεός το δρόμο | στη σκοτεινή νυχτιά μάς έδειχνε· δεν έφεγγε να... |
| Οδ. 12.284 | ...απ᾽ το νησί, στη γρήγορη μέσα νυχτιά , στο κύμα | το σκοτεινό να... |
νυχτιας
| Ιλ. 10.83 | ...μας και στο στρατό μονάχος | μες στης νυχτιάς το σκότος έρχεσαι, που όλοι οι θνητοί... |
| Ιλ. 10.386 | ...μας από το ασκέρι αλάργα | μες στης νυχτιάς το σκότος έρχεσαι, που όλοι οι θνητοί... |
νυχτιες
| Ιλ. 9.325 | ...γι᾽ αυτή αν θα μείνει· | όμοια κι εγώ νυχτιές εγνώρισα περίσσιες δίχως... |
νυχτοημερα
| Ιλ. 24.491 | ...αναγαλλιάζει | βαθιά στα φρένα, και νυχτόημερα τον δυναμώνει η ελπίδα, | τον ακριβό... |
| Οδ. 2.345 | ...στέρια· | και μια κελάρισσα νυχτόημερα βρισκόταν εκεί μέσα | και φύλαε· το... |
| Οδ. 10.28 | ...μερόνυχτα αρμενίζαμε, νυχτόημερα , κι απάνω | στις δέκα ομπρός μας... |
νυχτοκορακα
| Ιλ. 10.274 | ...βασιλιάδες όλους. | Δεξιά μεριά τους νυχτοκόρακα , στο δρόμο πλάι, τους στέλνει | τότε η... |
νυχτοπαρωριτρα
νωμος
| Ιλ. 16.107 | ...κι είχε κοπεί ο ζερβός του | ο νώμος , το πολύπλουμο άπαυτα ν᾽ ανεβαστάει... |
| Οδ. 22.279 | ...ξώσαρκα του γδάρθηκε το δέρμα. | Κι ο νώμος του Εύμαιου με του Χτήσιππου χαράχτη... |