Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ντρεπουμαι
| Ιλ. 6.442 | ...ωστόσο | μπροστά στους Τρώες περίσσια ντρέπουμαι και στις μακρομαντούσες | Τρωαδίτισσες,... |
| Ιλ. 22.105 | ...δικό μου, | μπροστά στους Τρώες αλήθεια ντρέπουμαι και στις... |
| Ιλ. 24.435 | ...να πάρω | κρυφά απ᾽ τον Αχιλλέα· τον ντρέπουμαι περίσσια, και φοβούμαι | να πάρω... |
| Οδ. 14.145 | ...λαχτάρα, ξένε· | και μόνο τ᾽ όνομά του ντρέπουμαι να βγάλω από το στόμα, | κι ας μη... |
| Οδ. 18.12 | ...εδώ μέσα | τραβώντας να σε βγάλω· ντρέπουμαι και δεν το κάνω ωστόσο. | Μα σήκω, μην... |
| Οδ. 18.184 | ...ως θά ᾽μπω· | τι να βρεθώ μονάχη ντρέπουμαι σε τόσους άντρες μέσα.» | Αυτά τής... |
ντρεπουνταν
| Οδ. 8.86 | ...εσκέπασε τ᾽ όμορφο πρόσωπό του· | τι ντρέπουνταν τους Φαίακες πού ᾽τρεχαν τα μάτια του... |
ντροπες
| Ιλ. 13.622 | ...ανήμερους πολέμους! | Ούτε οι άλλες οι ντροπές σάς έλειψαν μήτε οι αδικιές, που... |
| Ιλ. 14.13 | ...απ᾽ το καλύβι ως βγήκε, εστάθηκε, ντροπές θωρώντας μπρος του, | τους Αχαιούς να... |
| Οδ. 1.229 | ...εδώ θα ᾽ρχόταν δε θα θύμωνε, ντροπές θωρώντας τέτοιες;» | Κι ο γνωστικός... |
| Οδ. 20.308 | ...πέρα | θα σύνταζε· γι᾽ αυτό μην κάνετε ντροπές στο αρχοντικό μου! | Τώρα κι εγώ νογώ... |
ντροπη
| Ιλ. 2.119 | ...ποιός τού παραβγαίνει; | Αλήθεια, είναι ντροπή οι μελλούμενες γενιές και να τ᾽... |
| Ιλ. 2.214 | ...άπρεπα πολλά, και τα πετούσε | δίχως ντροπή καμιά, μαλώνοντας με τους ρηγάδες... |
| Ιλ. 2.298 | ...καράβια η βαρυγκόμια. | Κι όμως ντροπή είναι, τόσο πού ᾽μεινες, να γείρεις... |
| Ιλ. 3.42 | ...του κόσμου που κατάντησες ντροπή και καταφρόνια. | Στα γέλια πώς οι... |
| Ιλ. 3.51 | ...αναγάλλια στους αντίμαχους, ντροπή στον ίδιο εσένα; | Δε σου βαστάει τον... |
| Ιλ. 3.410 | ...δεν πάω, και νά ᾽σαι σίγουρη ― ντροπή μεγάλη θά ᾽ταν― | να πέσω πλάι του·... |
| Ιλ. 4.171 | ...σου το νήμα ξετελέψει· | κι όλο ντροπή ξοπίσω θά ᾽γερνα στο διψασμένο το... |
| Ιλ. 5.531 | ...μάχες μέσα· | τι όσοι κρατούν ντροπή δε χάνουνται, μα οι πιότεροι... |
| Ιλ. 5.759 | ...ερήμαξε για ιδές Αργίτες τώρα | δίχως ντροπή καμιά! Κι η πίκρα μου τρανή, μα... |
| Ιλ. 5.787 | ...έβγαζε φωνή, καθώς βρουχιόταν: | « Ντροπή σας! Κρίμα λέω στα κάλλη σας, Αργίτες... |
ντροπης
| Ιλ. 2.262 | ...απανωσκούτι, το πουκάμισο και της ντροπής το ρούχο, | κι αφού σε δείρω, από τη... |
| Ιλ. 13.95 | ...ανεμάρπαστα φωνάζοντάς τους λόγια: | « Ντροπής , Αργίτες, σεις οι νιότεροι! Τα... |
| Ιλ. 15.502 | ...μιλώντας στους δικούς του: | « Ντροπής , Αργίτες, γιά χανόμαστε γιά και... |
ντροπιαζαμε
| Ιλ. 16.560 | ...την αρματωσιά του | να γδύναμε, να τον ντροπιάζαμε · και να σκοτώναμε όλους | με... |
ντροπιαζει
| Ιλ. 24.54 | ...με όσην αντρειά κι αν έχει· | τι ό,τι ντροπιάζει αυτός μανιάζοντας ανέψυχο είναι... |
| Οδ. 8.134 | ...ξέρει κι έμαθε· το ανάριμμα δεν τον ντροπιάζει διόλου, | και τα μεριά και τ᾽... |
| Οδ. 21.424 | ...Τηλέμαχο μιλούσε τότε εκείνος: | «Δε σε ντροπιάζει ο ξένος, σπίτι σου, Τηλέμαχε, που... |
ντροπιαζοντας
| Οδ. 24.459 | ...παρανομιές τους, | το βιος ρημάζοντας, ντροπιάζοντας το ταίρι ενού αντρειωμένου, | πρώτου... |
ντροπιαζουν
| Ιλ. 22.74 | ...γερόντου που σκοτώθηκεν οι σκύλοι σαν ντροπιάζουν | την άσπρη κεφαλή του, τ᾽ άσπρα του... |
| Οδ. 21.332 | ...τους δοξάζει ο κόσμος | εκείνους που ντροπιάζουν τρώγοντας το σπίτι ενού... |
ντροπιαζω
| Οδ. 24.512 | ...μου, με τόση ορμή που νιώθω, | να μην ντροπιάζω εγώ στον πόλεμο την εδικολογιά... |