Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μπηκαμε
| Οδ. 6.297 | ...το παλάτι. | Και σα λογιάσεις πια πως μπήκαμε , και συ για των Φαιάκων | την πολιτεία... |
| Οδ. 9.142 | ...πολλές φυτρώνουν λεύκες. | Κει πέρα μπήκαμε κι αράξαμε· κάποιος θεός το δρόμο | στη... |
| Οδ. 11.4 | ...καράβι· | τα πρόβατα μετά φορτώσαμε και μπήκαμε κι ατοί μας | βαριά θλιμμένοι, και τα... |
| Οδ. 12.401 | ...μαλάκωσε την άγρια μάνητά του. | Μπήκαμε αμέσως κι ανοιχτήκαμε στα πελαγίσια... |
μπηκαν
| Ιλ. 1.312 | ...ο πολύγνωμος να κυβερνά Οδυσσέας. | Μπήκαν λοιπόν αυτοί κι αρμένιζαν στης... |
| Ιλ. 12.16 | ...δέκα μέσα χρόνια, | κι οι Αργίτες μπήκαν στα καράβια τους και γείραν στην... |
| Οδ. 8.500 | ...που στα καλύβια τους βάλαν φωτιά και μπήκαν | στα καλοκούβερτα καράβια τους οι... |
| Οδ. 9.179 | ...πλεούμενο, να λύσουν τις πρυμάτσες. | Μπήκαν κι εκείνοι δίχως άργητα, και στα ζυγά... |
| Οδ. 9.563 | ...πλεούμενα, να λύσουν τις πρυμάτσες. | Μπήκαν κι εκείνοι δίχως άργητα, και στα ζυγά... |
| Οδ. 11.638 | ...πλεούμενο, να λύσουν τις πρυμάτσες. | Μπήκαν κι εκείνοι δίχως άργητα και στα ζυγά... |
| Οδ. 13.317 | ...θεός ανεμοσκόρπισε τους Αχαιούς, ως μπήκαν | στα πλοία, πια δε σε ανανογήθηκα,... |
| Οδ. 15.221 | ...πρόθυμα συνάκουσαν το λόγο, | και μπήκαν μέσα δίχως άργητα και στα ζυγά... |
| Οδ. 15.549 | ...πλεούμενο, να λύσουν τις πρυμάτσες· | μπήκαν κι εκείνοι δίχως άργητα και στα ζυγά... |
| Οδ. 20.248 | ...του αρχοντογέννητου το σπίτι μέσα μπήκαν | κι αφήκαν πάνω στα καθίσματα τις... |
μπηκανε
| Ιλ. 10.576 | ...σπλάχνα μέσα, | σε καλοσκαλισμένους μπήκανε λουτρούς ν᾽ απολουστούνε. | Κι αφού... |
| Οδ. 1.144 | ...τους κεράσει. | Μαζί κι οι ξιπασμένοι μπήκανε μνηστήρες στο παλάτι | και σε σκαμνιά... |
| Οδ. 10.112 | ...της παλάτι | κείνη τούς έδειξε· μα ως μπήκανε , θωρούνε μια γυναίκα | σαν του βουνού... |
| Οδ. 17.87 | ...που φορούσαν, | σε καλοσκαλισμένους μπήκανε για να λουστούν λουτήρες. | Κι αφού... |
μπηκατε
| Οδ. 12.21 | ...μιλούσε: | “Εσείς οι απόκοτοι, που μπήκατε και ζωντανοί στον Άδη! | Εσείς οι... |
μπηκε
| Ιλ. 1.311 | ...μετά τη Χρυσοπούλα | καθίζει. Μπήκε κι ο πολύγνωμος να κυβερνά... |
| Ιλ. 3.423 | ...γυναίκα, τράβηξε στην κάμαρα και μπήκε . | Τότε η Αφροδίτη, η αχνογελόχαρη... |
| Ιλ. 4.376 | ...έσμιξα, μα ασύγκριτο τον λέγαν. | Μπήκε μια μέρα δίχως πόλεμο μες στη Μυκήνα,... |
| Ιλ. 6.318 | ...στην κορφή του κάστρου. | Κι ο Έχτορας μπήκε το εντεκάπηχο στο χέρι του... |
| Ιλ. 11.472 | ...θα τον ποθήσουμε όλοι.» | Είπε, και μπήκε ομπρός, κι ο ισόθεος τον ακολούθησε... |
| Ιλ. 12.93 | ...φυλάει τ᾽ αμάξι. | Σ᾽ άλλους ο Αλκάθοος μπήκε κύβερνος κι ο Αγήνορας κι ο... |
| Ιλ. 12.101 | ...πολέμου τέχνη. | Κι ο Σαρπηδόνας μπήκε κύβερνος στους ξακουστούς... |
| Ιλ. 13.363 | ...τον τρανό Οθρυονέα κοντάρεψε, που μπήκε μες στο κάστρο | φτασμένος μόλις απ᾽... |
| Ιλ. 14.148 | ...ασκέρι αρίφνητο, στον πόλεμο που μπήκε , | εννιά χιλιάδες, δέκα, κι όλοι τους... |
| Ιλ. 14.169 | ...κανείς δεν άνοιγε άλλος. | Κι ως μπήκε εκεί, διπλομαντάλωσε τις... |
μπηξε
| Ιλ. 13.570 | ...ανθρώπους. | Κει μέσα το κοντάρι τού ᾽μπηξε · κι αυτός απ᾽ το κοντάρι | ξοπίσω... |
| Ιλ. 15.650 | ...κοντά του· | στα στήθια το κοντάρι τού ᾽μπηξε και δίπλα στους δικούς του | τον... |
| Ιλ. 20.469 | ...στα χέρια | παρακαλώντας, κείνος τού ᾽μπηξε στο σκώτι το σπαθί του, | κι όξω το... |
| Ιλ. 23.337 | ...νυμάτιζε και το δεξιό φαρί σου, | και μπήξε του φωνή, λασκάροντας στα χέρια σου... |
μπηξει
| Ιλ. 18.177 | ...στη λύσσα του λογιάζει το κεφάλι | να μπήξει στα παλούκια, κόβοντας τον απαλό... |
| Οδ. 14.11 | ...κλωνάρια, κι έξωθε πυκνά παλούκια μπήξει | ως πέρα από βαλανιδόκλαρα, τη φλούδα... |
μπηξεις
| Ιλ. 22.283 | ...κι αντρειά μπροστά σου. | Δε θα μου μπήξεις το κοντάρι σου στο μεσοπλάτι, ως... |
| Οδ. 11.129 | ...ώριο, | στο χώμα τότε το καλάρμοστο να μπήξεις λέω κουπί σου, | κι αφού θυσίες... |
μπηξω
| Οδ. 9.302 | ...το κοφτερό σπαθί μου | να σύρω, να το μπήξω μέσα του· μα ευτύς αλλάζω γνώμη· | τι... |
| Οδ. 23.276 | ...χώμα τότε μου παράγγελνε να μπήξω το κουπί μου, | κι αφού θυσίες προσφέρω... |
μπηχτηκε
| Ιλ. 23.877 | ...στου Μηριόνη | το πόδι ομπρός γυρνώντας μπήχτηκε στη γη· κι η περιστέρα | στου... |