Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μουλιο
| Ιλ. 11.738 | ...κι ως ήρθαμε στα χέρια, | πρώτος εγώ το Μούλιο σκότωσα, τρανό κονταρομάχο, | και πήρα... |
| Ιλ. 16.695 | ...τον υγιό τον Πέριμο, τον Έλασο, το Μούλιο , | τον Έχεκλο και το Μελάνιππο... |
| Ιλ. 20.472 | ...η ζωή. Σιμώνοντας τότε ο Αχιλλέας το Μούλιο | στο αφτί με το κοντάρι τού ᾽δωσε, κι... |
μουλιος
| Οδ. 18.423 | ...στα λόγια του συγκλίναν. | Πήρε κι ο Μούλιος , το παιδόπουλο του Αμφίνομου, ο... |
μουν
| Ιλ. 5.887 | ...μες στα φριχτά κουφάρια, | γιά θά ᾽μουν ζωντανός, μα ξέψυχος απ᾽ του χαλκού... |
| Ιλ. 7.157 | ...μακρύς φαρδύς στο χώμα. | Νιος νά ᾽μουν μόνο κι αξεθύμαστη την πρώτη ορμή μου... |
| Ιλ. 11.670 | ...κάποτε στο λυγερό κορμί μου. | Νιος νά ᾽μουν , θε μου, κι αξεθύμαστη την πρώτη... |
| Ιλ. 13.825 | ...του Δία του βροντοσκούταρου νά ᾽μουν εγώ μακάρι | παντοτινά, κι απ᾽ την... |
| Ιλ. 15.82 | ...μες στα βαθιά του φρένα | “νά ᾽μουν εκεί, γιά αλλού”, και του περνούν... |
| Ιλ. 16.722 | ...Δε σου ταιριάζει εσένα! | Αχ, νά ᾽μουν τόσο πιο λιοντόκαρδος όσό ᾽μαι πιο... |
| Ιλ. 20.200 | ...γυρεύεις άδικα, μωρό παιδί σα νά ᾽μουν , | να με τρομάξεις με τη γλώσσα... |
| Ιλ. 20.431 | ...γυρεύεις άδικα, μωρό παιδί σα νά ᾽μουν , | να με τρομάξεις με τη γλώσσα σου·... |
| Ιλ. 23.70 | ...και μένα αλησμονάς με! | Όσό ᾽μουν ζωντανός, με φρόντιζες, νεκρό μ᾽... |
| Ιλ. 23.629 | ...στους ώμους. | Αχ, νιος και νά ᾽μουν , αξεθύμαστη τη δύναμή μου νά... |
μουνα
| Ιλ. 5.201 | ...δεν τον άκουσα, και θά ᾽μουνα πολύ πιο κερδεμένος· | τι τ᾽ άλογά μας... |
| Οδ. 20.222 | ...τόσο. | Από καιρό φευγάτος θά ᾽μουνα , να βρώ κι εγώ αποκούμπι | σε κάποιον... |
μουνουχισμενο
| Ιλ. 9.539 | ...θεϊκιά, κακό, λευκόδοντο, μουνουχισμένο κάπρο. | Κι εχύθη αυτός στου Οινέα τα... |
μουντζουρα
| Οδ. 13.435 | ...χιτώνα, | λερά κι ολότρυπα, σε ανείπωτη μουντζούρα βουτηγμένα. | Λαφίνας γρήγορης του... |
μουρμουριζε
| Ιλ. 18.5 | ...᾽χαν γίνει κιόλα· | κι έτσι βαριόθυμος μουρμούριζε στην πέρφανη καρδιά του: | «Αλί μου... |
μουρμουρισε
μουρμουριστα
| Οδ. 14.492 | ...δεν είχε· | σε μένα πρώτα απηλογήθηκε μουρμουριστά και μού ᾽πε: | “Σώπα, μην τύχει και το... |
μουσα
| Οδ. 1.1 | Τον άντρα, Μούσα , τον πολύτροπο τραγούδα μου, που... |
| Οδ. 8.62 | ...τρανό τούς έφερε τραγουδιστή, που η Μούσα | καλό, κακό μαζί τού εχάρισε,... |
| Οδ. 8.73 | ...του φαγιού τον πόθο, | τον τραγουδάρη η Μούσα εκίνησε παλικαριές να ψάλει | απ᾽ το... |
| Οδ. 8.480 | ...και σέβας δείχνουν, | γιατί είναι η Μούσα που τους έμαθε πολλούς σκοπούς, και... |
| Οδ. 8.488 | ...περίσσια εσένα! | Ο Απόλλωνας γιά η Μούσα σ᾽ έμαθε, του γιου του Κρόνου η κόρη;... |