Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μονοπελεκα
| Ιλ. 23.851 | ...τους δοξαρομάχους | πιθώνει, δέκα μονοπέλεκα , διπλά πελέκια δέκα, | και... |
| Ιλ. 23.858 | ...το σκοινί μονάχα, | θα πάρει αυτός τα μονοπέλεκα , τι δε φελά ως ο πρώτος.» | Είπε, κι... |
μονος
| Ιλ. 2.233 | ...να σε κερνά τον πόθο | κι αλάργα μόνος να τη χαίρεσαι; Μ᾽ αυτό σωστό δεν... |
| Ιλ. 2.247 | ...βροντολάλος, | σταμάτα! Να τα βάζεις μόνος σου μη θες με βασιλιάδες· | τι πιο από... |
| Ιλ. 3.66 | ...είναι, | ατοί τους σαν το δίνουν· μόνος του κανένας δεν το παίρνει. | Μα τώρα... |
| Ιλ. 5.304 | ...γη· μ᾽ αυτός ανέκοπα την έπαιζε και μόνος · | και το γοφό του Αινεία σημάδεψε,... |
| Ιλ. 6.336 | ...μα με τον πόνο μου να μείνω επόθουν μόνος . | Μα τώρα μ᾽ έσπρωξε η γυναίκα μου με... |
| Ιλ. 8.293 | ...τού δίνει: | «Υγιέ του Ατρέα τρανέ, και μόνος μου τόσην ορμή μια κι έχω, | τί με... |
| Ιλ. 10.317 | ...μα είχε γοργά ποδάρια, | κι ήταν ο μόνος γιος του κύρη του μες σε αδερφάδες... |
| Ιλ. 10.385 | ...και πες την πάσα αλήθεια: | πώς έτσι μόνος στα καράβια μας από το ασκέρι... |
| Ιλ. 11.468 | ...στην άγρια μέσα μάχη, | κι έτσι που μόνος τώρα απόμεινε, τον έχουν... |
| Ιλ. 11.570 | ...έκοβε προς τα γοργά καράβια, | και μόνος πολεμούσε ανάμεσα στους Τρώες και... |
μονοστιγμις
| Ιλ. 10.346 | ...απάνω του τον πιάνουμε στα χέρια | μονοστιγμίς . Μ᾽ αν τούτος τρέχοντας ξεφύγει,... |
| Ιλ. 11.579 | ...σκώτι χαμηλά, και τού ᾽λυσε μονοστιγμίς τα γόνα. | Κι ο Ευρύπυλος πηδά, απ᾽... |
| Ιλ. 19.242 | ...ευτύς ο λόγος πράξη γίνηκε μονοστιγμίς , και πήραν | τα εφτά τριπόδια και τα... |
| Ιλ. 22.325 | ...στο λαρύγγι, εκεί που ο θάνατος μονοστιγμίς πλακώνει. | Κι όπως χιμούσε, ο... |
μονοσυναζουνταν
| Ιλ. 2.125 | ...να ψυχομετρηθούμε, | και χωριστά μονοσυνάζουνταν οι Τρώες οι ντόπιοι, όσοι... |
| Οδ. 4.684 | ...γνοιαστούν το γιόμα; | Θε μου, να μη μονοσυνάζουνταν , να μη με θέλαν ταίρι, | και νά ᾽ταν η... |
| Οδ. 11.632 | ...υγιούς των αθανάτων, | αν ξάφνου δε μονοσυνάζουνταν νεκροί χιλιάδες γύρα | με άγριον αχό,... |
μονοσυναξαν
| Οδ. 3.140 | ...ελέγαν τί τους ήθελαν και τους μονοσυνάξαν · | πρώτα ο Μενέλαος σε όλους... |
μονοσυναχτηκαν
| Οδ. 2.9 | ...πλήθος με βιασύνη. | Κι αφού οι Θιακοί μονοσυνάχτηκαν κι όλοι μαζί βρεθήκαν, | κινάει κι... |
| Οδ. 2.392 | ...οι αρχοντικοί συντρόφοι | σε λίγο εκεί μονοσυνάχτηκαν απ᾽ τη θεά σπρωγμένοι. | Τότε η Αθηνά,... |
| Οδ. 8.24 | ...να παραβγούν μαζί του. | Κι όταν αυτοί μονοσυνάχτηκαν κι όλοι μαζί βρεθήκαν, | πρώτος το λόγο... |
| Οδ. 24.421 | ...με πικραμένα σπλάχνα. | Μόλις εκεί μονοσυνάχτηκαν κι όλοι μαζί βρεθήκαν, | πετάχτη ορθός... |
μονοφορας
| Ιλ. 18.373 | ...βιάση, τι είκοσι μαστόρευε μονοφοράς τριπόδια, | στο στέριο γύρω αρχονταρίκι... |
μονοχρονη
| Ιλ. 10.292 | ...θα σου σφάξω φαρδιοκούτελη, μονόχρονη δαμάλα, | αδάμαστη, που δεν την έβαλαν... |
| Οδ. 3.382 | ...θα σου σφάξω φαρδιοκούτελη, μονόχρονη δαμάλα, | αδάμαστη, που δεν την έβαλαν... |
μονοχρονιαρες
μονοχρονιαρη
| Οδ. 16.454 | ...Τηλέμαχο, που σύνταζαν το δείπνο, | μονοχρονιάρη χοίρο σφάζοντας. Κι ήρθε η Αθηνά η... |