Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μοναχοι
| Ιλ. 1.137 | ...το άλλο. | Μ᾽ αν δε μου δώσουνε μονάχοι τους μοιράδι, θά ᾽ρθω ατός μου | γιά το... |
| Ιλ. 3.90 | ...αυτός μαζί με τον αντρόκαρδο Μενέλαο μοναχοί τους | για την Ελένη να παλέψουνε κι... |
| Ιλ. 6.1 | Έτσι απομείναν πια στον πόλεμο μονάχοι οι Τρώες κι οι Αργίτες, | κι άπλωσε η... |
| Ιλ. 6.439 | ...τις θείες βουλές που ξέρει, | θες και μονάχοι τους δοκίμασαν κι από δικού τους... |
| Ιλ. 12.272 | ...σήμερα πολλή για τον καθένα. | Και μοναχοί σας πια το βλέπετε· κανένας στα... |
| Ιλ. 21.467 | ...γοργά απ᾽ τη μάχη | χέρι ας τραβήξουμε· μονάχοι τους αυτοί ας χτυπιούνται τώρα.» | |
| Οδ. 16.239 | ...να τους ριχτούμε οι δυο μας, | μονάχοι εμείς, γιά αν θα γυρέψουμε να μας... |
μοναχος
| Ιλ. 1.499 | ...του Κρόνου το βροντόλαλο να κάθεται μονάχος . | Μπροστά του τότε πήγε κάθισε και... |
| Ιλ. 1.554 | ...θες μπορείς ανέγνοιαστα να στοχαστείς μονάχος . | Μα τώρα τρέμω μες στα σπλάχνα μου,... |
| Ιλ. 2.237 | ...τ᾽ αρχοντομοίρια του να τα κλωσάει μονάχος , | να ιδεί, μας έχει αυτός στον... |
| Ιλ. 4.304 | ...τους άλλους να θαρρεύεται να πολεμάει μονάχος , | γιά και να φεύγει· τι αχαμναίνετε... |
| Ιλ. 6.201 | ...μίσησαν όλοι οι θεοί, και τότε | μονάχος , έρμος ετριγύριζε στης Ερημιάς τον... |
| Ιλ. 6.403 | ...Έχτορας ήταν που διαφέντευε το κάστρο μοναχός του. | Κι αυτός δίχως μιλιά αχνογέλασε... |
| Ιλ. 7.39 | ...του αλογομάχου Εχτόρου, | κάποιον μονάχος , ολομόναχος ν᾽ αντροκαλέσει... |
| Ιλ. 7.226 | ...κρένει: | «Έχτορα, ατός σου και μονάχος σου καλά θα μάθεις τώρα | σαν τί λογής... |
| Ιλ. 7.406 | ...απηλογιέται: | «Ιδαίε, τον άκουσες μονάχος σου των Αχαιών το λόγο, | τί σου... |
| Ιλ. 8.99 | ...για να φτάσει. | Τότε ο Διομήδης και μονάχος του στους μπροστομάχους... |
μοναχοσαλευτα
| Ιλ. 18.376 | ...καθενού τον πάτο, | μες στων θεών μοναχοσάλευτα τη σύναξη να μπαίνουν | και πίσω να... |
μοναχου
| Οδ. 7.263 | ...το πρόσταξε γιά κι άλλαξε βουλή από μοναχού της. | Μέσα σε μια πλωτή ξυλόδετη με... |
μοναχους
μονες
| Ιλ. 5.749 | ...μαστίγι, | κι οι πύλες τ᾽ ουρανού από μόνες τους βροντήξαν, που απ᾽ τις... |
| Ιλ. 8.393 | ...μαστίγι, | κι οι πύλες τ᾽ ουρανού από μόνες τους βροντήξαν, που απ᾽ τις... |
| Ιλ. 24.230 | ...δώδεκα πεντάμορφα κιλίμια, | κάπες μονές διαλέγει δώδεκα, σκεπάσματα άλλα... |
| Οδ. 24.276 | ...του χάρισα κροντήρι, | κάπες μονές ακόμα δώδεκα, σκεπάσματα άλλα... |
μονη
| Ιλ. 11.74 | ...τους η πικροφαρμακούσα· | τι ήταν η μόνη απ᾽ τους αθάνατους στον πόλεμο μαζί... |
| Οδ. 3.62 | ...εδώ να ᾽ρθούμε.» | Έτσι η θεά δεόταν, μόνη της τα τέλευε όμως όλα. | Κι ως στου... |
| Οδ. 7.235 | ...το χιτώνα― | τα πάγκαλα, που τά ᾽χε μόνη της υφάνει με τις βάγιες· | και... |
| Οδ. 17.584 | ...βασίλισσα, και για την ίδια εσένα, | μόνη στον ξένο αν πεις το λόγο σου κι... |
| Οδ. 23.293 | ...η γερόντισσα να κοιμηθεί κι ατή της. | Μόνη η Ευρυνόμη η βάγια απόμεινε, κι ως... |
μονημερις
| Οδ. 7.326 | ...τέλεψαν, χωρίς να κουραστούνε, | μονημερίς , και πάλε διάγειραν την ίδια μέρα... |
μονια
| Ιλ. 11.113 | ...την Ίδα. | Πώς σε αλαφίνας γοργογόνατης μονιά χιμίζει λιόντας, | κι αρπάζει τα μικρά... |
| Ιλ. 15.581 | ...ο κυνηγός την ώρα | που απ᾽ τη μονιά του βγαίνει, κι έλυσε μεμιάς τα... |
| Ιλ. 22.190 | ...ξοπίσω παίρνει σκύλος, | που απ᾽ τη μονιά του το ξετόπωσε, μες σε πλαγιές και... |
μονιασαν
| Ιλ. 7.302 | ...αμάχη, | και πάλε πριν χωρίσουν μόνιασαν και φύγαν φιλιωμένοι”.» | |