Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μοιαζω
| Οδ. 7.208 | ...γνοιάσου γι᾽ άλλα πράματα! Δε μοιάζω εγώ καθόλου | με τους αθάνατους, που... |
| Οδ. 16.209 | ...πλήθια η δύναμή της ― | τη μια φορά να μοιάζω ζήτουλα, την άλλη παλικάρι, | που γύρα... |
μοιασει
| Ιλ. 9.391 | ...γυναικών τις τέχνες | κι αν είχε μοιάσει , δεν την έπαιρνα. Δεν έλειψαν... |
μοιρα
| Ιλ. 1.416 | ...άρμενα πλάι να μένεις, | έτσι που η Μοίρα λίγο σού ᾽γραψε κι όχι πολύ να... |
| Ιλ. 1.418 | ...Μαύρη κι άραχλη που σε γεννούσα η μοίρα ! | Τούτα στο Δία τον κεραυνόχαρο να πω... |
| Ιλ. 1.505 | ...μου ετούτη: | Το γιο μου τίμησε, που η μοίρα του να ζήσει γράφει απ᾽ όλους | πιο... |
| Ιλ. 2.359 | ...αν θέλει | ο Χάρος να τον βρει κι η Μοίρα του πιο πρώτα από τους άλλους! | Μα... |
| Ιλ. 3.101 | ...δυο μας όποιος θάνατο του γράφει η μοίρα νά ᾽βρει, | ας βρει· μα εσείς μιαν ώρα... |
| Ιλ. 3.309 | ...μόνο, | για ποιό απ᾽ τους δυο απ᾽ τη Μοίρα γράφτηκε να βρεί το χάρο τώρα.» | Αυτά... |
| Ιλ. 4.396 | ...απ᾽ τον Τυδέα καλύτερη δεν ήβραν μοίρα ωστόσο· | τους σκότωσε όλους· έναν... |
| Ιλ. 4.517 | ...να παρατούν τη μάχη. | Το Διώρη τότε η Μοίρα αφάνισε, το γιο του Αμαρυγκέα· | τον... |
| Ιλ. 5.22 | ...κι αυτός μαθές θα ξέφευγε τη μαύρη Μοίρα τότε, | αν δεν τον γλίτωνεν ο Ήφαιστος... |
| Ιλ. 5.83 | ...κι ευτύς τα δυο του μάτια | σφάλιξε η Μοίρα η τρανοδύναμη κι ο σκοτεινός ο... |
μοιραδι
| Ιλ. 1.119 | ...γνοιαστείτε· δεν ταιριάζει | δίχως μοιράδι τώρα απ᾽ όλους μας να μένω εγώ... |
| Ιλ. 1.137 | ...αν δε μου δώσουνε μονάχοι τους μοιράδι , θά ᾽ρθω ατός μου | γιά το δικό σου... |
| Ιλ. 1.161 | ...κι ατός σου | πίσω να πάρεις το μοιράδι μου με φοβερίζεις τώρα, | που οι... |
| Ιλ. 1.230 | ...αντρίκεια αντίκρυ σου ν᾽ αρπάζεις το μοιράδι ! | Χαρά στο λαοφαγά τον άρχοντα,... |
| Ιλ. 11.626 | ...Αρσινόου του αντρόκαρδου, στο γέροντα μοιράδι | αρχοντικό, τι πρώτη η γνώμη του στων... |
| Ιλ. 15.209 | ...μου και την καρδιά πλακώνει, | ίδιο μοιράδι οι δυο μας νά ᾽χουμε, τον ίδιο κλήρο,... |
μοιραδια
| Οδ. 9.42 | ...κουρσέψαμε ―γυναίκες, βιος περίσσιο― | μοιράδια εγίναν, νά ᾽χει φεύγοντας καθένας το... |
μοιραζαμε
| Οδ. 2.335 | ...μας· τι όλο το βιος του τότε | θα το μοιράζαμε · θα δίναμε στη μάνα του... |
μοιραζαν
| Οδ. 8.470 | ...Αλκίνοο δίπλα, | την ώρα που τα κρέατα μοίραζαν και το κρασί συγκέρνουν. | Κι ο... |
μοιραζε
| Ιλ. 1.597 | ...αυτός απ᾽ το κροντήρι ανάσερνε και μοίραζε στους άλλους | ―δεξιά μεριά― θεούς... |
| Ιλ. 9.217 | ...κρέας ωστόσο στο τραπέζι τους το μοίραζε ο Αχιλλέας. | Μετά κι ατός του αντίκρυ... |
| Οδ. 10.357 | ...σε ασημένιο | κροντήρι, και ποτήρια μοίραζε μαλαματένια γύρω· | η τέταρτη νερό... |
| Οδ. 13.51 | ...κι απ᾽ το κροντήρι σε όλους | μοίραζε γύρα, ευκή να υψώσουμε στο Δία πατέρα... |
| Οδ. 13.54 | ...συγκέρασε, και πήρε | και σε όλους μοίραζε ζυγώνοντας· κι εκείνοι στους... |
| Οδ. 15.140 | ...ο Ετεωνέας το κρέας ελιάνιζε και μοίραζε ένα γύρο, | κι έπαιρνε ο γιος του... |
| Οδ. 17.332 | ...κάθουνταν και κρέατα στους μνηστήρες | μοίραζε πλήθια, σύντας στρώνουνταν να φάνε... |
| Οδ. 20.253 | ...τους | μες στα κροντήρια, κι ο Εύμαιος μοίραζε τις κούπες σ᾽ έναν έναν· | ψωμί ο... |
μοιραζει
| Ιλ. 11.704 | ...τότε κούρσα αρίφνητα, και τ᾽ άλλα τα μοιράζει | στον κόσμο, κι όλοι εφύγαν έχοντας... |
| Ιλ. 24.626 | ...όμορφα πανέρια στο τραπέζι | ψωμί μοιράζει , κι ο πανέμνοστος γιος του Πηλέα το... |
| Οδ. 4.236 | ...ο θεός στον άνθρωπο τη μια αγαθά μοιράζει , | ο Δίας, την άλλη πάλι βάσανα, τι... |
| Οδ. 6.188 | ...ξένε· | μα ατός του τ᾽ αγαθά αξεχώριστα μοιράζει στους ανθρώπους, | σε ταπεινούς μαθές... |
| Οδ. 14.432 | ...κρεατοσάνιδα τα σώριασαν· και πήρε να μοιράζει | ο Εύμαιος ορθός, τι αλήθεια κάτεχε... |
μοιραζομαστε
| Ιλ. 22.118 | ...εμείς κι οι Αργίτες | τους θησαυρούς να μοιραζόμαστε που κλει το κάστρο εντός του, | κι όρκο... |