Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μηλιες
| Οδ. 7.115 | ...δέντρα πλήθος: | εκεί αχλαδιές, μηλιές χρυσόκαρπες, ρογδιές... |
| Οδ. 11.589 | ...τους | απάνω του· αχλαδιές, χρυσόκαρπες μηλιές , ρογδιές θωρούσες, | θωρούσες και... |
| Οδ. 24.340 | ...ποιά θα γενούν δικά μου· | απ᾽ τις μηλιές σου δέκα, δεκατρείς από τις αχλαδιές... |
μηλο
μηλοπροσωπο
| Οδ. 19.208 | ...εκείνη έχυνε δάκρυα κι έλιωνε το μηλοπρόσωπό της, | κι έκλαιε τον άντρα της, που... |
μην
| Ιλ. 1.117 | ...παίρνω απόφαση και τήνε δίνω πίσω· | να μην αφανιστεί το ασκέρι μας, να μείνει... |
| Ιλ. 1.203 | ...τώρα πάλε; | Για τον υγιό του Ατρέα μην έτρεξες, να δεις την ξιπασιά του; | Εγώ... |
| Ιλ. 1.283 | ...εσύ την όργητα παράτα, του Αχιλλέα | μην του κρατάς θυμό, ξορκίζω σε· τι στους... |
| Ιλ. 1.295 | ...θέλεις, βρες κι αφέντευε, σε μένα πια μην κάνεις | κουμάντο τώρα· τι τα λόγια... |
| Ιλ. 1.363 | ...ανοιχτά, κι οι δυο να ξέρουμε, μην το κρατάς κρυμμένο.» | |
| Ιλ. 1.422 | ...καράβια | με τους Αργίτες βάστα μάνητα, μην πολεμάς καθόλου· | τι ο Δίας επήγε χτες... |
| Ιλ. 1.545 | ...το κάθε που στοχάζομαι καθόλου μην τ᾽ ολπίζεις | να σου το φανερώνω·... |
| Ιλ. 1.550 | ...βάλω, | μη θες να το ρωτάς ανώφελα και μην ψιλοσκαλίζεις.» | Και τότε η... |
| Ιλ. 1.566 | ...μου, και μη μου βγάζεις άχνα, | μην έρθω αυτού και ρίξω απάνω σου τ᾽... |
| Ιλ. 1.578 | ...της: | το Δία τον κύρη να καλόπιανε, να μην αρχίσει πάλε | μαλώματα και το τραπέζι... |
μηνα
| Ιλ. 1.65 | ...ο Απόλλωνας σε τόση οργή μάς έχει; | Μήνα κανένα τάμα τού ᾽λειψε, μήνα τρανή... |
| Ιλ. 1.65 | ...έχει; | Μήνα κανένα τάμα τού ᾽λειψε, μήνα τρανή θυσία; | Μπας και την κνίσα... |
| Ιλ. 2.292 | ...να θες να γείρεις πίσω· | τι κι ένα μήνα από το ταίρι σου μακριά να λείψεις... |
| Ιλ. 6.378 | ...φεύγοντας η χιονοβραχιονάτη; | Μήνα σε κάποια συννυφάδα της, μη σε... |
| Ιλ. 24.175 | ...ρήγας του Όλυμπου τον Έχτορα μηνά σου να λυτρώσεις, | με δώρα του... |
| Οδ. 10.14 | ...εφτάσαμε και στα τρανά παλάτια, | μήνα σωστό με φιλοκόνευε, και για την... |
| Οδ. 14.244 | ...στοχάστηκε άλλα, | του άμοιρου, τι ένα μήνα εχάρηκα μονάχα τα παιδιά μου | και τ᾽... |
| Οδ. 24.119 | ...αλλάξαμε του καστροπολεμίτη | τη γνώμη, μήνα ακέριο κάναμε το πέλαο να... |
μηναει
| Ιλ. 8.247 | ...έναν αϊτό, που απ᾽ τα πετούμενα μηνάει την πάσα αλήθεια, | του στέλνει,... |
| Οδ. 17.582 | ...ξαδιάντροπους μνηστήρες· | γι᾽ αυτό μηνάει μετά το λιόγερμα να τον προσμένεις νά... |
μηνας
| Ιλ. 19.420 | ...τού ᾽πε: | «Τί, Ξάνθε, μου μηνάς το θάνατο; δε σου ταιριάζει... |
μηνατε
| Οδ. 15.447 | ...καράβι σας σα θά ᾽χει πια γεμίσει, | μηνάτε μού το δίχως άργητα στο αρχοντικό που... |
μηνες
| Ιλ. 5.387 | ...γιοι του Αλωέα, τον δέσαν, | και μήνες δεκατρείς τον έκλεισαν σε χάλκινο... |
| Ιλ. 19.118 | ...της τό ᾽βγαλε, κι ας τού ᾽λειπαν δυο μήνες , | μα της Αλκμήνης εσταμάτησε τους... |
| Οδ. 10.470 | ...πάλι οι εποχές του χρόνου, | κι οι μήνες έτρεχαν και διάβαιναν μια μια οι... |
| Οδ. 11.294 | ...μέρες πια σα διάβηκαν και κύλησαν οι μήνες , | κι ο χρόνος γύρισε κι ήρθε άνοιξη... |
| Οδ. 14.293 | ...μέρες πια σα διάβηκαν και κύλησαν οι μήνες | κι ο χρόνος γύρισε κι ήρθε άνοιξη... |
| Οδ. 15.230 | ...τρανό στον κόσμο, | που του κρατούσε μήνες δώδεκα μεβιάς το πλήθιο βιος... |
| Οδ. 17.408 | ...φίλευαν με τόσο δα από τούτο, | τρεις μήνες θά ᾽κανε στο σπίτι σου ξανά να βάλει... |
| Οδ. 19.153 | ...πάλι οι εποχές του χρόνου, | κι οι μήνες έτρεχαν, και διάβαιναν μια μια οι... |
| Οδ. 24.143 | ...πάλι οι εποχές του χρόνου, | κι οι μήνες έτρεχαν, και διάβαιναν μια μια οι... |
μηνουσαν
| Οδ. 2.152 | ...ψηλάθε ακράγγιζαν κι άγριο χαμό μηνούσαν . | Κι ως με τα νύχια συναλλήλως τους... |