Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μετα
| Ιλ. 1.51 | ...και τους γοργούς τους σκύλους, | μετά τις μυτερές του ρίχνοντας σαγίτες... |
| Ιλ. 1.310 | ...φορτώνει | για το θεό· τη ροδομάγουλη μετά τη Χρυσοπούλα | καθίζει. Μπήκε κι ο... |
| Ιλ. 1.458 | ...ως ευκηθήκαν και πασπάλισαν μετά τ᾽ αγιοκριθάρια, | αναλαιμίσαν τ᾽... |
| Ιλ. 2.406 | ...Νέστορας κι ο Ιδομενέας ο ρήγας, | μετά τους δυο τους Αίαντες φώναξε και τον... |
| Ιλ. 2.421 | ...ως ευκηθήκαν και πασπάλισαν μετά τ᾽ αγιοκριθάρια, | τον ταύρο τον παχύ... |
| Ιλ. 3.334 | ...τον ταίριαξε πα στο δικό του στήθος. | Μετά το ασημοκαρφοπλούμιστο σπαθί φοράει... |
| Ιλ. 4.218 | ...πρώτα, κι όπως κάτεχε, πραγά μετά βοτάνια | πιθώνει, πού ᾽χε δώσει ο... |
| Ιλ. 4.424 | ...άλλο· | βαθιά στο πέλαο πρώτα υψώνεται, μετά στην ξέρα απάνω | σπάζει με ορμή και με... |
| Ιλ. 5.17 | ...κονταριού και δεν τον πέτυχε· μετά και κείνος ρίχνει, | και το κοντάρι από... |
| Ιλ. 5.59 | ...του. | Το Φέρεκλο, το γιο του Τέχτονα, μετά ο Μηριόνης ρίχνει, | το αγγόνι του... |
μεταγυρναει
| Ιλ. 11.595 | ...ως έφτασε κοντά στους σύντροφους, μεταγυρνάει και στέκει. | |
| Ιλ. 15.591 | ...σαν έφτασε στους σύντροφους, μεταγυρνάει και στέκει. | |
| Ιλ. 17.114 | ...μόνο στους δικούς του ως έφτασε, μεταγυρνάει και στέκει, | τον Αία το μέγα ολούθε... |
μετακουναει
| Οδ. 9.312 | ...γιόμα. | Χορτάτος πια το βράχο ανέκοπα μετακουνάει το μέγα, | και το παχύ κοπάδι απ᾽ τη... |
μεταλλαζει
| Ιλ. 13.281 | ...να κάτσει σ᾽ έναν τόπο, | μόν᾽ όλο μεταλλάζει , ως κάθεται, στό ᾽να και στ᾽ άλλο... |
| Οδ. 3.147 | ...εύκολα η γνώμη των αθάνατων θεών δε μεταλλάζει . | Έτσι εστεκόνταν, συναλλήλως τους... |
| Οδ. 14.521 | ...μεγάλη, που τη φύλαγε μαθές να μεταλλάζει , | για νά ᾽χει να φορεί, σαν πλάκωνε... |
μεταλλαζω
| Οδ. 4.612 | ...λόγια σου το δείχνουν, | γι᾽ αυτό σού μεταλλάζω τ᾽ άλογα, τι μου περνά απ᾽ το... |
μεταλλαξε
| Ιλ. 4.381 | ...ο Δίας τη γνώμη τους μετάλλαξε με δίσεχτα σημάδια. | Και τούτοι πήραν... |
μετανιωνα
| Οδ. 4.261 | ...να στρέψω, | και για την τύφλα μου μετάνιωνα , που μού ᾽χεν η Αφροδίτη | δώσει, την... |
μεταξυ
| Ιλ. 3.155 | ...ανεμάρπαστα σιγόφωνα σταύρωναν μεταξύ τους: | «Δεν είναι κρίμα αν... |
| Ιλ. 10.310 | ...πια απ᾽ τα χέρια μας αρχίσαν μεταξύ τους | να κουβεντιάζουν πώς θα... |
| Ιλ. 10.397 | ...δαμασμένοι από τα χέρια μας αρχίσαν μεταξύ τους | να κουβεντιάζουν πώς θα φύγουνε,... |
| Οδ. 4.214 | ...στα χέρια! Κι όσες έχουμε κουβέντες μεταξύ μας | εγώ να πούμε κι ο Τηλέμαχος, τις... |
| Οδ. 8.76 | ...θυσία θεών που γιόρταζαν, κι αλλάξαν μεταξύ τους | βαριές κουβέντες· κι ο... |
| Οδ. 13.166 | ...κακό, λόγια ανεμάρπαστα σταυρώναν μεταξύ τους, | κι έτσι μιλούσεν ο καθένας τους... |
| Οδ. 21.404 | ...μιλούσαν· ο πολύβουλος στο μεταξύ Οδυσσέας, | το μέγα του δοξάρι ως... |
μεταπηλογηθη
| Οδ. 21.330 | ...η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη του μεταπηλογήθη : | «Έτσι κι αλλιώς θαρρείς,... |
μεταπιασουν
| Οδ. 4.165 | ...το σπίτι και δε βρίσκουνται να μεταπιάσουν άλλοι. | Έτσι και τώρα του... |