Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μερονυχτις
| Ιλ. 7.130 | ...χέρια στους θεούς θα σήκωνε μερονυχτίς , ζητώντας | απ᾽ το κορμί η ψυχή... |
μερονυχτο
| Οδ. 12.105 | ...το κύμα. | Τρεις το ξερνάει κάθε μερόνυχτο φορές και τρεις βρουχιώντας | το... |
| Οδ. 14.93 | ...να το λυπούνται. | Στο κάθε που περνάει μερόνυχτο σταλμένο από το Δία | ένα σφαχτό ποτέ... |
μεροπα
| Ιλ. 11.329 | ...σκοτώσαν | απ᾽ την Περκώτη, γιους του Μέροπα , που απ᾽ όλους πιο τους άλλους | της... |
μερος
| Ιλ. 5.305 | ...το γοφό του Αινεία σημάδεψε, στο μέρος όπου μπαίνει | και στρίβει του... |
| Ιλ. 12.30 | ...πλάι στου Ελλήσποντου τα ρέματα το μέρος ίσιωσε όλο, | και τον απλόχωρο... |
| Ιλ. 18.502 | ...εμοιράστη κι έπαιρνε και των δυονώ το μέρος · | κι οι κράχτες να κρατήσουν πάλευαν... |
| Ιλ. 20.320 | ...τους χτύπους· | κι ως έφτασε στο μέρος πού ᾽στεκαν ο γαύρος Αχιλλέας | κι... |
| Ιλ. 23.138 | ...άψεγό του ακράνη. | Και σύντας πια στο μέρος έφτασαν που είπε ο Αχιλλέας, στο... |
| Ιλ. 23.621 | ...στης πυγμής το αγώνισμα θα πάρεις μέρος τώρα, | κι ουδέ και στο κονταροχτύπημα,... |
| Οδ. 7.123 | ...του βασιλιά ριζώνει· | στό ᾽να του μέρος , για το στέγνωμα των σταφυλιών στον... |
| Οδ. 11.22 | ...στον Ωκεανό από δίπλα, | ώσπου στο μέρος πια βρεθήκαμε πού ᾽χε αρμηνέψει η... |
| Οδ. 21.197 | ...έφερνε θεός μπροστά σας ξάφνου; | Το μέρος του Οδυσσέα θα παίρνατε γιά των... |
μερτικα
| Οδ. 3.66 | ...κι απ᾽ τη φωτιά τα σύραν, | τα κόψαν μερτικά και κάθισαν σε αρχοντικό τραπέζι. | Και... |
| Οδ. 20.280 | ...κι απ᾽ τη φωτιά τα σύραν, | τα κόψαν μερτικά και κάθισαν σε αρχοντικό... |
μερτικο
| Ιλ. 1.185 | ...τη Βρισοπούλα ατός μου, | το μερτικό σου, στην καλύβα σου θα ᾽ρθώ να πάρω,... |
| Ιλ. 1.468 | ...κι είχαν ως εταίριαζε καθείς το μερτικό του. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν... |
| Ιλ. 1.602 | ...κι είχεν, ως εταίριαζε, καθείς το μερτικό του· | μήτε η γλυκιά κιθάρα απόλειπε... |
| Ιλ. 2.431 | ...κι είχεν, ως εταίριαζε, καθείς το μερτικό του. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν... |
| Ιλ. 7.320 | ...κι είχεν, ως εταίριαζε, καθείς το μερτικό του. | Κι ο πρωταφέντης... |
| Ιλ. 9.334 | ...αρχόντους και ρηγάδες τά ᾽δινε, το μερτικό τους νά ᾽χουν. | Οι άλλοι το κράτησαν... |
| Ιλ. 23.56 | ...κι είχεν, ως εταίριαζε, καθείς το μερτικό του. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν... |
| Ιλ. 23.207 | ...απ᾽ τα σφαχτά τ᾽ αγιάτικα κι εγώ το μερτικό μου. | Μα το Βοριά και το στριγγόλαλο... |
| Ιλ. 24.595 | ...συ απ᾽ αυτά θα πάρεις, έννοια σου, το μερτικό που πρέπει.» | Είπε ο Αχιλλέας ο... |
| Οδ. 8.98 | ...φαγητό πια το φραθήκαμε, καθείς το μερτικό του, | και την κιθάρα, τη συντρόφισσα... |
μερωναν
μερωνει
| Ιλ. 24.48 | ...τον έκλαψε και δάρθηκε, σωπαίνει και μερώνει , | τι οι Μοίρες την καρδιά στον... |
μερωνες
| Ιλ. 1.147 | ...κόσμος όλος· | μπορεί με τις θυσίες να μέρωνες το Μακροσαγιτάρη.» | Κι είπε ο... |
μερωνοντας
| Ιλ. 24.119 | ...του Αχιλλέα με δώρα | περίσσια την ψυχή μερώνοντας το γιο του να λυτρώσει.» | Είπε, κι η... |
| Ιλ. 24.147 | ...του Αχιλλέα με δώρα | περίσσια την ψυχή μερώνοντας το γιο του να λυτρώσει― | αυτός... |
| Ιλ. 24.176 | ...να λυτρώσεις, | με δώρα του Αχιλλέα μερώνοντας τα μανιασμένα σπλάχνα― | εσύ μονάχος,... |
| Ιλ. 24.196 | ...Αχιλλέα με δώρα | περίσσια την ψυχή μερώνοντας το γιο μας να λυτρώσω. | Μόν᾽ έλα τώρα,... |