Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μερτικο
| Ιλ. 1.185 | ...τη Βρισοπούλα ατός μου, | το μερτικό σου, στην καλύβα σου θα ᾽ρθώ να πάρω,... |
| Ιλ. 1.468 | ...κι είχαν ως εταίριαζε καθείς το μερτικό του. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν... |
| Ιλ. 1.602 | ...κι είχεν, ως εταίριαζε, καθείς το μερτικό του· | μήτε η γλυκιά κιθάρα απόλειπε... |
| Ιλ. 2.431 | ...κι είχεν, ως εταίριαζε, καθείς το μερτικό του. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν... |
| Ιλ. 7.320 | ...κι είχεν, ως εταίριαζε, καθείς το μερτικό του. | Κι ο πρωταφέντης... |
| Ιλ. 9.334 | ...αρχόντους και ρηγάδες τά ᾽δινε, το μερτικό τους νά ᾽χουν. | Οι άλλοι το κράτησαν... |
| Ιλ. 23.56 | ...κι είχεν, ως εταίριαζε, καθείς το μερτικό του. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν... |
| Ιλ. 23.207 | ...απ᾽ τα σφαχτά τ᾽ αγιάτικα κι εγώ το μερτικό μου. | Μα το Βοριά και το στριγγόλαλο... |
| Ιλ. 24.595 | ...συ απ᾽ αυτά θα πάρεις, έννοια σου, το μερτικό που πρέπει.» | Είπε ο Αχιλλέας ο... |
| Οδ. 8.98 | ...φαγητό πια το φραθήκαμε, καθείς το μερτικό του, | και την κιθάρα, τη συντρόφισσα... |