Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μερια
| Ιλ. 1.40 | ...ως τώρα εγώ, γιά αν σού ᾽καψα παχιά μεριά ποτέ μου, | γιδίσια γιά ταυρίσια,... |
| Ιλ. 1.460 | ...τα σφάξανε, τα γδάραν, | χωρίσαν τα μεριά , τα τύλιξαν τρογύρα με τη... |
| Ιλ. 1.464 | ...του οι νιοι κρατούσαν. | Και σύντας τα μεριά αποκάηκαν και γεύτηκαν τα... |
| Ιλ. 1.598 | ...και μοίραζε στους άλλους | ―δεξιά μεριά ― θεούς αθάνατο γλυκό κρασί να... |
| Ιλ. 2.423 | ...τον σφάξαν και τον γδάραν, | χώρισαν τα μεριά , τα τύλιξαν τρογύρα με τη... |
| Ιλ. 2.427 | ...πα στη φωτιά τα ψήναν. | Και σύντας τα μεριά αποκάηκαν και γεύτηκαν τα... |
| Ιλ. 4.147 | ...αλικοβάφηκαν, Μενέλαε, και πανώρια | μεριά και κνήμες και καλόφτιαχτοι πιο... |
| Ιλ. 5.67 | ...πρόβαλε του κονταριού του η μύτη | πέρα μεριά , κάτω απ᾽ το κόκαλο, στης φούσκας... |
| Ιλ. 7.183 | ...Αίαντα· τότε ο κράχτης κίνησε δεξιά μεριά και πήρε | το ασκέρι γύρω, στους... |
| Ιλ. 7.215 | ...άγριο φόβο να τους λύνουνται κάτω μεριά τα γόνα. | Ακόμα και στα στήθη του... |
μεριδα
| Ιλ. 9.318 | ...πολεμάς γιά πίσω εστάθηκες, ίδια μερίδα παίρνεις· | όμοια τιμή χαιρόμαστε όλοι... |
| Οδ. 8.475 | ...που όλη γυάλιζε του πάχους, μια μερίδα | ―την πιο μεγάλη πίσω αφήνοντας―... |
| Οδ. 17.258 | ...ευτύς οι τραπεζάροι απίθωσαν μερίδα κρέας μπροστά του, | μετά κι η σεβαστή... |
| Οδ. 17.334 | ...βρήκε εκεί και κάθισεν, ο κράχτης μια μερίδα | του φέρνει κρέας, κι ακόμα τού ᾽δωκε... |
| Οδ. 20.260 | ...κι ένα μικρό τραπέζι· | και μια μερίδα σπλάχνα τού ᾽βαλε, και σε χρυσό... |
| Οδ. 20.281 | ...τραπέζι. | Και του Οδυσσέα μερίδα τού ᾽βαλαν οι τραπεζάροι, τόση | όσο κι... |
| Οδ. 20.293 | ...αγρικάτε! | Απ᾽ ώρα ο ξένος τη μερίδα του την πήρε, με τους άλλους | ίδια, ως... |
μεριδες
| Ιλ. 7.322 | ...Αίαντα πλήθος μπρος του σώριαζε μερίδες απ᾽ την πλάτη. | Και σύντας του πιοτού... |
| Οδ. 14.434 | ...κάτεχε της τάβλας τα συνήθια. | Εφτά μερίδες όλο τό ᾽καμε το κρέας, πριχού... |
| Οδ. 19.423 | ...φωτιά με τέχνη τά ᾽ψησαν, χωρίζαν τις μερίδες . | Έτσι, ως του ηλιού τα βασιλέματα... |
μεριες
| Ιλ. 13.49 | ...κι όχι στην κρύα φευγάλα. | Σε άλλες μεριές την ακατάλυτη των Τρώων ορμή, που... |
| Ιλ. 16.563 | ...αντρίκεια· | κι ως απ᾽ τις δυο μεριές τους λόχους τους στεριώσαν ο... |
| Ιλ. 16.802 | ...κοντάρι τού ᾽σπασε χίλιες μεριές στα χέρια· | πέφτει κι η ασπίδα από... |
| Ιλ. 20.155 | ...τον πόλεμο ν᾽ ανοίξουν | κι οι δυο μεριές , κι ας τους το πρόσταζεν ο Δίας ψηλά... |
| Οδ. 10.88 | ...άλλη βράχια απόγκρεμα κι από τις δυο μεριές του. | Στου λιμανιού το στόμα ορθόψηλοι... |
| Οδ. 21.394 | ...δω, μια κει το τόξο | κι απ᾽ όλες τις μεριές το ξέταζε, τα κέρατά του ο σκόρος | μην... |
| Οδ. 24.547 | ...έπειτα να κάνουν η Παλλάδα | τις δυο μεριές , του βροντοσκούταρου του γιου του... |
μερικες
| Ιλ. 18.122 | ...θά ᾽θελα να δοξαστώ περίσσια, | να κάμω μερικές βαθύζωνες της Δαρδανίας γυναίκες | και... |
| Οδ. 11.434 | ...εδώ κι εμπρός, καλόπραγες κι ας είναι μερικές τους.” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας μίλησα... |
| Οδ. 24.202 | ...χάρισε, καλόπραγες κι ας είναι μερικές τους.» | |
μεριου
| Ιλ. 5.306 | ...όπου μπαίνει | και στρίβει του μεριού το κόκαλο, στην κλείδωση που... |
μερμερο
| Ιλ. 14.513 | ...ρηγάρχης· | κι ο Αντίλοχος μετά το Μέρμερο σκοτώνει και το Φάλκη· | το Μόρη και... |
μερμερου
| Οδ. 1.259 | ...που γυρνούσε | απ᾽ την Εφύρη, από του Μέρμερου το γιο τον Ίλο πίσω! | τι πήγε κι ως... |
μερμιδιζαν
| Οδ. 24.319 | ...του ως εθώρειε, | και τα ρουθούνια του μερμίδιζαν αψιά, για να ξεσπάσει. | Χιμώντας τότε... |
μερονυχτα
| Οδ. 4.360 | ...οι θεοί με κλείσαν είκοσι μερόνυχτα · χαθήκαν | οι ανέμοι οι στεριανοί,... |
| Οδ. 4.588 | ...ακόμα, | κι άμα διαβούνε δέκα δώδεκα μερόνυχτα , σε στέλνω | με το καλό πια τότε σπίτι... |
| Οδ. 5.278 | ...χέρι το ζερβί του. | Διαβήκαν δεκαεφτά μερόνυχτα που αρμένιζε ο Οδυσσέας· | στις δεκοχτώ... |
| Οδ. 7.267 | ...μου στέλνει. | Διαβήκαν δεκαεφτά μερόνυχτα που αρμένιζα στο κύμα· | στις δεκοχτώ... |
| Οδ. 9.82 | Εννιά μερόνυχτα παράδερνα μ᾽ ενάντιους τους... |
| Οδ. 10.28 | ...ίδιες μας τις ανεμυαλοσύνες! | Εννιά μερόνυχτα αρμενίζαμε, νυχτόημερα, κι απάνω | στις... |
| Οδ. 12.397 | ...ακούγονταν βοδιών φωνές τρογύρα. | Έξι μερόνυχτα ξεφάντωναν οι γκαρδιακοί... |
| Οδ. 14.249 | ...και βρήκα τσούρμο αμέσως· | έξι μερόνυχτα ξεφάντωναν οι γκαρδιακοί... |
| Οδ. 19.192 | ...και τιμημένο· ωστόσο | δέκα καν έντεκα μερόνυχτα πιο πριν εκείνος κιόλα | κατά την Τροία... |
| Οδ. 24.63 | ...θλιβερός σκοπός τους. | Ακέρια δεκαεφτά μερόνυχτα διαβήκαν, που κι ανθρώποι | θνητοί σε... |