Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μελανθιος
| Οδ. 17.212 | ...θυσία να τους προσφέρνουν ― | εκεί ο Μελάνθιος τους αντάμωσε με δυο βοσκούς μαζί... |
| Οδ. 20.173 | ...εκείνοι λόγια τότε. | Σε λίγο, κι ο Μελάνθιος σίμωσε με δυο βοσκούς μαζί του, | ο... |
| Οδ. 21.181 | ...ο αγώνας τέλος.» | Αυτά ειπε, κι ο Μελάνθιος άναψε φωτιά τρανή με βιάση, | κι ένα... |
| Οδ. 22.135 | ...το δίχως άλλο ετούτος!» | Τότε ο Μελάνθιος του αποκρίθηκεν, ο γιδολάτης, κι... |
| Οδ. 22.182 | ...δεξόζερβα καρτέρι· | και μόλις ο Μελάνθιος κίνησε και το κατώφλι εδιάβη, | με τό... |
μελανθω
| Οδ. 18.321 | ...και ξέσπασαν στα γέλια, | μα η Μελανθώ η γιομορφομάγουλη βαριά τον... |
| Οδ. 19.65 | ...πολλά για φως και ζέστα. | Και πάλε η Μελανθώ πικρόχολα στον Οδυσσέα... |
μελανια
| Οδ. 10.304 | ...ξήγησε και ποιά τα φυσικά του: | η ρίζα μελανιά , μα κάτασπρος ο ανθός του, σαν το... |
μελανιαζε
| Ιλ. 5.354 | ...αβάσταχτα, κι η σάρκα της μελάνιαζε η ροδάτη. | Εκεί, ζερβά απ᾽ τη μάχη,... |
μελανιες
| Ιλ. 23.716 | ...τα πλευρά τους κι οι ώμοι εγέμισαν με μελανιές ολούθε, | ματοκομμένες, μαυροκόκκινες·... |
μελανιππε
| Ιλ. 15.553 | ...τον τώρα: | «Έτσι θα μείνουμε, Μελάνιππε , με σταυρωμένα χέρια; | Και δε σε... |
| Ιλ. 15.582 | ...τα γόνατά του· | όμοια κι ο Αντίλοχος, Μελάνιππε , χυνόταν πάνωθέ σου, | για να σε... |
μελανιππο
| Ιλ. 8.275 | ...μετά τον Οφελέστη, | το Δαίτορα και το Μελάνιππο , το θείο το Λυκοφόντη, | τον... |
| Ιλ. 15.547 | ...μάλωσε το γιο, τον αντρειωμένο | Μελάνιππο , που πριν οι αντίμαχοι στης Τροίας... |
| Ιλ. 15.577 | ...Ικετάονα πέτυχε το γιο, τον ψυχωμένο | Μελάνιππο , στη μάχη ως έμπαινε, και στο βυζί... |
| Ιλ. 16.696 | ...το Μούλιο, | τον Έχεκλο και το Μελάνιππο μετά και τον Πυλάρτη. | Κι οι άλλοι, ως... |
| Ιλ. 19.240 | ...το Λυκομήδη | το γιο του Κρέοντα, το Μελάνιππο και το Μηριόνη, κι όλοι | για το... |
μελανο
| Ιλ. 1.433 | ...τα πανιά, τ᾽ απόθεσαν στο μελανό καράβι, | λύσαν τα ξάρτια και στο... |
| Ιλ. 1.485 | ...στη στεριά τραβήξαν κι έβγαλαν το μελανό καράβι, | ψηλά στον άμμο, και το... |
| Ιλ. 11.747 | ...τότε εγώ πλακώνω απάνω τους σα μελανό δρολάπι· | πενήντα αμάξια τούς... |
| Ιλ. 11.813 | ...τον σούβλιζε η πληγή του, | και μελανό το γαίμα εσούρωνε, δούλευε ο νους του... |
| Ιλ. 12.376 | ...πύργων τα μπροστήθια ανέβαιναν σα μελανό δρολάπι· | κι ήρθαν στα χέρια και... |
| Οδ. 2.430 | ...ως δέσαν τα πανιά στο γρήγορο, το μελανό καράβι, | πήραν κροντήρια τότε κι... |
| Οδ. 3.360 | ...κοιμηθεί· μα εγώ για τ᾽ άρμενο το μελανό θα φύγω, | για να συχάσω τους... |
| Οδ. 3.423 | ...στου αντρόκαρδου Τηλέμαχου το μελανό καράβι | να πάει να φέρει τους... |
| Οδ. 4.646 | ...μολόγα μου, καλά να καταλάβω: | Το μελανό καράβι σού άρπαξε μεβιάς, αθέλητά... |
| Οδ. 4.781 | ...μετά κατάρτια κι άρμενα στα μελανό καράβι | και τα κουπιά από τις... |
μελανοσυγνεφε
| Ιλ. 2.412 | ...ευκήθη αναμεσό τους: | «Ουράνιε Δία, μελανοσύγνεφε , περίλαμπρε, μεγάλε, | δώσε, πριν... |
μελαχροινος
| Οδ. 19.246 | ...με στρογγυλούς τους ώμους, | μελαχροινός , και στο κεφάλι του σγουραίναν τα... |