Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μεθυστακα
| Ιλ. 1.225 | ...έλεγε στο γιο του Ατρέα γυρνώντας: | « Μεθύστακα , με μάτια εσύ σκυλιού και με καρδιά... |
μεθωντας
| Ιλ. 12.42 | ...από την πλήθια του τη δύναμη μεθώντας , | κι εκείνοι γύρα του συντάζουνται... |
| Ιλ. 17.22 | ...καρδιά, απ᾽ την πλήθια της τη δύναμη μεθώντας , | όσην αγριότη κλείνουν μέσα τους οι... |
| Ιλ. 17.135 | ...καθώς τα σεργιανίζει, | κι αυτή, μεθώντας απ᾽ την πλήθια της τη λύσσα, ρίχνει... |
μεινα
| Οδ. 14.292 | ...ένας χρόνος πέρασε πού ᾽μεινα εκεί κοντά του· | όμως οι μέρες πια σα... |
μειναν
| Ιλ. 8.127 | ...δίχως κυβερνήτη τ᾽ άτια του δε μείναν · τι σε λίγο | το λιονταρόκαρδο... |
| Ιλ. 19.310 | ...προβόδησε τους άλλους βασιλιάδες· | μείναν οι γιοι του Ατρέα κι ο Φοίνικας, ο... |
| Ιλ. 23.881 | ...όλοι που εθώρουν τότε εθάμαξαν και μείναν σαστισμένοι. | Μαζί τα δέκα διπλοπέλεκα... |
| Οδ. 7.145 | ...άνθρωπο θωρώντας μες στο σπίτι, | και μείναν άλαλοι· και κίνησε τα παρακάλια... |
| Οδ. 15.455 | ...για τ᾽ όμορφο παλάτι. | Κι εκείνοι μείναν χρόνο ολάκερο μαζί μας εκεί... |
| Οδ. 18.345 | ...που αξετέλειωτα δε μείναν ως το τέλος. | |
| Οδ. 18.355 | ...μοιάζει | απ᾽ το κεφάλι του ― δεν τού ᾽μειναν μαθές καθόλου τρίχες!» | Στον... |
| Οδ. 19.199 | ...τρων και να χορταίνουν. | Κι οι Αργίτες μείναν μέρες δώδεκα στην Κρήτη, τι είχε... |
μεινε
| Ιλ. 2.241 | ...του. | Μα του Αχιλλέα χολή δεν τού ᾽μεινε , σου τα συχώρεσε όλα· | αλλιώς,... |
| Ιλ. 6.431 | ...έλα τώρα πια, σπλαχνίσου μας και μείνε εδώ στον πύργο, | μην κάνεις ορφανό το... |
| Ιλ. 15.129 | ...᾽χεις τ᾽ αφτιά κι ακούς. Δε σού ᾽μεινε ντροπή και νους καθόλου. | Η... |
| Ιλ. 17.464 | ...κανένα· | τι δεν μπορούσε, μόνος πού ᾽μεινε στο στέριο μέσα αμάξι, | μαζί κοντάρι... |
| Ιλ. 19.335 | ...πάντα, | γιά, κι αν ζωή μια στάλα τού ᾽μεινε , τα βάσανα τον τρώνε | κι απ᾽ τα... |
| Ιλ. 24.131 | ...καιρός πολύς δε σού ᾽μεινε πια να μου ζήσεις· κιόλα | δίπλα σου η... |
| Οδ. 2.369 | ...κι έπειτα το βιος σου θα μοιράσουν. | Μείνε λοιπόν εδώ, τα πλούτη σου να... |
| Οδ. 8.232 | ...επαιδεύτη, κι όπως το άρμενο δε μού ᾽μεινε ως το τέλος | γερό, να ξαποσταίνω πάνω... |
μεινει
| Ιλ. 1.117 | ...μην αφανιστεί το ασκέρι μας, να μείνει ακέριο θέλω. | Μα γι᾽ άλλο αρχοντομοίρι... |
| Ιλ. 1.535 | ...τόλμησε στον κύρη ομπρός κανένας | να μείνει καθιστός, ως ζύγωνε, μόν᾽ στάθηκαν... |
| Ιλ. 2.325 | ...αργοτέλεστο, μα αθάνατο θα μείνει το άκουσμά του. | Ως όλα τα... |
| Ιλ. 2.339 | ...δεν έχουν να γνοιαστούνε. | Και τί θα μείνει από τις σύβασες και τους παλιούς μας... |
| Ιλ. 3.160 | ...μ᾽ όλα τα κάλλη πού ᾽χει, | σε μας μη μείνει και στα τέκνα μας για συφορά μια... |
| Ιλ. 4.175 | ...σου | το χώμα θα σαπίζει, κι άδικος θα μείνει εδώ ο ερχομός μας. | Και κάποιος... |
| Ιλ. 5.273 | ...αν γενούν δικά μας, άσβηστη θα μείνει εμάς η δόξα.» | Έτσι μιλούσαν... |
| Ιλ. 6.68 | ...κούρσα μη ριχτεί κανένας σας και μείνει τώρα πίσω, | για να γυρίσει στο καράβι... |
| Ιλ. 6.358 | ...στους ανθρώπους τους μελλούμενους να μείνει τ᾽ όνομά μας!» | Κι ο μέγας... |
| Ιλ. 7.91 | ...θα πει κανείς, κι αθάνατο θα μείνει τ᾽ όνομά μου.» | Έτσι μιλούσε, κι όλοι... |
μεινεις
| Ιλ. 1.174 | ...σου προσπέφτω εγώ, για χάρη μου να μείνεις · έχω κι άλλους | να με τιμήσουν, το... |
| Ιλ. 10.65 | ...απηλογιά τού δίνει: | «Εκεί να μείνεις , μην ξεσφάλουμε στο δρόμο ο ένας τον... |
| Ιλ. 13.830 | ...θάνατο θα βρείς, αν σου βαστάξει | να μείνεις στο μακρύ κοντάρι μου μπροστά, που θα... |
| Ιλ. 17.29 | ...εγώ τα γόνατα θα λύσω, μπρος μου αν μείνεις . | Άκουσε ωστόσο και τη γνώμη μου·... |
| Ιλ. 17.702 | ...δεν το θέλησες, αρχοντικέ, να μείνεις | και να συντρέξεις στην ανάγκη τους... |
| Οδ. 4.494 | ...πολληώρα αδάκρυτος σου λέω πως δε θα μείνεις ! | Πολλοί σκοτώθηκαν, κι απόμειναν... |
| Οδ. 4.587 | ...μου. | Μόν᾽ έλα τώρα, στο παλάτι μου να μείνεις θέλω ακόμα, | κι άμα διαβούνε δέκα... |
| Οδ. 7.315 | ...νά ᾽μενες· κανένας μας μεβιάς εδώ να μείνεις | δε σου ζητά· μη δώσεις άδικο να... |
| Οδ. 10.271 | ...κι απηλογιά τού δίνω: | “Εσύ να μείνεις τώρα, Ευρύλοχε, σε τούτο το... |
μεινες
| Ιλ. 2.298 | ...όμως ντροπή είναι, τόσο πού ᾽μεινες , να γείρεις με άδεια χέρια. | Βαστάτε,... |
μεινετε
| Ιλ. 2.331 | ...τώρα αληθεύουν όλα. | Εδώ λοιπόν να μείνετε όλοι σας, καλαντρειωμένοι... |
| Ιλ. 19.190 | ...να πολεμήσει. | Όλοι μαζί και σεις γιά μείνετε , τα δώρα ώσπου να φτάσουν | απ᾽ το... |
| Οδ. 3.427 | ...της δαμάλας. | Οι επίλοιποι κοντά μου μείνετε , και μες στο αρχοντικό μας | πέστε... |
| Οδ. 9.172 | ...τους είπα: | “Οι άλλοι σας τώρα εδώ να μείνετε , πιστοί μου εσείς συντρόφοι, | κι ατός... |
μεινουμε
| Ιλ. 14.129 | ...στη μάχη· | η ανάγκη το καλεί. Κι ας μείνουμε , χωρίς να πολεμούμε, | μακριά από τις... |
| Ιλ. 15.553 | ...Έχτορας μαλώνοντάς τον τώρα: | «Έτσι θα μείνουμε , Μελάνιππε, με σταυρωμένα χέρια; | Και... |