Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μεγαλυτερος
| Ιλ. 6.24 | ...ειχε κύρη, | κι ήταν ο γιος του ο μεγαλύτερος , μα κλεφτογεννημένος· | με τη νεράιδα... |
| Ιλ. 21.440 | ...ταιριάζει εμένα, | πού ᾽μαι στα χρόνια μεγαλύτερος και πιο πολλά κατέχω. | Τον έχασες... |
μεγαλωνε
| Οδ. 17.292 | ...πλαγιασμένος, | ο Άργος ο σκύλος· τον μεγάλωνε , πριχού στην Τροία την άγια | φύγει ο... |
μεγαλωσε
| Ιλ. 3.201 | ...στην Ιθάκη, ένα πετρόνησο, μεγάλωσε , και μύριες | βαθιές και πονηριές και... |
| Οδ. 7.12 | ...τον άκουγεν ο κόσμος. | Αυτή τη Ναυσικά μεγάλωσε τη χιονοβραχιονάτη· | τώρα φωτιά στη... |
| Οδ. 18.175 | ...να θρηνάσαι. | Κι ο γιος σου τώρα πια μεγάλωσε , του βγήκαν και τα γένια, | καθώς... |
| Οδ. 19.532 | ...να φύγω. | Μα τώρα πια που μου μεγάλωσε και γίνη παλικάρι, | θέλει να φύγω από... |
| Οδ. 20.70 | ...ολόγλυκο κρασί και με το μέλι | και τις μεγάλωσε · τους χάρισε κι η Ήρα ομορφιά και... |
μεγαλωσες
| Οδ. 18.217 | ...φρένα σου ξυπνάδα· | και τώρα, τόσο που μεγάλωσες και παλικάρι εγίνης, | που κι ένας... |
μεγαν
| Ιλ. 11.563 | ...φεύγει πια χορτάτος· | παρόμοια και το μέγαν Αίαντα, το γιο του Τελαμώνα, | παίρναν... |
| Ιλ. 11.591 | ...γιά σταθείτε | γύρω απ᾽ τον μέγαν Αίαντα αλύγιστοι, το γιο του... |
| Ιλ. 11.820 | ...γιά πες μου, | οι Αργίτες μπρος στο μέγαν Έχτορα θα κρατηθούν ακόμα, | γιά θα... |
| Οδ. 24.352 | ...τ᾽ άνομά τους έργα, | πατέρα Δία, στον μέγαν Όλυμπο θα πει οι θεοί πως ζείτε! | Μα... |
μεγαπενθη
| Οδ. 4.11 | ...Αλέχτορα τον πάντρευε την κόρη, | το Μεγαπένθη τον αντρόκαρδο· τον είχε... |
| Οδ. 15.103 | ...δίγουβη διαλέγει πρώτα, κι είπε | στο Μεγαπένθη ένα ασημένιο τους κροντήρι να... |
μεγαπενθης
| Οδ. 15.122 | ...το λιόφωτο σηκώνοντας κροντήρι | κι ο Μεγαπένθης τού το απίθωσε στα πόδια, το... |
μεγαρα
| Οδ. 11.269 | ...Κρέοντα του πολέμαρχου την κόρη, τη Μεγάρα , | που του Αμφιτρύωνα την παντρεύτηκεν... |
μεγας
| Ιλ. 1.7 | ...Ατρέα ο γιος ο στρατοκράτορας κι ο μέγας Αχιλλέας. | Ποιός τάχα απ᾽ τους θεούς... |
| Ιλ. 1.355 | ...ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας, ο μέγας γιος του Ατρέα, | δε με σεβάστη,... |
| Ιλ. 2.220 | ...πιο ο Οδυσσέας τον μάχουνταν κι ο μέγας Αχιλλέας, | κι όλο μαζί τους... |
| Ιλ. 2.402 | ...της μάχης κι απ᾽ το Χάρο. | Ωστόσο ο μέγας Αγαμέμνονας ο πρωταφέντης... |
| Ιλ. 2.441 | ...κονταροκρουστούμε.» | Είπε, κι ο μέγας Αγαμέμνονας συνάκουσε το λόγο, | κι... |
| Ιλ. 3.324 | ...όρκους.» | Έτσι έλεγαν, κι ο μέγας Έχτορας εκούνησε το κράνος | πίσω... |
| Ιλ. 4.204 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Σήκω, κι ο μέγας Αγαμέμνονας, γιε του Ασκληπιού, σε... |
| Ιλ. 5.590 | ...στους Αργίτες. | Κι όπως τους είδε ο μέγας Έχτορας μες στις γραμμές,... |
| Ιλ. 5.610 | ...στο ίδιο το αμάξι μέσα. | Κι ο μέγας τελαμώνιος Αίαντας, πονώντας το χαμό... |
| Ιλ. 5.704 | ...οι δυο τους, | του Πρίαμου ο γιος, ο μέγας Έχτορας, κι ο σιδερένιος... |
μεγη
| Ιλ. 10.110 | ...στον άτρομο γιο του Φυλέα, το Μέγη . | Νά ᾽ταν και κάποιος που θα... |
| Ιλ. 15.302 | ...στον άτρομο, λες κι ήταν Άρης, Μέγη , | τους πιο αντρειανούς καλνώντας γύρα... |
| Ιλ. 15.519 | ...εσκότωσε τον Ώτο απ᾽ την Κυλλήνη, | του Μέγη ακράνη, στους αντρόκαρδους τους... |
| Ιλ. 15.529 | ...εχτύπησε στη μέση το σκουτάρι | του Μέγη , μα ο γερός ο θώρακας που εφόραε,... |