Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ματοκυλιστηκε
| Ιλ. 5.82 | ...πέρα τού ᾽κοψε το χέρι το βαρύ του. | Ματοκυλίστηκε το χέρι του, κι ευτύς τα δυο του... |
ματοκυλωντας
| Ιλ. 1.410 | ...κι ομπρός στα πλοία να κλείσει | ματοκυλώντας τους, το ρήγα τους για να τον... |
ματοσταλαχτο
| Οδ. 8.115 | ...ορθός κι ο Ευρύαλος, πού ᾽μοιαζε το ματοστάλαχτο Άρη, | ο γιος του Ναύβολου, ο... |
ματοφυλλα
| Ιλ. 10.26 | ...ο ύπνος μήτε | και στα δικά του τα ματόφυλλα καθόταν ―μπας και πάθουν | οι Δαναοί,... |
| Οδ. 12.338 | ...Όλυμπο που ορίζουν· | όμως εκείνοι στα ματόφυλλα γλυκό μού εχύναν ύπνο. | Στους... |
ματωμενα
| Ιλ. 17.13 | ...απ᾽ το νεκρό, παράτησε τα ματωμένα κούρσα· | τι από τους Τρώες κι από τους... |
| Ιλ. 22.245 | ...μας σκοτώσει, στα καράβια του τα ματωμένα κούρσα | να φέρει, γιά κι απ᾽ το... |
ματωμενη
| Ιλ. 13.393 | ...με τα νύχια ξύνοντας τη ματωμένη σκόνη. | Κι ο αμαξολάτης τότε σάστισε... |
| Ιλ. 16.486 | ...με τα νύχια ξύνοντας τη ματωμένη σκόνη. | |
ματωμενο
| Ιλ. 18.345 | ...να πλύνουν απ᾽ τον Πάτροκλο το ματωμένο λύθρο. | Κι αυτοί το λουτρολέβετο... |
| Ιλ. 19.312 | ...από τον πόνο του· μ᾽ αυτός στο ματωμένο | στόμα του πόλεμου αν δεν έμπαινε,... |
| Ιλ. 23.41 | ...λούσει το κορμί, ξεπλένοντας το ματωμένο λύθρο. | Μ᾽ αυτός με πείσμα αρνιόταν,... |
ματωνοντας
| Ιλ. 16.841 | ...του αντροφονιά πριν σκίσεις | ματώνοντάς του το πουκάμισο στα στήθια του... |
μαυρα
| Ιλ. 1.528 | ...και με τα φρύδια του έγνεψε τα μαύρα ο γιος του Κρόνου, | κι οι θείες με... |
| Ιλ. 5.154 | ...τον κύρη τους τα γερατιά πλακώναν | τα μαύρα , κι ούτε κι άλλον γέννησε, ν᾽ αφήσει... |
| Ιλ. 5.700 | ...στα πόδια πίσω τό ᾽βαζαν, στα μαύρα πλοία να φτάσουν, | μηδέ και πόλεμο... |
| Ιλ. 6.459 | ...πει τυχόν, θωρώντας σε να χύνεις μαύρα δάκρυα: | “Γιά κοίτα τη γυναίκα του... |
| Ιλ. 7.426 | ...τούς πλέναν τα πηγμένα, | χύνοντας μαύρα δάκρυα, κι έπειτα στ᾽ αμάξια τούς... |
| Ιλ. 8.13 | ...θα τον ρίξω μες στα Τάρταρα τα μαύρα , αρπάζοντάς τον, | μακριά, στης γης τα... |
| Ιλ. 8.528 | ...οι μαύρες Λάμιες να τους σκότωναν στα μαύρα τους καράβια! | Τη νύχτα τώρα αυτή ας... |
| Ιλ. 9.235 | ...δε βαστούμε, μόνο στ᾽ άρμενα τα μαύρα θα μας ρίξουν. | Κι ο Δίας, ο γιος... |
| Ιλ. 11.824 | ...γίνεται· σε λίγο ρίχνουνται στα μαύρα τ᾽ άρμενά τους· | τι κιόλας όλους που... |
| Ιλ. 12.107 | ...θα βαστάξουν, μόνο στ᾽ άρμενα τα μαύρα θα ριχτούνε. | Έτσι λοιπόν οι Τρώες οι... |
μαυρες
| Ιλ. 4.282 | ...αρχοντόγεννων παλικαριών τραβούσαν, | μαύρες , πυκνές, κι ακροτρικύμιζαν κοντάρια... |
| Ιλ. 8.528 | ...θα διώξουμε τα λαμιοσκοτωμένα, | που οι μαύρες Λάμιες να τους σκότωναν στα μαύρα... |
| Ιλ. 11.332 | ...πόλεμο· μ᾽ αυτοί δεν τον ακούσαν, | οι μαύρες Λάμιες λες του Χάροντα στο χαλασμό... |
| Ιλ. 21.524 | ...πλήθιο βάζουνε, πολλούς σε πίκρες μαύρες · | όμοια ο Αχιλλέας στους Τρώες... |