Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ματερες
| Ιλ. 16.459 | ...αθάνατων και των θνητών το δέχτη, | και ματερές ψιχάλες έριξε στο χώμα, να... |
ματι
| Ιλ. 5.291 | ...η Παλλάδα | στη μύτη, πλάι στο μάτι , εδρόμωσε· τ᾽ άσπρα του εδιάβη... |
| Ιλ. 5.680 | ...σκότωνε Λυκιώτες ο Οδυσσέας, | γοργό το μάτι αν δεν τον έπαιρνε του κρανοσείστη... |
| Ιλ. 5.770 | ...και στ᾽ αστεράτα ουράνια. | Όσο το μάτι ενούς που κάθεται σε βίγλα φτάνει... |
| Ιλ. 8.91 | ...πήρε του βροντόφωνου Διομήδη ευτύς το μάτι , | και του Οδυσσέα βοήθεια γύρεψε... |
| Ιλ. 10.226 | ...μα πάλε | τόσο μακριά δεν πάει το μάτι σου κι είναι άπλερος ο νους... |
| Ιλ. 10.279 | ...κάθε μόχτο μου, κι απάνω μου το μάτι σου στο κάθε | ξεκίνημά μου, την αγάπη... |
| Ιλ. 12.462 | ...την ορμή της πέτρας· κι ο Έχτορας, με μάτι ξαγριεμένο, | σα μαύρη νύχτα μέσα... |
| Ιλ. 14.286 | ...κάτωθέ τους. | Εκεί, του Δία το μάτι θέλοντας να μην τον πάρει, εστάθη | ο... |
| Ιλ. 14.494 | ...το βολβό τού βγάζει· επέρασε το μάτι το κοντάρι, | και στο κεφάλι πίσω... |
| Ιλ. 14.499 | ...και το τρανό κοντάρι | μέσα στο μάτι ακόμα εβρίσκουνταν· σαν παπαρούνα... |
ματια
| Ιλ. 1.88 | ...του, Κάλχα, | ποτέ όσο ζω κι όσο τα μάτια μου τη γη θωρούν ετούτη, | κανένας... |
| Ιλ. 1.104 | ...του σπλάχνα | από το πάθος, και τα μάτια του σαν τη φωτιά ξαστράφταν. | Στον... |
| Ιλ. 1.200 | ...―κι άστραφταν φριχτά τα δυο της μάτια ― | και κράζοντάς τη με ανεμάρπαστα... |
| Ιλ. 1.225 | ...του Ατρέα γυρνώντας: | «Μεθύστακα, με μάτια εσύ σκυλιού και με καρδιά... |
| Ιλ. 1.250 | ...του απ᾽ το στόμα. | Δυό ειχαν ιδεί τα μάτια του γενιές ως τώρα να... |
| Ιλ. 1.537 | ...Δεν είχε όμως ξεφύγει | της Ήρας τη ματιά , και τό ᾽ξερε πως μίλησε μαζί του | η... |
| Ιλ. 2.269 | ...δειλιασμένος· | πονούσε, σάστιζαν τα μάτια του και σφούγγιζε το κλάμα. | Κι όλοι... |
| Ιλ. 2.478 | ...Δίας ο κεραυνόχαρος στην κεφαλή, στα μάτια · | στο στήθος Ποσειδώνας έμοιαζε, στη... |
| Ιλ. 3.12 | ...νύχτα, | κι ως ένα λιθοπέτι βλέπουνε τα μάτια σου μονάχα· | όμοια πυκνός κάτω απ᾽ τα... |
| Ιλ. 3.169 | ...το βλέπω· | όμως τόσο όμορφο τα μάτια μου δεν έχουν δει ποτέ τους, | μηδέ και... |
ματιες
| Ιλ. 22.95 | ...κι όλο χολή φρενιάζει, | κι άγριες ματιές πετάει, στην τρύπα του κουλουριαστό... |
| Οδ. 11.608 | ...του, στην κόρδα τη σαγίτα, | με άγριες ματιές τρογύρα, ως νά ᾽θελε κάθε στιγμή να... |
| Οδ. 24.178 | ...στο κατώφλι εστάθη, ρίχνοντας άγριες ματιές τρογύρα | τις γρήγορες σαγίτες άδειασε.... |
ματιου
| Ιλ. 14.493 | ...το φρύδι τον επέτυχε, στη ρίζα του ματιού του, | και το βολβό τού βγάζει· επέρασε... |
| Οδ. 9.390 | ...και χοχλάκιζαν οι ρίζες του ματιού του. | Πώς ο χαλκιάς, σκεπάρνι... |
ματιων
ματοβαφες
| Ιλ. 14.510 | ...ο Κοσμοσείστης, | αρματωσιές του οχτρού ματόβαφες δικές του επήρε πρώτος; | Πρώτος ο... |
ματοβρεχτα
| Οδ. 11.41 | ...επέσαν σε πολέμους, κι άρματα ματόβρεχτα κρατούσαν. | Κι άλλος αλλούθε πήραν κι... |
ματοκλαδα
| Οδ. 9.389 | ...η πύρα απ᾽ το βολβό που καίγουνταν ματόκλαδα και φρύδια | του καψαλούσε, και... |
ματοκομμενες
| Ιλ. 23.717 | ...οι ώμοι εγέμισαν με μελανιές ολούθε, | ματοκομμένες , μαυροκόκκινες· μ᾽ αυτοί τη νίκη... |