Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μασουσε
| Οδ. 14.109 | ...ειπεν· αρπαχτά, αξανάσαστα το κρέας μασούσε εκείνος | και το κρασί ρουφούσε,... |
μασταν
| Ιλ. 22.103 | ...μας μοίρα. | Μα δεν τον άκουσα, και θά ᾽μασταν πολύ πιο κερδεμένοι. | Τώρα που τόσο... |
μασταρια
| Οδ. 9.439 | ...αρσενικά να βγούνε. | Με σπαργωμένα τα μαστάρια τους, ανάρμεχτα, στις μάντρες | τα... |
μαστε
| Ιλ. 5.203 | ...κι η ταγή τούς λείψει, ως θά ᾽μαστε κλεισμένοι μες στο κάστρο. | Έτσι τ᾽... |
| Ιλ. 15.187 | ...μου. | Τρεις αδερφοί απ᾽ τον Κρόνο πού ᾽μαστε , παιδιά της Ρέας κι οι τρεις... |
| Ιλ. 24.487 | ...τον κύρη το δικό σου· | ενός καιρού ᾽μαστε , στην τέλειωση των γερατιών των... |
| Οδ. 9.228 | ...πελάγη. | Μα εγώ δεν άκουσα, και θά ᾽μαστε πολύ πιο κερδεμένοι· | πρώτα να ιδώ τον... |
| Οδ. 14.193 | ...με ρώτησες θα πω την πάσα αλήθεια· | νά ᾽μαστε οι δυο μας και να πίνουμε γλυκό... |
| Οδ. 21.155 | ...αλήθεια | νεκροί στον Κάτω Κόσμο νά ᾽μαστε , παρά να ζούμε δίχως | εκείνο, εδώ... |
| Οδ. 21.238 | ...και βρόντο, | την ώρα που όλοι μέσα θά ᾽μαστε κλεισμένοι, από την πόρτα | να μην... |
| Οδ. 21.384 | ...και βρόντο, | την ώρα που όλοι μέσα θά ᾽μαστε κλεισμένοι, από την πόρτα | να μην... |
μαστιγι
| Ιλ. 5.226 | ...αστραφτερά εσύ τώρα νιόλουρα και το μαστίγι πάρε, | κι εγώ θα κατεβώ απ᾽ το αμάξι... |
| Ιλ. 5.589 | ...τον ξάπλωσαν στις σκόνες· | μετά με το μαστίγι ο Αντίλοχος τα φέρνει στους... |
| Ιλ. 5.748 | ...με βιάση τότε τ᾽ άλογα χτυπά με το μαστίγι , | κι οι πύλες τ᾽ ουρανού από μόνες... |
| Ιλ. 5.840 | ...Παλλάδα αρπάζοντας και γκέμια και μαστίγι | πρώτα στον Άρη τα μονόνυχα... |
| Ιλ. 8.43 | ...κι ατός του εφόρεσε, και πήρε ένα μαστίγι | χρυσό, καλοφτιαγμένο, κι έπειτα, στο... |
| Ιλ. 8.392 | ...με βιάση τότε τ᾽ άλογα χτυπά με το μαστίγι , | κι οι πύλες τ᾽ ουρανού από μόνες... |
| Ιλ. 10.501 | ...το αμάξι τ᾽ ωριοπλούμιστο το λαμπερό μαστίγι . | Και του Διομήδη εσφύριξε έπειτα,... |
| Ιλ. 11.531 | ...τ᾽ άτια τα ωριοχήτικα χτυπάει με το μαστίγι | το βροντερό, και κείνα, νιώθοντας... |
| Ιλ. 12.38 | ...καθώς τους δάμαζεν ο Δίας με το μαστίγι , | και τον ανήλεο τρέμαν Έχτορα και... |
| Ιλ. 13.25 | ...κι ατός του εφόρεσε, και πήρε ένα μαστίγι | χρυσό, καλοφτιαγμένο, κι έπειτα... |
μαστιγια
| Ιλ. 23.362 | ...όλοι μαζί πα στ᾽ άτια τους σηκώσαν τα μαστίγια , | και τα χτυπούσαν με τα νιόλουρα,... |
μαστιγιες
| Ιλ. 11.532 | ...βροντερό, και κείνα, νιώθοντας τις μαστιγιές στην πλάτη, | μέσα σε Τρώες κι Αργίτες... |
μαστιγιου
| Οδ. 13.82 | ...μαζί με πόδια γρήγορα, στου μαστιγιού τους χτύπους, | κι αψηλορθώνουνται στη... |
μαστιγολαμνα
μαστιγωνε
| Ιλ. 23.642 | ...γκέμια εκράτα αυτός, κι ο δεύτερος μαστίγωνε τους μαύρους. | Τέτοιος εστάθηκα· μ᾽ ας... |