Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μαζεψαμε
| Οδ. 24.72 | ...τ᾽ άσπρα | τα κόκαλά σου, ξημερώνοντας, μαζέψαμε σε ακράτο | μέσα κρασί, Αχιλλέα, και σε... |
μαζεψαν
| Ιλ. 1.433 | ...στο πολύβαθο λιμάνι μέσα εμπήκαν, | μαζέψαν τα πανιά, τ᾽ απόθεσαν στο μελανό... |
| Ιλ. 6.287 | ...της και φώναξε τις βάγιες, | κι αυτές μαζέψαν τις αρχόντισσες στην πόλη δώθε... |
| Ιλ. 8.547 | ...και ψωμί απ᾽ τα σπίτια τους, και μάζεψαν και ξύλα· | και σφάζαν πλήθος στους... |
| Ιλ. 24.793 | ...᾽φτασε της πυρκαγιάς η λύσσα· | μετά μαζέψαν τ᾽ άσπρα κόκαλα τ᾽ αδέρφια κι οι... |
μαζεψε
| Ιλ. 9.338 | ...αλήθεια | οι Τρώες κι οι Αργίτες; γιατί μάζεψε κι έφερε εδώ τ᾽ ασκέρι | ο γιος του... |
μαζεψει
| Ιλ. 1.126 | ...ούτε θα ταίριαζε το ασκέρι μας να τα μαζέψει πάλε. | Μα τώρα τούτη εσύ λευτέρωσε για... |
| Ιλ. 4.377 | ...στη Μυκήνα, ως φίλος, | στρατό για να μαζέψει · αντάμα του κι ο ισόθεος... |
| Οδ. 14.285 | ...εφτά κει πέρα απόμεινα, κι είχα μαζέψει πλούτη | μέσα στην Αίγυπτο... |
μαζεψουμε
| Ιλ. 23.239 | ...᾽φτασε της πυρκαγιάς η λύσσα· | μετά ας μαζέψουμε τα κόκαλα, καλά διαλέγοντάς τα, | του... |
μαζεψουν
| Ιλ. 2.438 | ...μας τους χαλκοθωρακάτους | ας τους μαζέψουν όλους, κράζοντας ολούθε στα... |
μαζεψουνε
| Ιλ. 21.321 | ...κόκαλά του | θα βρούν οι Αργίτες να μαζέψουνε · τόση από πάνω λάσπη | θα ρίξω. Αυτού... |
μαζεψω
| Οδ. 2.291 | ...μέσα· εγώ στο κάστρο μας να σου μαζέψω τρέχω | γοργά θεληματάρους σύντροφους·... |
μαζι
| Ιλ. 1.57 | ...εκείνοι τότε αφού μαζώχτηκαν κι όλοι μαζί βρεθήκαν, | πήρε ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 1.61 | ...Χάρο, | καθώς η λοιμική κι ο πόλεμος μαζί μάς ξεκληρίζουν. | Μόν᾽ έλα, κάποιον να... |
| Ιλ. 1.80 | ...αλί στον αχαμνό που τά ᾽βαλε τρανός μαζί του ρήγας! | Κι αν καταπιεί μαθές τη... |
| Ιλ. 1.272 | ...κανείς δε θά ᾽χε ανάκαρα να χτυπηθεί μαζί τους. | Κι ωστόσο παίρναν και τη γνώμη... |
| Ιλ. 1.307 | ...τα καλύβια, με τον Πάτροκλο μαζί και τους συντρόφους. | Κι ο γιος του... |
| Ιλ. 1.348 | ...επήραν, | κι η κόρη αθέλητά της πήγαινε μαζί τους. Δακρυσμένος | τότε ο Αχιλλέας απ᾽... |
| Ιλ. 1.400 | ...Ποσειδώνας, η Ήρα κι η Αθηνά μαζί τους η Παλλάδα. | Μα ήρθες εσύ και... |
| Ιλ. 1.521 | ...αθάνατους θεούς θυμώνει εκείνη | μαζί μου, τάχα πως στον πόλεμο τους Τρώες... |
| Ιλ. 1.533 | ...Δίας τραβούσε στο παλάτι του, κι όλοι μαζί ασκωθήκαν | απ᾽ τα θρονιά οι θεοί· δεν... |
| Ιλ. 1.537 | ...τη ματιά, και τό ᾽ξερε πως μίλησε μαζί του | η Θέτη, η κόρη η χιοναστράγαλη... |
μαζωμενα
| Ιλ. 20.47 | ...ως οι θεοί του Ολύμπου εσίμωσαν στα μαζωμένα ασκέρια, | η Αμάχη ασκώθη η πολεμόχαρη·... |