Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μαρτυρησω
| Οδ. 18.338 | ...τρέξω νά ᾽βρω τον Τηλέμαχο, να μαρτυρήσω , σκύλα, | τα όσα μού λες, κι αυτός... |
μαρτυρια
| Οδ. 11.325 | ...σκότωσε η Άρτεμη, του Διόνυσου τη μαρτυριά γρικώντας. | Τη Μαίρα, την Κλυμένη... |
μαρτυροι
| Ιλ. 1.338 | ...κόρη | να τήνε πάρουν· κι οι διαλάληδες μαρτύροι ας είναι ετούτοι | μπρος στους... |
| Ιλ. 2.301 | ...νου μας τό ᾽χουμε κι είστε όλοι εσείς μαρτύροι , | εξόν απ᾽ όσους πήραν κι έφυγαν οι... |
| Ιλ. 3.280 | ...που κάποτε τους όρκους τους πατήσαν, | μαρτύροι ελάτε εδώ και αμάλαγο τον όρκο μας... |
| Ιλ. 14.273 | ...το άλλο θάλασσα, να μας γενούν μαρτύροι | όλοι οι θεοί που ζουν στα Τάρταρα... |
| Οδ. 14.394 | ...που ζουν στον Όλυμπο και για τους δυο μαρτύροι : | Αν τύχει και διαγείρει ο αφέντης... |
μαρτυρους
| Ιλ. 15.36 | ...Γη κι απάνω τ᾽ άσωστα τα Ουράνια εγώ μαρτύρους , | βάζω της Στύγας τα κρεμάμενα νερά,... |
| Ιλ. 22.255 | ...τι άλλους δεν έχει αλήθεια | κάλλιους μαρτύρους και βλεπάτορες στις σύβασές μας... |
| Οδ. 1.273 | ...τί θέλεις, βάζοντας και τους θεούς μαρτύρους · | και πρώτα απ᾽ τους μνηστήρες γύρεψε... |
| Οδ. 5.185 | ...τ᾽ άσωστα, και τα νερά της Στύγας | μαρτύρους βάζω τα κρεμάμενα, που ο πιο μεγάλος... |
μαρωνας
| Οδ. 9.197 | ...μαύρο, | γλυκόπιοτο· μου τό ᾽χε ο Μάρωνας , του Ευάνθη ο γιος, χαρίσει, | του... |
μας
| Ιλ. 1.1 | Τη μάνητα, θεά, τραγούδα μας του ξακουστού Αχιλλέα, | ανάθεμά τη,... |
| Ιλ. 1.61 | ...η λοιμική κι ο πόλεμος μαζί μάς ξεκληρίζουν. | Μόν᾽ έλα, κάποιον να... |
| Ιλ. 1.64 | ...γιατί μαθές ο Απόλλωνας σε τόση οργή μάς έχει; | Μήνα κανένα τάμα τού ᾽λειψε,... |
| Ιλ. 1.67 | ...προσδεχτεί κι απ᾽ τα κεφάλια μας το χαλασμό να διώξει.» | |
| Ιλ. 1.78 | ...θα θυμώσω κάποιον μας , που τους Αργίτες όλους | περίσσια... |
| Ιλ. 1.90 | ...σηκώσει χέρι | βαρύ στα βαθουλά καράβια μας , κι ακόμα αν νοματίσεις | τον... |
| Ιλ. 1.96 | ...λύτρα εδέχτη. | Γι᾽ αυτό με συφορές μάς έδειρε και θα μας δείρει ακόμα | ο... |
| Ιλ. 1.96 | ...αυτό με συφορές μάς έδειρε και θα μας δείρει ακόμα | ο Μακρορίχτης, κι ουδ᾽... |
| Ιλ. 1.97 | ...κι ουδ᾽ απ᾽ τ᾽ άπρεπο κακό θα μας γλιτώσει, | προτού την αστρομάτα... |
| Ιλ. 1.117 | ...δίνω πίσω· | να μην αφανιστεί το ασκέρι μας , να μείνει ακέριο θέλω. | Μα γι᾽ άλλο... |
μασει
| Ιλ. 6.87 | ...μάνα, τις αρχόντισσες μες στο ναό να μάσει | της Αθηνάς της γαλανόματης, πα στην... |
| Οδ. 19.284 | ...του, | σε πλήθος χώρες τριγυρίζοντας να μάσει πρώτα πλούτη· | τι απ᾽ όλους τους... |
μασελα
| Ιλ. 16.404 | ...κι εκείνος σίμωσε και στη δεξιά μασέλα | τον κονταρεύει, και του πέρασε τα... |
μασελες
| Ιλ. 11.416 | ...ακονίζει δόντια ανάμεσα στις γυριστές μασέλες , | κι όλοι τρογύρα πέφτουν πάνω του... |
| Ιλ. 13.200 | ...τα θάμνα, | και την κρατούν με τις μασέλες τους ψηλά απ᾽ τη γη· παρόμοια | κι... |
| Ιλ. 19.393 | ...φορώντας τους λουριά, κι απ᾽ τις μασέλες | περνούν τα χαλινάρια, κι έπειτα... |
μασουν
| Οδ. 24.225 | ...του ακλουθούσαν οι άλλοι, | πέτρες να μάσουν , ξεροτρόχαλο να φτιάσουν για το... |