Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μαλωναν
| Ιλ. 12.267 | ...Αργίτες· | σ᾽ άλλον γλυκά εμιλούσαν, μάλωναν τον άλλο με άγρια λόγια, | που τον... |
| Ιλ. 18.498 | ...κι είχε | καβγάς ανάψει· δυο τους μάλωναν για κάποιου σκοτωμένου | την ξαγορά· κι... |
| Οδ. 8.78 | ...αναγάλλιαζε, που μάλωναν των Αχαιών οι κάλλιοι· | του τό ᾽χε πει... |
| Οδ. 18.34 | ...Αντίνοος ο τρανός, ακούγοντας το πώς μαλώναν , ξάφνου | στα γέλια ξέσπασε και φώναξε... |
μαλωνει
| Ιλ. 5.471 | ...τότε ο Σαρπηδόνας άσκημα τον Έχτορα μαλώνει : | «Έχτορα, πες μου, το κουράγιο σου,... |
| Ιλ. 15.127 | ...ορθό, και βάλθηκε έπειτα τον Άρη να μαλώνει : | «Ξεφρενιασμένε εσύ, θεότρελε,... |
| Ιλ. 15.198 | ...να τους έβαζε μπροστά, να τους μαλώνει . | Εκείνοι ναι, θ᾽ ακούγαν θέλοντας... |
μαλωνεν
| Ιλ. 7.161 | ...σας ν᾽ αντικρίστε.» | Έτσι τους μάλωνεν ο γέροντας, κι εννιά μεμιάς... |
μαλωνοντας
| Ιλ. 2.214 | ...και τα πετούσε | δίχως ντροπή καμιά, μαλώνοντας με τους ρηγάδες πάντα, | φτάνει ν᾽... |
| Ιλ. 3.438 | ...μην πετάς τα λόγια σου πικρά, μαλώνοντάς με· | τώρα ο Μενέλαος αν με νίκησε, τον... |
| Ιλ. 6.54 | ...ο Αγαμέμνονας και λέει μαλώνοντάς τον: | «Καημένε εσύ Μενέλαε, γνοιάζεσαι... |
| Ιλ. 10.158 | ...τον ξυπνά φωνάζοντας και λέει μαλώνοντάς τον: | «Διομήδη, σήκω! Δεν τον χόρτασες... |
| Ιλ. 15.552 | ...του. | Σ᾽ αυτόν μιλούσε ο μέγας Έχτορας μαλώνοντάς τον τώρα: | «Έτσι θα μείνουμε,... |
| Ιλ. 16.626 | ...κι ο αντρειωμένος Πάτροκλος μιλάει μαλώνοντάς τον: | «Μηριόνη, τώρα αυτά τί τά... |
| Ιλ. 21.471 | ...η αφέντρα, | στον αδερφό της λέει μαλώνοντας με αγκιδωμένα λόγια: | «Φεύγεις... |
| Ιλ. 21.480 | ...στη Σαϊτορίχτρα με άσκημα μαλώνοντάς τη λόγια: | «Πώς ξεθαρρεύτης, σκύλα... |
| Ιλ. 24.252 | ...τους εννιά του γιους ο γέροντας μαλώνοντας προστάζει: | «Παιδιά χαμένα κι... |
| Οδ. 16.417 | ...στον Αντίνοο τέτοια μίλησε μαλώνοντάς τον κι είπε: | «Άνομε Αντίνοε,... |
μαλωνουμε
| Οδ. 2.206 | ...νύχτα πάντα | για τις περίσσιες της μαλώνουμε τις χάρες, κι ούτε γι᾽ άλλες | γυναίκες... |
μαλωνουν
| Ιλ. 12.421 | ...δυο χωριάτες για το σύνορο μαλώνουν , και στα χέρια | κρατούν κορδέλα για... |
μαλωσαμε
| Ιλ. 19.58 | ...καρδιοφάουσα αμάχη, | θυμό γεμάτοι, και μαλώσαμε για την κοπέλα εκείνη; | Αχ, νά ᾽ταν να... |
μαλωσαν
| Ιλ. 13.109 | ...το αναμελιό των άλλων, | που ως μάλωσαν μαζί του, εθύμωσαν, και πια να... |
μαλωσε
| Ιλ. 4.336 | ...ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας τους μάλωσε , ως τους είδε, | και κράζοντάς τους με... |
| Ιλ. 4.368 | ...ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας τον μάλωσε , ως τον είδε, | και κράζοντάς τον με... |
| Ιλ. 15.546 | ...ξαδέρφια· | και πρώτα του Ικετάονα μάλωσε το γιο, τον αντρειωμένο | Μελάνιππο,... |
μαλωσεις
| Ιλ. 10.120 | ...εγώ ειμαι, γέροντα, που λέω να τον μαλώσεις · | τι δείχνει αναμελιά κι απάνω... |