Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαλωνοντας
| Ιλ. 2.214 | ...και τα πετούσε | δίχως ντροπή καμιά, μαλώνοντας με τους ρηγάδες πάντα, | φτάνει ν᾽... |
| Ιλ. 3.438 | ...μην πετάς τα λόγια σου πικρά, μαλώνοντάς με· | τώρα ο Μενέλαος αν με νίκησε, τον... |
| Ιλ. 6.54 | ...ο Αγαμέμνονας και λέει μαλώνοντάς τον: | «Καημένε εσύ Μενέλαε, γνοιάζεσαι... |
| Ιλ. 10.158 | ...τον ξυπνά φωνάζοντας και λέει μαλώνοντάς τον: | «Διομήδη, σήκω! Δεν τον χόρτασες... |
| Ιλ. 15.552 | ...του. | Σ᾽ αυτόν μιλούσε ο μέγας Έχτορας μαλώνοντάς τον τώρα: | «Έτσι θα μείνουμε,... |
| Ιλ. 16.626 | ...κι ο αντρειωμένος Πάτροκλος μιλάει μαλώνοντάς τον: | «Μηριόνη, τώρα αυτά τί τά... |
| Ιλ. 21.471 | ...η αφέντρα, | στον αδερφό της λέει μαλώνοντας με αγκιδωμένα λόγια: | «Φεύγεις... |
| Ιλ. 21.480 | ...στη Σαϊτορίχτρα με άσκημα μαλώνοντάς τη λόγια: | «Πώς ξεθαρρεύτης, σκύλα... |
| Ιλ. 24.252 | ...τους εννιά του γιους ο γέροντας μαλώνοντας προστάζει: | «Παιδιά χαμένα κι... |
| Οδ. 16.417 | ...στον Αντίνοο τέτοια μίλησε μαλώνοντάς τον κι είπε: | «Άνομε Αντίνοε,... |