Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μαλακο
| Ιλ. 2.43 | ...ώριο φοράει χιτώνα, | καινούργιο, μαλακό , και γύρω του φαρδιά ετυλίχτη... |
| Ιλ. 9.618 | ...μα εσύ δω πέρα κάθου | σε στρώμα μαλακό πλαγιάζοντας, και σα γλυκοχαράξει, | θα... |
| Ιλ. 10.75 | ...άρμενο μπροστά και στο καλύβι, | στο μαλακό του στρώμα· δίπλα του κι η πλουμιστή... |
| Ιλ. 22.504 | ...στην αγκαλιά της νένας, | σε στρώμα μαλακό , σα χόρταινε κάθε αγαθό η καρδιά... |
| Οδ. 1.437 | ...και κάθισε, κι ως γδύθηκε, το μαλακό χιτώνα | στης μυαλωμένης της... |
| Οδ. 18.374 | ...νά ᾽ταν τέσσερα τα στρέμματα, και μαλακό το χώμα | στο αλέτρι ομπρός, ν᾽ ανοίγω... |
| Οδ. 20.58 | ...ίδιαν ώρα, και καθούμενη στο μαλακό κρεβάτι | θρηνούσε· τέλος, αφού χόρτασε... |
μαλακος
| Ιλ. 24.739 | ...τα χέρια αλήθεια ως τώρα. | Δεν ήταν μαλακός ο κύρης σου στην άγρια μέσα μάχη· | γι᾽... |
μαλακωνει
| Ιλ. 9.635 | ...βαριά πλερώνοντάς του· | και του άλλου μαλακώνει η μάνητα κι η πέρφανη καρδιά... |
μαλακωνοντας
| Ιλ. 9.113 | ...ιδούμε, το θυμό του | με πλούσια δώρα μαλακώνοντας και με μελένια λόγια.» | |
μαλακωσα
| Οδ. 4.583 | ...προσφέρνω. | Κι ως τους αθάνατους μαλάκωσα θεούς, ασκώνω μνήμα | στον Αγαμέμνονα,... |
μαλακωσαν
| Ιλ. 9.526 | ...πεισματωμένος· | όμως τα δώρα τούς μαλάκωσαν , τα λόγια τούς γλυκάναν. | Μιαν... |
μαλακωσε
| Ιλ. 6.51 | ...καράβια.» | Είπε, και την καρδιά μαλάκωσε στου γιου του Ατρέα τα στήθη, | κι ότι... |
| Οδ. 12.400 | ...ο γιος ημέρα, | πια πήρε ο αγέρας και μαλάκωσε την άγρια μάνητά του. | Μπήκαμε... |
μαλακωσει
| Ιλ. 24.467 | ...τον ξορκίσεις, και στο τέκνο του, να μαλακώσει η οργή του.» | |
| Οδ. 3.145 | ...Αθηνάς τον άγριο θέλοντας θυμό να μαλακώσει ― | ο ανέμυαλος! κι ουδέ το κάτεχε... |
| Οδ. 22.58 | ...και χαλκό και μάλαμα, που πια να μαλακώσει | μέσα η καρδιά σου· ως τότε χόλιαζε,... |
μαλαμα
| Ιλ. 5.727 | ...ασημένια. | Λουριά από ασήμι κι από μάλαμα κρατούσαν στεριωμένη | την κάσα του... |
| Ιλ. 5.730 | ...εκεί στεριώνει | τον όμορφο ζυγό από μάλαμα , και τα πανώρια... |
| Ιλ. 9.138 | ...ας έρθει | και το καράβι του με μάλαμα και με χαλκό ας φορτώσει· | κι ατός του... |
| Ιλ. 9.280 | ...ατός σου, | το πλοίο σου με χαλκό και μάλαμα περίσσιο να φορτώσεις. | Κι ατός... |
| Ιλ. 9.365 | ...μην είχα σώσει! | Κοκκινωπό χαλκό και μάλαμα κι άλλο από δω θα φέρω, | και... |
| Ιλ. 10.438 | ...ανέμους. | Κι είναι το αμάξι του με μάλαμα κι ασήμι δουλεμένο. | Αρματωσιά χρυσή,... |
| Ιλ. 17.52 | ...τα σγουρά του, που αναπλέκουνταν με μάλαμα κι ασήμι. | Πώς ανασταίνει μ᾽ έγνοια... |
| Ιλ. 18.574 | ...βάζει απάνω, | κι ήταν τα βόδια κι από μάλαμα κι από καλάι φτιαγμένα· | κι απ᾽ το... |
| Ιλ. 20.268 | ...τότε αντίκρα· | το δώρο του θεού, το μάλαμα , του αντίσκοψε τη φόρα· | μόνο τις δυο... |
| Ιλ. 21.165 | ...το τρύπησε, όχι· | το δώρο του θεού, το μάλαμα , του αντίσκοψε τη φόρα· | και το... |
μαλαματα
| Οδ. 3.274 | ...μεριά, και πλήθος | ταμένα στους θεούς μαλάματα κι ανυφαντά κρεμούσε· | τι να τελέψει... |