Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μακραινα
| Οδ. 22.63 | ...έτσι εγώ ποτέ τα χέρια μου θα μάκραινα απ᾽ το φόνο, | πριχού οι μνηστήρες μού... |
μακραιναν
| Ιλ. 17.740 | ...του ανέμου· | όμοια και κείνους, όπως μάκραιναν , τους έπαιρνε από πίσω | αλάγιαστη... |
μακραινει
| Ιλ. 1.349 | ...ο Αχιλλέας απ᾽ τους συντρόφους του μακραίνει και καθίζει | μπρος στον ψαρή γιαλό, το... |
| Ιλ. 17.112 | ...παγώνει | η ατρόμητη καρδιά, κι αθέλητα μακραίνει απ᾽ το μαντρί τους· | όμοια παράτησε... |
μακραινεις
| Ιλ. 1.563 | ...σου, και μόνο απ᾽ την καρδιά μου | μακραίνεις . Τόσο το χειρότερο για σένα, λέω. Κι... |
μακραινετε
| Οδ. 6.199 | ...παρακόρες: | «Βάγιες, σταθείτε! τί μακραίνετε τον άντρα αυτό θωρώντας; | Πως είναι... |
μακραινοντας
| Ιλ. 17.391 | ...αυτοί το παίρνουν και, μακραίνοντας , ολούθε το τεντώνουν, | και πίνει το... |
| Οδ. 19.579 | ...διαπεράσει, | μ᾽ αυτόν μαζί θα πάω, μακραίνοντας από το σπίτι ετούτο, | που μ᾽ είδε... |
| Οδ. 21.77 | ...διαπεράσει, | μ᾽ αυτόν μαζί θα πάω, μακραίνοντας από το σπίτι τούτο, | που μ᾽ είδε... |
| Οδ. 21.104 | ...πού ᾽ναι, | με άλλον θα πάει μαζί, μακραίνοντας από το σπίτι τούτο· | κι όμως εγώ γελώ... |
μακραινουν
| Ιλ. 2.132 | ...σύμμαχοι, τρανοί κονταρομάχοι, | που με μακραίνουν απ᾽ τον πόθο μου, και δεν μπορώ ως το... |
| Οδ. 22.301 | ...της άνοιξης, σαν άρχισαν οι μέρες να μακραίνουν . | Κι οι άλλοι, ως αγιούπες... |
μακρη
| Οδ. 2.364 | ...μου, απ᾽ το μυαλό σου; | Στης γης τα μάκρη πώς στοχάζεσαι να φύγεις τώρα, πού... |
μακρια
| Ιλ. 1.30 | ...πριν μου γεράσει πρώτα | στο Άργος, μακριά από την πατρίδα της, στο αρχοντικό... |
| Ιλ. 1.424 | ...Αιθίοπες καλεσμένος, | στον Ωκεανό μακριά , κι οι αθάνατοι τον ακλουθήξαν... |
| Ιλ. 2.161 | ...απ᾽ αφορμή της πλήθος | εδώ Αχαιοί μακριά απ᾽ τον τόπο τους τον πατρικό... |
| Ιλ. 2.177 | ...που απ᾽ αφορμή της πλήθος | εδώ Αχαιοί μακριά απ᾽ τον τόπο τους τον πατρικό... |
| Ιλ. 2.292 | ...πίσω· | τι κι ένα μήνα από το ταίρι σου μακριά να λείψεις μόνο, | βαρυγκομίζεις στο... |
| Ιλ. 2.391 | ...τορνεμένα αμάξια. | Μα όποιον ιδώ μακριά απ᾽ τον πόλεμο να κοντοστέκει... |
| Ιλ. 3.49 | ...κι έκλεψες την όμορφη γυναίκα | πέρα μακριά , που συμπεθέριαζε με... |
| Ιλ. 3.137 | ...Μενέλαος τώρα οι δυο τους | με τα μακριά ποθούν κοντάρια τους να χτυπηθούν για... |
| Ιλ. 3.254 | ...τη γυναίκα θα παλέψουνε με τα μακριά κοντάρια, | κι ο που νικήσει θά ᾽χει... |
| Ιλ. 4.109 | ...στο βράχο. | Δεκάξι ακέρια χεροπάλαμα μακριά τα κερατά του. | Τεχνίτης τά ᾽ξυσε, τα... |
μακριαθε
| Ιλ. 5.478 | ...σύμμαχος κι εγώ ειμαι κι έφτασα μακριάθε ξεκινώντας· | τι είναι μακριά η Λυκία,... |
| Ιλ. 13.179 | ...σε κορφή βουνού, περίφαντου μακριάθε , το πελέκι | τον κόβει, και στο χώμα... |
| Ιλ. 17.66 | ...ολοτρόγυρα σκυλιά και βοϊδολάτες | μακριάθε τού χουγιάζουν άπαυτα, καρδιά δεν... |
| Ιλ. 18.208 | ...ξεπετάγεται καπνός ψηλά στα ουράνια | μακριάθε από νησί, που τό ᾽ζωσαν οχτροί και το... |
| Ιλ. 24.209 | ...σε. Καλύτερα καθούμενοι στο σπίτι | μακριάθε να τον κλαίμε. Τού ᾽κλωσε τέτοια η... |
| Οδ. 6.143 | ...να πιάσει από τα γόνα, | γιά και μακριάθε με γλυκόλογα να την παρακαλέσει, | την... |
| Οδ. 6.146 | ...το πιο καλό πως είναι: | Μακριάθε πρώτα με γλυκόλογα να την... |
| Οδ. 11.535 | ...κι απείραχτος· δε βρέθηκε μακριάθε να τον κρούσει | γιά από κοντά με... |
| Οδ. 12.265 | ...καράβι | μουκανητά βοδιών αγρίκησα μακριάθε μαντρισμένων | κι αρνιών βελάσματα,... |