Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μαγναδι
μαγουλα
| Ιλ. 3.35 | ...τρομάρα, | κι αναγυρίζει, κι έχει μάγουλα χλωμοπερεχυμένα· | όμοια κι αυτός... |
| Ιλ. 11.393 | ...και τη ζωή του χάνει. | Τα δυο της μάγουλα η γυναίκα του ξεσκίζει, τα παιδιά... |
| Ιλ. 18.124 | ...το κλάμα | απ᾽ τ᾽ απαλά τους μάγουλα , πικρό να στήσουν μοιρολόγι· | και να... |
| Ιλ. 24.347 | ...με αρχόντου μοιάζοντας υγιό, τα μάγουλά του | μόλις που χνούδισαν, κι η νιότη... |
| Ιλ. 24.794 | ...κι έτρεχαν τα κλάματα στα μάγουλά τους βρύση. | Κι ως τα συνάξαν, σε... |
| Οδ. 1.334 | ...στέγης, κι είχε | κρυμμένα ολόγυρα τα μάγουλα με στραφτερή μαντίλα· | κι οι... |
| Οδ. 8.522 | ...εκείνος, και του μούσκευαν τα μάγουλα απ᾽ τα δάκρυα. | Πώς μια γυναίκα κλαίει... |
| Οδ. 8.530 | ...από τον πόνο τον πικρότατο τα μάγουλά της λιώνουν· | όμοια πικρά τα... |
| Οδ. 10.278 | ...πια, κι έμοιαζε νιούτσικο θνητό, τα μάγουλά του | μόλις που χνούδισαν, κι η νιότη... |
| Οδ. 11.320 | ...ανθίσει | και πριν τους σκεπαστούν τα μάγουλα με τα σγουρά της νιότης. | Τη... |
μαγουλο
| Ιλ. 23.690 | ...να του δώσει ολούθε κοίταζε, στο μάγουλο χτυπά τον, | κι αυτός πολληώρα... |
| Οδ. 10.62 | ...του στο γιόμα, προχωρώντας | δίπλα στο μάγουλο καθίσαμε της πόρτας, στο κατώφλι. | Κι... |
μαδερι
| Ιλ. 15.410 | ...στ᾽ άρμενα σιμά και στα καλύβια, | Όπως μαδέρι ισιώνει σε άρμενο μιαν άκρη ως άλλη η... |
| Ιλ. 17.743 | ...απ᾽ το βουνό δοκάρι ή γι᾽ άρμενο μαδέρι κατεβάζουν | σε μονοπάτι κακοτράχαλο,... |
| Οδ. 5.371 | ...μαδέρια· κι ο Οδυσσέας | ένα μαδέρι καβαλίκεψε, λες κι άλογο... |
| Οδ. 9.385 | ...ο μάστορας τρυπάει με το τρυπάνι | μαδέρι καραβιού, κι οι αργάτες του, λουρί... |
| Οδ. 9.499 | ...θ᾽ απόμενε άσπαστο κι ουδέ του πλοίου μαδέρι !” | |
μαδερια
| Οδ. 5.162 | ...φύγεις. | Μόν᾽ πάρε και μακριά πελέκησε μαδέρια , και μεγάλη | φτιάσε πλωτή, κι απάνω... |
| Οδ. 5.361 | ...αρμοδένουν στα δεσίματα σφιγμένα τα μαδέρια , | εδώ θα κρατηθώ απαντέχοντας, βαριά... |
| Οδ. 5.370 | ...τα μακριά τής σκόρπισε μαδέρια · κι ο Οδυσσέας | ένα μαδέρι... |
| Οδ. 12.443 | ...πόδια | κι έπεσα μέσα, στα στενόμακρα μαδέρια πλάι, με βρόντο, | κι έκατσα πάνω τους,... |
μαδημενα
| Ιλ. 2.425 | ...πάνω τους κομμάτια κρέας πιθώσαν. | Σε μαδημένα τότε τά ᾽καιγαν κλαριά, κι από τη... |
μαδουσε
| Οδ. 15.527 | ...και περιστέρα εκράτει | και τη μαδούσε μες στα νύχια του, σκορπώντας τα... |
μαδωντας
| Ιλ. 18.27 | ...σκόνη, | και με τα χέρια του ανασκάλευε μαδώντας τα μαλλιά του. | Κι οι σκλάβες, που ο... |
μαζεμενες
| Οδ. 10.530 | ...ψυχές νεκρών που εχάθηκαν να φτάνουν μαζεμένες . | Πρόσταξε τότε τους συντρόφους... |
μαζεμενοι
| Ιλ. 7.414 | ...εκείνοι, Τρώες και Δάρδανοι, καθόνταν μαζεμένοι | στη σύναξη όλοι και τον πρόσμεναν,... |
| Ιλ. 19.5 | ...πικρά, και πλήθος σύντροφοι τρογύρα μαζεμένοι | θρηνούσαν· κι η θεά η τρισεύγενη... |
| Οδ. 1.27 | ...Δία το αρχοντοπάλατο βρισκόνταν μαζεμένοι . | Πρώτος μιλούσε των αθάνατων και των... |
| Οδ. 20.40 | ...εγώ, κι αυτοί στο σπίτι μου παν όλοι μαζεμένοι ; | Μιαν έγνοια ακόμα μεγαλύτερη το... |