Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
λαλια
| Ιλ. 2.323 | ...επιάστη, μακρομάλληδες Αργίτες, η λαλιά σας; | Είναι για μας ο Δίας που τό... |
| Ιλ. 2.490 | ...δέκα αν είχα γλώσσες | κι ασύντριφτη λαλιά και χάλκινη καρδιά στα σωθικά... |
| Ιλ. 3.152 | ...κάθουνται την όμορφη ξεχύνοντας λαλιά τους. | Τέτοιοι μαθές των Τρώων κι οι... |
| Ιλ. 4.437 | ...μες στο φαρδύ τ᾽ ασκέρι. | Ίδια λαλιά δεν είχαν όλοι τους μηδέ μιλούσαν... |
| Ιλ. 19.407 | ...ξεφεύγοντας τη ζεύλα· | τι ανθρώπινη λαλιά τού εχάρισεν η κρουσταλλόχερη... |
| Οδ. 4.160 | ...ως θεού χαιρόμαστε κι οι δυο μας τη λαλιά σου. | Και μένα μ᾽ έστειλεν ο... |
| Οδ. 19.545 | ...κάθισε κατακορφής της στέγης, | και με λαλιά μιλούσε ανθρώπινη και με... |
λαλιας
| Οδ. 24.535 | ...φεύγαν απ᾽ τα χέρια, | και στης θεϊκιάς λαλιάς το αντίφωνο στο χώμα πέφταν... |
λαλο
| Ιλ. 1.157 | ...μακρογίσκιωτα και θάλασσα όλο λάλο . | Μόν᾽ σένα, αδιάντροπε, ακλουθήξαμε,... |
| Ιλ. 2.182 | ...να ρίξουν.» | Είπε, κι αυτός, το λάλο ως γνώρισε της Αθηνάς που εμίλα, | στα... |
| Ιλ. 10.512 | Είπε, κι αυτός το λάλο εγνώρισε της Αθηνάς που εμίλα, | κι... |
| Ιλ. 13.216 | ...᾽κραξεν ο μέγας Κοσμοσείστης, | το λάλο παίρνοντας του Αντραίμονα, του γιου... |
| Ιλ. 20.380 | ...του θεού που εφώναζε σαν άκουσε το λάλο . | Τότε ο Αχιλλέας στους Τρώες... |
| Οδ. 2.268 | ...του Μέντορα, κορμί μαζί και λάλο , | και κράζοντάς τον ανεμάρπαστα του... |
| Οδ. 2.399 | ...η Αθηνά η γλαυκόματη την όψη και το λάλο | πήρε του Μέντορα, και φώναξεν απ᾽ το... |
| Οδ. 9.473 | ...αλάργα βρέθηκα, που να μου ακούν το λάλο , | με λόγια αγγιχτικά στον Κύκλωπα... |
| Οδ. 10.136 | ...τρανή, ωριοπλέξουδη και με ανθρωπίσιο λάλο , | η ομόσπλαχνη αδερφή του πίβουλου... |
| Οδ. 22.206 | ...του Μέντορα, κορμί μαζί και λάλο . | Κι ως ο Οδυσσέας την είδε, χάρηκε... |
λαλουμε
| Οδ. 9.465 | ...κριάρια, | όλο ξοπίσω μας κοιτάζοντας, λαλούμε ως το καράβι. | Κει πέρα φτάνοντας... |
λαλουν
| Οδ. 12.353 | ...ευτύς του Γήλιου τις καλύτερες λαλούν μπροστά γελάδες· | κι ήταν κοντά, τι... |
λαλουσαν
| Ιλ. 8.212 | Τέτοια λαλούσαν συναλλήλως τους αυτοί, κι ωστόσο ο... |
| Ιλ. 18.526 | ...όπως ο νους τους δεν κακόβαζε, λαλούσαν τη φλογέρα. | Κι εκείνοι, ως τά ᾽δαν... |
| Οδ. 8.505 | ...στεκόταν τούτο· γύρα του καθούμενοι λαλούσαν | άκριτα λόγια οι Τρώες, κι οι... |
| Οδ. 17.171 | ...πάντα που τα γνοιάζουνταν τα ζα λαλούσαν πίσω. | Τότε τους μίλησεν ο Μέδοντας,... |
λαλουσε
| Οδ. 5.371 | ...μαδέρι καβαλίκεψε, λες κι άλογο λαλούσε . | Βγάζει από πάνω του της έμνοστης... |
λαλουσες
| Ιλ. 23.583 | ...μαστίγι, τ᾽ άλογα που πριν με αυτό λαλούσες · | και στ᾽ άτια το δεξί σου βάζοντας,... |
λαλωντας
| Ιλ. 5.275 | ...άλλοι τούς σίμωσαν, τα γρήγορα λαλώντας άλογά τους, | και πρώτος του... |
| Ιλ. 23.344 | ...μια και στρίψεις το ακροσήμαδο λαλώντας τ᾽ άλογά σου, | δε θα σε φτάσει ούτ᾽... |
| Ιλ. 23.536 | ...ο πιο τρανός που φτάνει ολόστερνος λαλώντας τ᾽ άλογά του! | Ομπρός, ελάτε να του... |
| Οδ. 9.336 | ...εγύρισε τα ωριόμαλλα κοπάδια του λαλώντας , | κι ευτύς στο σπήλιο το πλατύχωρο τα... |
| Οδ. 17.214 | ...κοπάδια του τις πιο παχιές του γίδες | λαλώντας , οι μνηστήρες νά ᾽χουνε στο γιόμα... |
| Οδ. 20.175 | ...μάντρες του τις πιο παχιές του γίδες | λαλώντας , οι μνηστήρες νά ᾽χουνε στο γιόμα... |
λαμες
| Ιλ. 15.530 | ...ο θώρακας που εφόραε, ταιριασμένος | με λάμες κουφωτές, τον γλίτωσε· τον είχε απ᾽... |