Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
λογιαζει
| Ιλ. 12.46 | ...πέρφανη καρδιά, κι ουδέ να φύγει | λογιάζει , κι είναι το κουράγιο του στερνά που... |
| Ιλ. 18.176 | ...᾽βαλε πείσμα, και στη λύσσα του λογιάζει το κεφάλι | να μπήξει στα παλούκια,... |
| Οδ. 4.791 | ...μνηστήρων θα χανόταν; | Πόσα λογιάζει ο λιόντας, πού ᾽τυχε παγάνα να τον... |
| Οδ. 15.23 | ...και τον παλιό της άντρα | δεν τον λογιάζει , μια που πέθανε, κι ουδέ τον βάζει ο... |
| Οδ. 17.355 | ...Τηλέμαχο χαρές να γράφεις μόνο | κι όσα λογιάζει μες στα φρένα του να του τελέψουν... |
λογιαζεις
| Ιλ. 9.435 | ...τρανέ Αχιλλέα, στ᾽ αλήθεια, | κι ουδέ λογιάζεις πια τα γρήγορα καράβια να... |
λογιαζετε
| Οδ. 2.320 | ...μου λαμνοκόπους | και πλοίο μαθές· αυτό λογιάζετε πως σας συφέρνει κάλλιο.» | Είπε,... |
| Οδ. 20.369 | ...ούτ᾽ ένας | μνηστήρας ― σεις που δε λογιάζετε κανέναν μες στο σπίτι | του ισόθεου του... |
λογιαζοντας
| Ιλ. 3.112 | ...Τρώες κι Αργίτες, | ο άγριος ο πόλεμος λογιάζοντας πως πια θα πάρει τέλος. | Σειρές σειρές... |
| Ιλ. 16.701 | ...Φοίβος, | τους Τρώες βοηθώντας και λογιάζοντας πολλά κακά για κείνον. | Τρεις πάτησε... |
| Ιλ. 18.260 | ...στα γερτά καράβια, | τα δρεπανόγυρτα λογιάζοντας να πάρουμε άρμενά τους. | Μα τώρα... |
| Ιλ. 21.19 | ...κι ίδια θεός εχύθη | μονάχα με σπαθί, λογιάζοντας φριχτές δουλειές να κάνει. | Δεξιά... |
| Ιλ. 21.64 | Τέτοια λογιάζοντας τον πρόσμενε, κι εκείνος... |
| Ιλ. 22.131 | Τέτοια λογιάζοντας τον πρόσμενε, κι ήρθε ο Αχιλλέας σιμά... |
λογιαζουμε
| Οδ. 8.559 | ...στων άλλων τα καράβια· | ό,τι λογιάζουμε , ό,τι θέλουμε μονάχα τους το... |
λογιαζουν
| Ιλ. 16.388 | ...το δίκιο αψήφιστα κι ουδέ θεούς λογιάζουν · | τους ποταμούς τους όλους ξέχειλους... |
| Οδ. 2.281 | ...πια μη γνοιάζεσαι τί λεν και τί λογιάζουν , | οι ανέμυαλοι, που νου δεν έχουνε κι... |
| Οδ. 4.564 | ...κυβερνά ο ξανθός Ραδάμανθης, λογιάζουν να σε στείλουν, | όπου περνούν οι... |
| Οδ. 14.81 | ...τα θρεφτάρια μου που τρων, κι ουδέ λογιάζουν | στα φρένα των θεών τη μάνητα, κι... |
| Οδ. 21.157 | ...ακόμα που στα φρένα τους ελπίζουν και λογιάζουν | την Πηνελόπη, τη συγκόρμισσα να... |
λογιαζουνταν
| Ιλ. 15.338 | ...τ᾽ ασκέρι, | κι αυτός του Σφήλου υγιός λογιάζουνταν κι αγγόνι του Βουκόλου. | Μετά σκοτώνει... |
| Ιλ. 17.307 | ...στους Φωκιώτες | πρώτος απ᾽ όλους που λογιάζουνταν στην αντριγιά, και ζούσε | στον Πανοπέα... |
λογιαζω
| Ιλ. 1.204 | ...λόγο ωστόσο θά ᾽λεγα, που θα γενεί, λογιάζω : | με τ᾽ άπρεπά του αυτά καμώματα θα... |
| Ιλ. 2.129 | ...τους· | τόσους πολλούς εγώ στο μέτρημα λογιάζω τους Αργίτες | μπροστά στους Τρώες,... |
| Ιλ. 3.305 | ...γείρω εγώ στην ανεμόδαρτη την Τροία λογιάζω τώρα | πίσω ξανά· γιατί τα μάτια... |
| Ιλ. 8.196 | ...στα χέρια μας αν έπεφταν, λογιάζω , τους Αργίτες | αυτή τη νύχτα θ᾽... |
| Ιλ. 8.483 | ...γυρίζοντας τον κόσμο, το θυμό σου | λογιάζω · τι άλλο δεν εγνώρισα πιο αδιάντροπο... |
| Ιλ. 9.198 | ...ανάγκη)· απ᾽ τους Αργίτες | εσάς λογιάζω φίλους πιότερο, κι ας είμαι... |
| Ιλ. 13.310 | ...πουθενά οι μακρόμαλλοι, καθώς εκεί, λογιάζω .» | |
| Ιλ. 17.503 | ...τους να νιώθω, τι καθόλου | δε θα κοπεί λογιάζω του Έχτορα, του γιου του Πρίαμου, η... |
| Ιλ. 22.216 | ...Αχιλλέα τρανέ, αρχοντόγεννε, λογιάζω πως οι δυο μας | δόξα περίτρανη θα... |
| Οδ. 3.48 | ...αθάνατους κι αυτός θ᾽ ανακαλιέται, | λογιάζω · τι οι θνητοί εχουν όλοι τους απ᾽... |
λογιασ
| Ιλ. 2.360 | ...τους άλλους! | Μα τώρα ατός σου, ρήγα, λόγιασ᾽ το και γρίκα και τους άλλους· | του... |