Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
λεροφορεμενος
| Οδ. 16.199 | ...εσύ πριν λίγο γέρος έδειχνες και λεροφορεμένος , | και τώρα τους θεούς, που τ᾽ άσωστα... |
λεροφορεμενου
| Οδ. 16.273 | ...θά ᾽χω ειδή ζητιάνου, γέροντα και λεροφορεμένου . | Κι αν καταφρόνια μες στο σπίτι μας... |
| Οδ. 17.202 | ...κι είχε | την όψη ψωμοζήτη, γέροντα και λεροφορεμένου , | και στο ραβδί ακουμπούσε, κι έζωναν... |
| Οδ. 17.337 | ...την ειδή ζητιάνου, γέροντα και λεροφορεμένου , | και στο ραβδί ακουμπούσε, κι έζωναν... |
| Οδ. 24.157 | ...την ειδή ζητιάνου, γέροντα και λεροφορεμένου , | και στο ραβδί ακουμπούσε, κι έζωναν... |
λερωμενα
| Οδ. 6.59 | ...τα λιόφωτα να κουβαλήσω ρούχα, | που λερωμένα τώρα κείτουνται, στον ποταμό να... |
λες
| Ιλ. 1.286 | ...τού αποκρίθη: | «Τα όσα μου λες αλήθεια, γέροντα, πολύ σωστά και... |
| Ιλ. 1.397 | ...μου το σπίτι να παινιέσαι | και να μας λες , το μαυροσύγνεφο του Κρόνου υγιό... |
| Ιλ. 2.289 | ...μη διαγείρουν πίσω. | Μ᾽ αυτοί, παιδιά λες κι είναι ανήλικα γιά και γυναίκες... |
| Ιλ. 3.219 | ...το φούχτωνε έτσι ασάλευτο, λες κι άπραγος πως ήταν | για ξεροκέφαλο κι... |
| Ιλ. 4.189 | ...Μενέλαε, νά ᾽ταν άμποτε σαν που το λες · ωστόσο | γιατρός θα σε κοιτάξει... |
| Ιλ. 4.351 | ...τη μάχη να ξεφύγουμε κοιτάμε λες , οι Αργίτες | κάθε που ασκώνουν άγριο... |
| Ιλ. 5.218 | ...τού δίνει: | «Τα λόγια αυτά που λες παράτα τα, κι άλλη γιατριά δεν... |
| Ιλ. 5.374 | ...σου τά ᾽χει κάνει ετούτα, | άδικα, λες κακό πως έκανες σε όλο μπροστά τον... |
| Ιλ. 5.459 | ...στο χεραρμό την Κύπρη, | μετά, θεός λες κι ήταν, χίμιξε στον ίδιο εμένα πάνω.» | |
| Ιλ. 5.884 | ...στο χεραρμό την Κύπρη, | μετά, θεός λες κι ήταν, χίμιξε στον ίδιο εμένα... |
λεσβισσες
λεσβο
| Ιλ. 9.129 | ...που όντας την καλόχτιστη πάτησε Λέσβο εκείνος, | είχα διαλέξει, και το ταίρι... |
| Ιλ. 9.271 | ...που όντας την καλόχτιστη πάτησες Λέσβο ατός σου, | του τις διαλέξαν, και το... |
| Ιλ. 9.664 | ...σκλάβα επλάγιασε, που κούρσεψε απ᾽ τη Λέσβο , | η Διομήδη η ροδομάγουλη, του Φόρβα... |
| Ιλ. 24.544 | ...περνούσες· | τι απ᾽ όσους ζουν στη Λέσβο ανάμεσα, στου Μάκαρα τη χώρα, | και στη... |
| Οδ. 3.168 | ...Μενέλαος πίσω μας κινούσε, και στη Λέσβο | να μελετούμε μας επέτυχε το μακρινό... |
| Οδ. 4.342 | ...και τότε στην καλόχτιστη τη Λέσβο , εκεί που μόλις | τον αντροκάλεσαν... |
| Οδ. 17.133 | ...και τότε στην καλόχτιστη τη Λέσβο , εκεί που μόλις | τον αντροκάλεσαν,... |
λετε
| Ιλ. 19.213 | ...Γι᾽ αυτά λοιπόν δε γνοιάζομαι, που λέτε εσείς, καθόλου· | αίμα ζητώ, σφαγή και... |
| Ιλ. 24.241 | ...μού ᾽ρθατε για να με φαρμακώστε; | Λέτε δε φτάνουνε τα βάσανα που μού ᾽χει ο... |
| Οδ. 9.116 | ...ο γείτονάς του. | Ένα νησί που λέτε απλώνεται μπρός στο λιμάνι,... |
| Οδ. 10.562 | ...εκίνησα τα λόγια και τους είπα: | “Θα λέτε τώρα για τα σπίτια μας, τη γη την... |
| Οδ. 16.92 | ...η δικιά μου σκίζεται που σας γρικώ να λέτε | τις ανομιές, που μες στο σπίτι σου... |
| Οδ. 19.85 | ...μαθές ελπίδα ακόμα. | Κι αν πάλε, ως λέτε , εκείνος χάθηκε και γυρισμό δεν... |
| Οδ. 20.315 | ...κι άλλες ζημιές δε θέλω. | Μα αν λέτε θάνατο να δώσετε με το χαλκό σε... |
| Οδ. 21.71 | ...άλλη καμιάν ως τώρα | δεν είχατε να λέτε πρόφαση, παρά μονάχα εμένα, | να... |
λευκα
| Ιλ. 4.482 | ...και κυλίστηκε στον κουρνιαχτό, σα λεύκα | που σε φαρδύ, βαθύ βαλτότοπο... |
| Ιλ. 10.264 | ...απόξω τό ᾽σκεπαν ολούθε γύρω δόντια | λευκά , από ασπρόδοντο αγριογούρουνο, με... |
| Ιλ. 11.35 | ...είκοσι ξεχώριζαν αφάλια από καλάι, | λευκά , και μόνο ένα στη μέση τους από βαθύ... |
| Ιλ. 11.306 | ...από το Νότο σύγνεφα λευκά χτυπάει και σπρώχνει, | και φουσκωτά... |
| Ιλ. 13.389 | ...όπως σωριάζεται γιά δρυς γιά λεύκα χάμω | γιά πεύκο τρισμεγάλο, πού ᾽κοψαν... |
| Ιλ. 16.482 | ...όπως σωριάζεται γιά δρυς γιά λεύκα χάμω | γιά πεύκο τρισμεγάλο, πού ᾽κοψαν... |
λευκαινει
| Ιλ. 5.501 | ...Δήμητρα από τ᾽ άχερο το στάρι, και λευκαίνει | η άχνη τη γης, όπου στοιβάζεται· το... |
λευκας
| Οδ. 7.106 | ...γυρνούνε, καθισμένες, | καθώς της λεύκας της λιγνόκορμης τα φύλλα, δίπλα... |