Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
λενε
| Ιλ. 3.166 | ...τον άντρα το θεόρατο κει πέρα πώς τον λένε ; | ποιός νά ᾽ναι εκείνος ο αψηλόκορμος... |
| Ιλ. 3.235 | ...και θα σού ᾽λεγα και πώς τους λένε ακόμα· | δυο μοναχά απ᾽ τους... |
| Ιλ. 5.306 | ...μεριού το κόκαλο, στην κλείδωση που λένε . | Του σπάζει η κλείδωση, και κόπηκαν... |
| Ιλ. 5.635 | ...ακάτεχος, δω πέρα να ζαρώνεις; | Ψέματα λένε πως σε γέννησεν ο... |
| Ιλ. 5.638 | ...τρανό ποτέ δεν άκουσες τον Ηρακλή να λένε , | τον αντρειωμένο, λιονταρόκαρδο... |
| Ιλ. 9.402 | ...τα πλούτη δεν αξίζουν | που έκρυβε, λένε , το πολύκοσμο της Τροίας εντός του... |
| Ιλ. 14.291 | ...φωλιάζει | και που οι θνητοί το λένε κύμιντη κι οι αθάνατοι χαλκίδα. | Κι η... |
| Ιλ. 16.14 | ...που εσύ το ξέρεις μόνο; | Ωστόσο λένε ζει ο Μενοίτιος, του Αχτόρου ο γιος,... |
| Ιλ. 17.674 | ...ολούθε ψάχνοντας, καθώς αϊτός, που λένε | πως έχει απ᾽ όλα τα πετούμενα πιο... |
| Ιλ. 18.366 | ...μου και που δικό σου ταίρι | με λένε , κι όλους τους αθάνατους εσύ τους... |
λεξη
| Οδ. 4.744 | ...να ζω στο σπίτι σου· δε θα σου κρύψω λέξη · | τά ᾽ξερα τούτα κι ό,τι γύρεψε του... |
| Οδ. 4.747 | ...όρκο τρανό τού αμόνω | να μη σου πω μια λέξη , δώδεκα πριχού διαβούνε μέρες, | ξον... |
| Οδ. 4.836 | ...απ᾽ το στόμα μου να βγεί για κείνον λέξη , | αν ζει γιά αν πέθανε· είναι... |
| Οδ. 9.287 | ...κι εκείνος ο ανελέημονος δεν αποκρίθη λέξη , | μονάχα πάνω στους συντρόφους μου... |
| Οδ. 10.246 | ...καημός καθώς τον έπνιγε, μια λέξη καν να βγάλει | του κάκου πάλευε απ᾽ το... |
| Οδ. 11.563 | ...μα αυτός δεν αποκρίθηκε μια λέξη καν, μονάχα | με τις ψυχές των άλλων... |
| Οδ. 12.223 | ...αμάχητο κακό, δεν έβγαλα μια λέξη από το στόμα· | τι ήτανε φόβος, οι... |
λεοντεας
| Ιλ. 12.130 | ...ο Πολυποίτης, ο ένας, | ο άλλος ο Λεοντέας , που θύμιζε τον αντροφά τον... |
| Ιλ. 12.188 | ...και του Όρμενου θερίζει. | Κι ο γαύρος Λεοντέας του Αντίμαχου το γιο με το... |
λεπιδι
| Ιλ. 3.294 | ...πνοή, τι τη ζωντάνια τους την πήρε το λεπίδι . | Κι απ᾽ το κροντήρι τότε βάζοντας... |
λεπρα
| Οδ. 17.220 | ...το ζήτουλα, των τραπεζιών τη λέπρα ; | Σε πόσες πόρτες τώρα στέκοντας... |
| Οδ. 17.377 | ...οι ανεβάσταγοι, των τραπεζιών η λέπρα ; | Παραπονιέσαι που του αφέντη σου τα... |
λεπτα
λερα
| Ιλ. 14.171 | ...νερό ξεπλένει πρώτα, | να φύγει η λέρα , διπλοπάλαμα μετά με λάδι... |
| Οδ. 6.87 | ...και τα ρούχα ξάσπριζαν, όσο λερά κι αν ήταν, | οι βάγιες τα μουλάρια... |
| Οδ. 13.435 | ...τον περίζωσε κουρέλια και χιτώνα, | λερά κι ολότρυπα, σε ανείπωτη μουντζούρα... |
| Οδ. 16.457 | ...γέρο, | και ρούχα στο κορμί τού φόρεσε λερά , ο χοιροβοσκός του | να μη τον δει κι... |
λερες
| Οδ. 6.93 | ...τέλευε· κι ως πλύναν κι έβγαλαν τις λέρες απ᾽ τα ρούχα, | πήραν και δίπλα δίπλα... |
λερο
| Οδ. 23.115 | ...καλύτερα σε λίγο θα με μάθει. | Τώρα λερό και με παλιόρουχα θωρώντας με μπροστά... |
λερος
| Οδ. 19.328 | ...στο σπίτι μου να τρως κακοντυμένος, | λερός κι αφρόντιστος; Στον άνθρωπο γοργά η... |
| Οδ. 24.227 | ...δεντράκι εκεί που σκάλιζε· λερός , κακοραμμένος, | κουρελιασμένος ο... |