Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
λεγαν
| Ιλ. 3.319 | ...τα χέρια τα φουσάτα, | και τούτα λέγαν ο καθένας τους, και Τρώες κι Αργίτες... |
| Ιλ. 4.375 | ...μηδέ τον έσμιξα, μα ασύγκριτο τον λέγαν . | Μπήκε μια μέρα δίχως πόλεμο μες... |
| Ιλ. 7.139 | ...του βγάλαν ‛ο Απελάτης’, | κι έτσι τον λέγαν κι οι ομορφόζωνες γυναίκες κι οι... |
| Ιλ. 11.335 | ...σκοτώνει, Ιππόδαμο κι Υπείροχο τους λέγαν . | Κι ανάμεσά τους ισοζύγιαζε τη... |
| Ιλ. 19.322 | ...να πάθω | άλλο κακό, κι ακόμα αν μού ᾽λεγαν πως πέθανε ο γονιός μου· | που τώρα... |
| Οδ. 2.337 | ...την έπαιρνε το σπίτι να καθόνται.» | Λέγαν , μα αυτός στο αψηλοτάβανο του κύρη... |
| Οδ. 4.366 | ...του αδάμαστου Πρωτέα· | τη λέγαν Ειδοθέα· τον πόνο μου θωρώντας με... |
| Οδ. 7.226 | ...κι όλοι εσύγκλιναν, κι αναμεσό τους λέγαν , | του ξένου, έτσι σωστά που μίλησε,... |
| Οδ. 7.322 | ...την Εύβοια, πού ᾽ναι, | δικοί μας όπως λέγαν άνθρωποι, μακριά πολύ· την είδαν | τη... |
| Οδ. 9.500 | Τέτοια μού λέγαν , μα την πέρφανη δε λύγιζαν καρδιά... |
λεγανε
| Οδ. 24.386 | ...να φάνε. | Μα εκεί στα φαγητά που λέγανε ν᾽ απλώσουν, ο Δολίος | ο γέροντας κι... |
λεγατε
| Ιλ. 2.492 | ...κόρες, πόσοι εφτάσαν λέγατε κάτω απ᾽ της Τροίας το κάστρο. | Μα... |
| Ιλ. 16.207 | ...τα σπλάχνα.” | Τέτοια όλοι σας μαζί μού λέγατε συχνά, και τώρα νά το | της μάχης πριν... |
| Οδ. 11.356 | ...ο πρώτος, | και χρόνο ολάκερο να λέγατε να μένω εδώ και δώρα | να μου χαρίζατε... |
| Οδ. 17.25 | ...η πάχνη, | φοβούμαι, της αυγής, και λέγατε πως είναι η χώρα αλάργα.» | Αυτά... |
| Οδ. 17.196 | ...ν᾽ ακουμπώ, γιατί είναι, λέγατε , κακόβολος ο δρόμος.» | Είπε, και... |
λεγε
| Ιλ. 2.10 | ...σα φτάσεις, | ό,τι σου ορίζω τώρα λέγε του και μην το παραλλάξεις. | Σπρώχ᾽... |
| Ιλ. 5.199 | ...μας το στέριο, εδώ για νά ᾽ρθω. | Μού ᾽λεγε , πάντα απά στο αμάξι μου και στ᾽... |
| Ιλ. 6.522 | ...νά ᾽ναι | πως δεν αξίζεις δε θα τό ᾽λεγε , τι αντρίστικη η καρδιά σου· | μα θες... |
| Ιλ. 7.36 | ...Τρώες και στους Αργίτες. | Όμως για λέγε , πώς ο πόλεμος νογάς να πάρει... |
| Ιλ. 9.445 | ...από σένα, | κι αν ο θεός ακόμα μού ᾽λεγε να ξύσει απ᾽ το κορμί μου | τα... |
| Ιλ. 10.67 | ...όπως περνάς, στους άλλους φώναζε και λέγε ν᾽ αγρυπνούνε, | κι όλους καλόπιανε, με... |
| Ιλ. 11.606 | ...Αχιλλέα, με κράζεις; Λέγε μου, τί θέλεις από μένα;» | Τότε ο... |
| Ιλ. 13.219 | ...κι ήταν, όλοι: | «Των Κρητικών ρηγάρχη, λέγε μου, πού πήγαν οι φοβέρες, | που οι... |
| Ιλ. 21.265 | ...έναν θνητό νικά τον. | Και κάθε πού ᾽λεγε ο φτερόποδος, θείος Αχιλλέας να... |
| Οδ. 1.10 | ...του γυρισμού. Για τούτα | και μας γιά λέγε , κάπου αρχίζοντας, κόρη θεϊκιά του... |
λεγει
| Οδ. 24.422 | ...ορθός ο Ευπείθης κι άρχισε να λέγει αναμεσό τους· | του γιου του ο θάνατος... |
λεγεν
| Οδ. 12.390 | ...τούτα, | κι εκείνης πάλε τά ᾽πε, ως μού ᾽λεγεν , ο Ερμής ο ψυχολάτης. | Μόλις... |
λεγενι
| Ιλ. 24.304 | ...σταμνί στα χέρια της κρατώντας και λεγένι . | Κι όπως ενίφτη, απ᾽ τη γυναίκα του... |
| Οδ. 1.137 | ...πανώρια, κι από κάτω της ένα αργυρό λεγένι , | για να πλυθούν, κι ομπρός τους... |
| Οδ. 4.53 | ...πανώρια, κι από κάτω της ένα αργυρό λεγένι , | για να πλυθούν, κι ομπρός τους... |
| Οδ. 7.173 | ...πανώρια, κι από κάτω της ένα αργυρό λεγένι , | για να πλυθεί, και δίπλα του άπλωσε... |
| Οδ. 10.369 | ...πανώρια, κι από κάτω της ένα αργυρό λεγένι , | για να πλυθώ, κι ομπρός μας έστησε... |
| Οδ. 15.136 | ...πανώρια, κι από κάτω της ένα αργυρό λεγένι , | για να πλυθούν, κι ομπρός τους... |
| Οδ. 17.92 | ...πανώρια, κι από κάτω της ένα αργυρό λεγένι , | για να πλυθούν, κι ομπρός τους... |
λεγες
| Ιλ. 3.393 | ...πως φτάνει | από αντροπάλεμα δε θά ᾽λεγες , μόν᾽ για χορό πως φεύγει, | γιά από... |
| Ιλ. 4.430 | ...(τόσα πλήθη | πως ακλουθούν ποτέ δε θά ᾽λεγες κι έχουν φωνή στο στήθος) | βουβοί,... |
| Ιλ. 5.32 | ...ν᾽ αφήσουμε ―τί θά ᾽λεγες ;― οι Τρώες κι οι Αργίτες μόνοι | να... |
| Ιλ. 7.359 | ...από τούτη. | Όμως αλήθεια, τούτα πού ᾽λεγες , με τα σωστά σου αν τά ᾽πες, | ατοί... |
| Ιλ. 12.233 | ...από τούτη. | Όμως αλήθεια, τούτα πού ᾽λεγες , με τα σωστά σου αν τά ᾽πες, | ατοί... |
| Ιλ. 14.244 | ...θυγατέρα, | άλλο θεό αναιώνιο αν μού ᾽λεγες να σου κοιμίσω τώρα, | θα τό ᾽κανα... |
| Ιλ. 16.259 | ...επέσαν· | και χύθηκαν, σα σφήκες θά ᾽λεγες , στη στράτα που φωλιάζουν, | και τα... |
| Ιλ. 17.542 | ...και πόδια | αίμα γιομάτος, λιόντας θά ᾽λεγες , που ταύρο εχει σπαράξει. | |
| Ιλ. 17.657 | ...ακούει· | κινάει και φεύγει, λιόντας θά ᾽λεγες , που απ᾽ την αυλή της μάντρας, | αφού... |
| Ιλ. 17.725 | ...σηκώνουν | κι ομπρός χιμίξαν, σκύλοι θά ᾽λεγες που ρίχνουνται πηδώντας | πάνω σε... |
λεγεται
| Ιλ. 10.258 | ...δίχως φούντα, δίχως κέρατα, που λέγεται κασίδι, | και το κεφάλι απ᾽ τα... |
| Ιλ. 11.757 | ...μας, | και τ᾽ όρος του Αλησίου που λέγεται , και τον Ωλένιο βράχο· | γιατί η Αθηνά... |
| Οδ. 15.403 | ...να μάθεις: | Ένα νησί, Συρία που λέγεται , μπορεί ακουστά να τό ᾽χεις, | στου... |
λεγοντας
| Ιλ. 1.441 | ...την παράδωσε στου κύρη της τα χέρια λέγοντάς του: | «Χρύση, ο ρηγάρχης Αγαμέμνονας... |
| Οδ. 9.474 | ...λόγια αγγιχτικά στον Κύκλωπα φωνάζω λέγοντάς του: | “Κιοτής δεν ήταν ο άντρας,... |
| Οδ. 15.346 | ...πίκρες! | Μα τώρα αφού με κόβεις λέγοντας να περιμένω εκείνον, | για του θεϊκού... |
| Οδ. 23.116 | ...της | μου δείχνει καταφρόνια, λέγοντας , εγώ δεν είμαι εκείνος. | Μα εμείς ας... |