Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κεινους
| Ιλ. 5.636 | ...σού ᾽λειψαν για νά ᾽σαι συ από κείνους | τους άντρες που απ᾽ το Δία... |
| Ιλ. 9.533 | ...η Άρτεμη η χρυσόθρονη τρανό κακό σε κείνους , | από θυμό, τι απ᾽ τους πρωτόλατους... |
| Ιλ. 11.120 | ...ανήμερο θεριό κυνηγημένη· | όμοια και κείνους Τρώας δε δύνουνταν κανένας να... |
| Ιλ. 17.495 | ...τι λογάριαζαν και κείνους να σκοτώσουν | και τα δυο τ᾽ άλογα... |
| Ιλ. 17.740 | ...σφυρίζει η ορμή του ανέμου· | όμοια και κείνους , όπως μάκραιναν, τους έπαιρνε από... |
| Οδ. 3.184 | ...έφτασα, παιδί μου, ανήξερος· για κείνους τους Αργίτες, | ποιοί τους γλίτωσαν,... |
| Οδ. 3.224 | ...σού ᾽δειχνε όμοια, | πολλοί θαρρώ από κείνους θά ᾽βγαζαν το γάμο από το νου... |
| Οδ. 4.340 | ...της· | όμοια άσκημο θα δώσει θάνατο σε κείνους ο Οδυσσέας. | Νά ᾽ταν, πατέρα Δία... |
| Οδ. 9.48 | ...πιο αντρόκαρδοι και πιο πολλοί από κείνους , | κι ως ήταν στεριανοί, απ᾽ τ᾽ αμάξια... |
| Οδ. 14.105 | ...πάει καθένας τους κι από ᾽να ζο σε κείνους , | απ᾽ τα καλόθρεφτα τα γίδια τους... |
κεινων
| Ιλ. 12.436 | ...δώσει στα παιδιά της· | όμοια και κείνων αντιζύγιαζε τότε η σφαγή κι η... |
κειταμενη
| Ιλ. 4.487 | ...να γίνει σε ώριο αμάξι· | κι αυτή κειτάμενη ξεραίνεται στου ποταμού τον... |
κειταμενο
| Ιλ. 13.565 | ...στο σκουτάρι, το άλλο εβρέθηκε κειτάμενο στο χώμα. | Εχώθη τότε στους... |
κειταμενοι
| Ιλ. 10.343 | ...τους νεκρούς, εδώ που βρίσκουνται κειτάμενοι , να γδύσει. | Να προσπεράσει ας τον... |
| Ιλ. 10.387 | ...τους νεκρούς, εδώ που βρίσκουνται κειτάμενοι , να γδύσεις; | Γιά μήπως ο Έχτορας τί... |
κειταμενος
| Ιλ. 22.386 | ...ετούτα; | Άκλαφτος, άθαφτος, κειτάμενος στα πλοία νεκρός προσμένει | ο... |
| Ιλ. 24.10 | ...θρηνούσε, | πα στο πλευρό τη μια κειτάμενος , τ᾽ ανάσκελα την άλλη, | την άλλη... |
| Οδ. 24.39 | ...Τρώες ― για σένα | παλεύοντας· και συ, κειταμένος μακρύς φαρδύς στη σκόνη | τη... |
κειτεσαι
| Ιλ. 4.174 | ...στους Τρώες | για καυκησιά. Κι εσύ θα κείτεσαι στην Τροία· τα κόκαλά σου | το χώμα θα... |
| Ιλ. 18.178 | ...λαιμό του. | Σήκω λοιπόν και πια μην κείτεσαι , μην το δεχτεί η καρδιά... |
| Ιλ. 18.338 | ...σου. | Μπρος στα γερακομύτικα άρμενα θα κείτεσαι έτσι ωστόσο, | και γύρα σου θα κλαιν... |
| Ιλ. 19.319 | ...ν᾽ ασκώσουν. | Και τώρα εσύ μπροστά μου κείτεσαι νεκρός, κι εμέ η καρδιά μου | ψωμί,... |
| Ιλ. 24.757 | ...τώρα ολόδροσος στο σπίτι σου μου κείτεσαι , πριν λίγο | σα να σκοτώθης, λες κι ο... |
| Οδ. 8.337 | ...δίπλα σου θα τό ᾽θελες στο στρώμα | να κείτεσαι και νά ᾽σαι με άλυτα πλεμάτια... |
κειτεται
| Ιλ. 4.144 | ...μα εκείνο | κρυμμένο στο κελάρι κείτεται , να φράνει κάποιο ρήγα, | του αλόγου... |
| Ιλ. 5.468 | ...του Αγχίση ο γιος ο Αινείας | κείτεται τώρα, που ως τον Έχτορα τον... |
| Ιλ. 7.89 | ...το κρασάτο: | “Κάποιος στο μνήμα τούτο κείτεται καιρούς και χρόνια τώρα, | που ο μέγας... |
| Ιλ. 13.414 | ...Δήφοβος φωνή μεγάλη σέρνει: | «Όχι, δεν κείτεται ανεγδίκιωτος ο Άσιος θαρρώ πια... |
| Ιλ. 15.240 | ...βρίσκει | να κάθεται, όχι πια να κείτεται , τι ότι είχε συνεφέρει, | και τους... |
| Ιλ. 16.541 | ...δώσεις. | Των Λυκιωτών ο πρώτος κείτεται νεκρός, ο Σαρπηδόνας, | που πάντα τη... |
| Ιλ. 16.558 | ...δείχνοντας και πιο μεγάλη ακόμα. | Κείτεται ο πρώτος στο καστρότειχο των Αχαιών... |
| Ιλ. 16.661 | ...μες στους νεκρούς τους άλλους | να κείτεται · τι πλήθος πάνω του σωριάζουνταν,... |
| Ιλ. 17.86 | ...τα ξακουστά, τον άλλο | στη γη να κείτεται , και το αίμα του να τρέχει απ᾽ την... |
| Ιλ. 17.92 | ...τραβήξω πίσω | κι από τον Πάτροκλο, που κείτεται για την τιμή μου εμένα, | μπας και... |
κειτομαι
| Ιλ. 5.684 | ...τού ᾽πε: | «Υγιέ του Πρίαμου, εδώ να κείτομαι για κούρσος στους Αργίτες | αχ μη μ᾽... |
| Ιλ. 18.121 | ...᾽γραψε, παρόμοια, σαν πεθάνω, | θα κείτομαι · μα τώρα θά ᾽θελα να δοξαστώ... |
κειτομαστε
| Οδ. 9.74 | ...κουπιά, να βγούμε. | Δυο νύχτες πανωτές κειτόμαστε στον άμμο και δυο μέρες, | κι η έγνοια... |