Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
καψει
| Ιλ. 8.235 | ...Έχτορας, που σε λίγο τ᾽ άρμενα θα κάψει με άγρια φλόγα. | Πατέρα Δία, και... |
| Ιλ. 11.667 | ...με πείσμα κι αν παλεύουμε, να κάψει η φάουσα φλόγα, | κι εμάς αράδα να μας... |
| Ιλ. 13.319 | ...να παραλύσει χέρια, | κι έτσι να κάψει τα καράβια μας, εξόν ο γιος του... |
| Ιλ. 14.397 | ...στο λόγγο, ως ρίχτηκε πολλά να κάψει δέντρα· | τόσο δε σκούζει μήτε κι ο... |
| Ιλ. 15.417 | ...δεν μπορούσαν μήτε | ο ένας το πλοίο να κάψει διώχνοντας τον Αίαντα, μήτε τούτος | να... |
| Ιλ. 15.507 | ...ασκέρι του όλο, απά στη λύσσα του να κάψει τα καράβια; | Δεν τους καλνά χορό να... |
| Ιλ. 20.425 | ...απ᾽ όλους πιότερο τα σπλάχνα μού ᾽χει κάψει , | αυτός τον ακριβό μου σύντροφο... |
| Ιλ. 21.337 | ...τους Τρώες και τ᾽ άρματά τους | να κάψει πέρα ως πέρα. Κόρωσε και συ τα δέντρα... |
| Ιλ. 23.52 | ...ως κατεβαίνει. | Κι έτσι η φωτιά θα κάψει η αδάμαστη τούτον εδώ, απ᾽ τα... |
| Οδ. 19.365 | ...στο Δία τον κεραυνόχαρο δεν έχει κάψει τόσα | παχιά μεριά, βοδιών δεν... |
καψεις
| Ιλ. 13.813 | ...τα καράβια μας πατώντας να τα κάψεις ; | Μα χέρια λέω κι εμείς πως έχουμε να... |
καψουμε
| Ιλ. 7.333 | ...με μουλάρια, | όλοι μαζί, και να τους κάψουμε παρέκει απ᾽ τα καράβια. | Και σύντας... |
| Ιλ. 7.377 | ...πάψει, τους νεκρούς μας, | αν θεν, να κάψουμε · τον πόλεμο μετά ξαναρχινάμε, | ωσόπου... |
| Ιλ. 7.396 | ...πάψουμε, τους έρμους | νεκρούς να κάψουμε · τον πόλεμο μετά ξαναρχινάμε, | ωσόπου... |
| Ιλ. 7.408 | ...τους νεκρούς δε φέρνω αντίλογο να κάψουμε · σωστό ᾽ναι | όσοι σκοτώθηκαν στον... |
| Οδ. 21.267 | ...φέρνοντας απ᾽ όλο το κοπάδι· | κι ως κάψουμε μεριά του Απόλλωνα του... |
καψουν
| Ιλ. 7.80 | ...με τις γυναίκες τους φωτιά και να με κάψουν . | Μ᾽ αν τον σκοτώσω εγώ, κι ο... |
| Ιλ. 15.350 | ...θα του βάλουνε φωτιά για να τον κάψουν , | μόν᾽ τα σκυλιά μπροστά στο... |
| Ιλ. 15.702 | ...βαθιά στα στήθια μέσα | τα πλοία να κάψουν , τους αντρόκαρδους σκοτώνοντας... |
| Ιλ. 16.81 | ...στη μάχη μέσα, Πάτροκλε, μην κάψουν τα καράβια | με φάουσα φλόγα, και μας... |
| Ιλ. 22.343 | ...με τις γυναίκες τους φωτιά και να με κάψουν .» | Κι είπε ο Αχιλλέας ο γοργοπόδαρος... |
| Ιλ. 23.198 | ...ξύλα να κορώσουν, | και τους νεκρούς να κάψουν γρήγορα. Κι η φτεροπόδαρη Ίρη | τρέχει... |
| Οδ. 10.533 | ...χαλκό θανατωμένα, | και να τα κάψουν , και παράκληση στους δυο θεούς να... |
| Οδ. 11.46 | ...χαλκό θανατωμένα, | και να τα κάψουν , και παράκληση στους δυο θεούς να... |
καψω
| Ιλ. 2.415 | ...και τις πόρτες του να κάψω με άγρια φλόγα, | να σκίσω το... |
| Ιλ. 8.182 | ...φωτιά την ώρα εκείνη· | θέλω να κάψω τα πλεούμενα κι αυτούς να τους... |
| Ιλ. 15.17 | ...εσύ, κι αστραποπέλεκο να ρίξω να σε κάψω . | Γιά δε θυμάσαι όντας σε κρέμασα... |
| Ιλ. 22.512 | ...θ᾽ ανάψω, απάνω της τα ρούχα σου να κάψω , | αχ, δίχως κέρδος σου, τι σάβανο δεν... |
κεβριονη
| Ιλ. 8.318 | ...ας καίγουντα η καρδιά του· | και στον Κεβριόνη , δίπλα πού ᾽λαχε, τον αδερφό του... |
| Ιλ. 12.92 | ...τι πιο αχαμνό ειχε αφήσει | απ᾽ τον Κεβριόνη ο μέγας Έχτορας να του φυλάει τ᾽... |
| Ιλ. 13.790 | ...άψεγο τον Πολυδάμαντα, στον Κεβριόνη γύρα, | στον Πολυφήτη τον ισόθεο,... |
| Ιλ. 16.727 | ...ο μέγας Έχτορας του αντρόκαρδου Κεβριόνη ευτύς φωνάζει | να του κεντήσει πίσω τ᾽... |
| Ιλ. 16.751 | Είπε, και στο κορμί του αντρόκαρδου Κεβριόνη απάνω εχύθη | με ορμή, σα λιόντας, που... |
| Ιλ. 16.754 | ...που τον σκοτώνει· | παρόμοιος στον Κεβριόνη εχίμιξες, Πάτροκλε εσύ,... |
| Ιλ. 16.756 | ...από το αμάξι απάνω, | και στον Κεβριόνη γύρα επιάστηκαν να χτυπηθούν, σα... |
| Ιλ. 16.759 | ...κι αυτοί, τρανοί πολέμαρχοι, στον Κεβριόνη γύρα, | τη μια μεριά ο πανώριος... |
| Ιλ. 16.772 | ...τους δεν έβαζε φευγάλα. | Τρογύρα στον Κεβριόνη αρίφνητα και κοφτερά κοντάρια | και... |
| Ιλ. 16.781 | ...Τρώων τον άγριο τάραχο του αντρόψυχου Κεβριόνη | τραβήξαν το νεκρό, και τ᾽ άρματα του... |
κεβριονης
| Ιλ. 11.521 | ...καθώς κι αυτά το θέλαν. | Τότε ο Κεβριόνης , πάνω στου Έχτορα το αμάξι... |
| Ιλ. 12.91 | ...στ᾽ άρμενα ν᾽ ανοίξουν. | Από σιμά ο Κεβριόνης έρχουνταν· τι πιο αχαμνό ειχε... |
| Ιλ. 16.738 | ...δέχτηκε του Εχτόρου ο αμαξολάτης, | ο Κεβριόνης , γιος κλεφτόσπαρτος του ξακουστού... |
κεδρινο
| Ιλ. 24.192 | ...κελάρι ετράβηξε το μοσκομυρισμένο, | το κέδρινο , το αψηλοτάβανο, με τα περίσσια... |
κεδρο
| Οδ. 5.60 | ...απ᾽ τον καλόσκιστο τον κέδρο και τη θούγια, | ως καίουνταν· κι... |
κει
| Ιλ. 1.428 | Σα μίλησε έτσι, ασκώθη κι έφυγε, κει πέρα αφήνοντάς τον | όλο θυμό, που την... |
| Ιλ. 1.607 | ...του ετράβηξε το αρχοντικό να γείρει, | κει πού ᾽χε χτίσει στον καθένα τους... |
| Ιλ. 1.611 | ...᾽ρχονταν ύπνος γλυκός, κοιμόταν· | κει πάνω ανέβη, κι η χρυσόθρονη σιμά του... |
| Ιλ. 2.35 | ...μίλησε έτσι, επήρε κι έφυγε, κει πέρα αφήνοντάς τον | να κλώθει... |
| Ιλ. 2.90 | ...άλλα εδώθε σμίγουνε κι άλλα από κει δρομούνε· | παρόμοια από καλύβια κι... |
| Ιλ. 3.166 | ...μου τον άντρα το θεόρατο κει πέρα πώς τον λένε; | ποιός νά ᾽ναι... |
| Ιλ. 3.230 | ...στη μέση στέκεται των Κρητικών κει πέρα, | ίδια θεός, κι όλοι οι άλλοι... |
| Ιλ. 3.402 | ...στη Φρυγία, και τ᾽ αποφάσισες κει πέρα να με φέρεις; | Γιατί ο Μενέλαος... |
| Ιλ. 3.429 | ...τον πόλεμο! Μακάρι ο ψυχωμένος | άντρας κει πέρα να σε σκότωνε, που πρώτο μου... |
| Ιλ. 4.132 | ...ατή της σπρώχνοντας την έφερε κει που χρυσά θηλύκια | τη ζώνη ανακρατούν... |