Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κατορθωσε
κατρακυλιστη
| Ιλ. 13.399 | ...αγκομαχώντας από τ᾽ όμορφο κατρακυλίστη αμάξι. | Κι ο Αντίλοχος, ο γιος του... |
κατρακυλουσε
| Ιλ. 16.795 | ...ανάμεσα στα πόδια των αλόγων | κατρακυλούσε , και μολεύουνταν η φούντα του στη... |
| Οδ. 11.598 | ...πάλι ο βράχος ο ξαδιάντροπος κατρακυλούσε ως κάτω. | Κι αυτός αψαγωνιόταν κι... |
κατσαν
| Ιλ. 8.444 | ...τραβήχτηκαν μακριά απ᾽ το Δία και κάτσαν , | ξέχωρα αυτές, κι ουδέ του μίλησαν... |
| Ιλ. 9.234 | ...κι οι ξακουστοί συμμάχοι· | κι εκεί που κάτσαν πλήθος άναψαν φωτιές, και λεν πως... |
| Ιλ. 21.520 | ...ήρθαν στο Δία το μαυροσύγνεφο και κάτσαν πλάι. Κι ωστόσο | τα χέρια του... |
| Οδ. 3.471 | ...κι απ᾽ τη φωτιά τα σύραν, | κάτσαν και τρώγαν· κι αρχοντόπουλα πετιόνταν... |
κατσε
| Ιλ. 6.340 | ...πάντα της τους άντρες συναλλάζει. | Κάτσε λοιπόν, καρτέρα, τ᾽ άρματα να βάλω... |
| Οδ. 17.478 | ...γύρισε κι απηλογήθη κι είπε: | « Κάτσε και τρώγε, ξένε, αμίλητος, γιά τράβα... |
| Οδ. 24.394 | ...να τους ψευτομαλώσει: | «Γέροντα, κάτσε τρώγε, κι όλοι σας τη σαστισμάρα... |
κατσει
| Ιλ. 2.268 | ...το χρυσό ραβδί, και τράβηξε να κάτσει δειλιασμένος· | πονούσε, σάστιζαν τα... |
| Ιλ. 13.280 | ...ουδ᾽ έχει στην ψυχή του ανάκαρα να κάτσει σ᾽ έναν τόπο, | μόν᾽ όλο... |
| Ιλ. 13.285 | ...μια και βρει τη θέση του και κάτσει στο καρτέρι, | μόν᾽ λαχταράει μιαν... |
| Ιλ. 18.247 | ...κι ουδέ κανείς τολμούσε | να κάτσει κάτω· ετρέμαν όλοι τους, τι είχε ο... |
| Ιλ. 23.698 | ...του. | Κι ως λιγωμένο πια τον έβαλαν να κάτσει αναμεσό τους, | τρέξαν εκείνοι και τη... |
| Ιλ. 24.578 | ...το βροντόφωνο του γέροντα διαλάλη, | να κάτσει σε σκαμνί τον έβαλαν κι από το στέριο... |
| Οδ. 2.14 | ...τού αναμέριζαν, στο πατρικό να κάτσει | θρονί· κι ο Αιγύπτιος ο πολέμαρχος,... |
| Οδ. 3.416 | ...βάλαν | και το θεόμορφο Τηλέμαχο να κάτσει στο πλευρό του· | κι ο αλογατάς... |
| Οδ. 4.124 | ...ένα κιλίμι μάλλινο, στα μαλακά να κάτσει · | μετά η Φυλώ ενα ασημοπάνερο της... |
| Οδ. 4.717 | ...την έζωσε, να την ψυχομαράνει· | να κάτσει σε σκαμνί δεν πρόφτασε, κι ας ήταν... |
κατσεις
| Οδ. 23.99 | ...κύρη μου μακριά και δε ζυγώνεις | να κάτσεις πλάι του, τα ρωτήματα να πιάσεις και... |
κατσετε
| Οδ. 10.460 | ...τυράννια. | Μα ελάτε, στο τραπέζι κάτσετε , ψωμί, κρασί χαρείτε, | ν᾽... |
| Οδ. 22.375 | ...καλοσύνες. | Μα τώρα στην αυλή να κάτσετε , κι εσύ κι ο... |
κατσουμε
| Ιλ. 20.137 | ...σε κάποια βίγλα απάνω | ψηλά να κάτσουμε · τον πόλεμο θα τον γνοιαστούν τ᾽... |
| Ιλ. 23.48 | ...το φως του Απάνω Κόσμου. | Μα τώρα ας κάτσουμε και το άχαρο τούτο ας γευτούμε... |
| Ιλ. 23.78 | ...οι δυο μας | να βουλευτούμε δε θα κάτσουμε · τι εμένα με κατάπιε | του Χάρου η... |
| Οδ. 18.17 | ...περίσσια. | Μας παίρνει το κατώφλι, ας κάτσουμε μαζί· δε σου ταιριάζει | για ξένα να... |
κατσουν
| Ιλ. 3.68 | ...της μάχης, | τους άλλους Τρώες να κάτσουν πρόσταξε και τους Αργίτες όλους, | και... |
| Ιλ. 7.49 | ...κι αδερφό σου; | Τους άλλους Τρώες να κάτσουν βάλε τους και τους Αργίτες όλους, | και... |
| Ιλ. 9.66 | ...το δείπνο να συντάξουμε, κι ας κάτσουν χώρια χώρια | οι βάρδιες έξω απ᾽ το... |
| Οδ. 4.659 | ...και τους έβαλαν όλους μαζί να κάτσουν . | Κι ο γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος,... |
| Οδ. 10.233 | ...τους έδωκε σκαμνιά, θρονιά να κάτσουν , | και σε κρασί απ᾽ την Πράμνη ανάδευε... |