Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κατεβηκε
| Ιλ. 6.288 | ...εκείνη ευτύς στο μοσκομύριστο κατέβηκε κελάρι | με τα υφαντά τα... |
| Οδ. 1.330 | ...το αθάνατο τραγούδι· | μεμιάς την αψηλή κατέβηκε του παλατιού της σκάλα, | όχι... |
| Οδ. 10.560 | ...τα σφοντύλια | κι έσπασε ο σβέρκος του, κατέβηκε στον Άδη κι η ψυχή του. | Κι ως... |
| Οδ. 11.65 | ...τα σφοντύλια | κι έσπασε ο σβέρκος μου, κατέβηκε στον Άδη κι η ψυχή μου. | Μα σε... |
| Οδ. 19.538 | ...θωρούσα· ξάφνου | αϊτός απ᾽ το βουνό κατέβηκε , γιγάντιος, γαντζομύτης, | και το... |
| Οδ. 20.163 | ...χοίρους | ο θείος χοιροβοσκός κατέβηκε , τους πιο καλύτερούς του, | και στον... |
| Οδ. 23.322 | ...τέχνες | της Κίρκης, και το πώς κατέβηκε στον άραχλο τον Άδη | με το πολύσκαρμο... |
κατεβης
| Οδ. 11.57 | ...σκοτάδι, Ελπήνορα, πώς ήρθες; πώς κατέβης | πεζός εσύ πιο πριν απ᾽ τ᾽ άρμενο που... |
κατεβουν
| Ιλ. 12.65 | ...το αργίτικο τειχί από πάνω στέκει. | Να κατεβούν οι αμαξολάτες μας και πόλεμο ν᾽... |
| Ιλ. 19.274 | ...᾽βαλε πόθο, Αργίτες άμετροι να κατεβούν στον Άδη. | Μα σύρτε τώρα, γιοματίσετε,... |
| Ιλ. 23.122 | ...απ᾽ τα σύλλογγα διαβαίνοντας, να κατεβούν στον κάμπο. | Κι όλοι οι λατόμοι... |
| Οδ. 13.110 | ...του | τη βορεινή μονάχα δύνουνται να κατεβούν ανθρώποι· | η άλλη είναι των θεών... |
| Οδ. 20.356 | ...ξεκινούν στα μαύρα Τρίσκοτα να κατεβούν , κι ο γήλιος | από τα ουράνια εχάθη,... |
| Οδ. 22.304 | ...να φύγουν απ᾽ τα σύγνεφα, να κατεβούν στον κάμπο· | μα απ᾽ τους αγιούπες δε... |
κατεβω
| Ιλ. 5.227 | ...και το μαστίγι πάρε, | κι εγώ θα κατεβώ απ᾽ το αμάξι μου πεζός να... |
| Ιλ. 8.365 | ...ο Δίας με πρόσταζε βοηθός του να κατέβω . | Όμως εγώ όλα αυτά αν τα κάτεχα... |
| Ιλ. 17.480 | ...και το μαστίγι πάρε, | κι εγώ θα κατεβώ απ᾽ τ᾽ αμάξι μου, πεζός να... |
| Ιλ. 23.244 | ...διπλό, ως να ᾽ρθεί κι η αράδα μου να κατεβώ στον Άδη. | Όμως το μνήμα του δε θά... |
| Οδ. 1.303 | ...καιρός εγώ στο γρήγορο καράβι να κατέβω | και στους συντρόφους, που ανυπόμονοι... |
| Οδ. 11.63 | ...νου μου | την αψηλήν οπούθε ανέβηκα να κατεβώ τη σκάλα, | κι απ᾽ τη σκεπή γραμμή... |
| Οδ. 12.383 | ...μου βαριά, καθώς ταιριάζει, | εγώ θα κατεβώ στα Τάρταρα και στους νεκρούς θα... |
| Οδ. 15.505 | ...ως δω τα χτήματά μου, σούρουπο θα κατεβώ στη χώρα. | Και ξημερώνοντας για... |
κατευοδωσει
| Οδ. 15.14 | ...στο Μενέλαο το βροντόφωνο να σε κατευοδώσει | μιαν ώρα αρχύτερα, τη μάνα σου στο... |
κατεχα
| Ιλ. 8.366 | ...κατέβω. | Όμως εγώ όλα αυτά αν τα κάτεχα μες στα βαθιά μου φρένα, | σύντας στον... |
| Οδ. 13.339 | ...η πίστη δε με απόλειψε, το κάτεχα στα φρένα | πως θα διαγείρεις, μόνο που... |
κατεχαν
| Ιλ. 5.11 | ...Φηγέα | και τον Ιδαίο, παιδιά, που κάτεχαν πάσα πολέμου τέχνη. | Τούτοι απ᾽ τους... |
| Ιλ. 19.245 | ...εφτά γυναίκες, που αψεγάδιαστες κατέχαν τέχνες, βγάζουν, | και του Βρισέα... |
| Οδ. 4.772 | ...το γιο της!» | Αυτά αναθίβαναν· δεν κάτεχαν μαθές το τί είχε γένει· | και τότε ο... |
| Οδ. 9.49 | ...απ᾽ τ᾽ αμάξια τους να πολεμούν κατέχαν , | μα και πεζή με τους αντίμαχους, σαν... |
| Οδ. 10.138 | ...Αιήτη, τι κι οι δυο τους | την Πέρση κάτεχαν για μάνα τους, του Ωκεανού την... |
| Οδ. 13.170 | ...μπροστά μας;» | Αυτά αναθίβαναν· δεν κάτεχαν μαθές το τί είχε γένει. | Και τότε... |
| Οδ. 23.152 | ...εκείνος.» | Τέτοια αναθίβαναν· δεν κάτεχαν μαθές το τί είχε γίνει. | Την ώρα αυτή... |
κατεχαρης
| Οδ. 14.288 | ...Φοινίκη κάποιος έφτασε, στους δόλους κατεχάρης , | κορμί χαμένο, πού ᾽χε αρίφνητα κακά... |
κατεχαροι
| Ιλ. 5.549 | ...μαζί κι ο Ορσίλοχος, της μάχης κατεχάροι . | Στην πρώτη τούτοι απάνω νιότη τους... |
κατεχε
| Ιλ. 1.70 | ...ο πιο τρανός λογιόταν, | και όλα τα κάτεχε , μελλούμενα και τωρινά και... |
| Ιλ. 1.385 | ...Τότε | μας είπε τη βουλή, ως την κάτεχε , του Μακρορίχτη ο μάντης. | Εγώ... |
| Ιλ. 4.218 | ...είδε, το αίμα | βύζαξε πρώτα, κι όπως κάτεχε , πραγά μετά βοτάνια | πιθώνει, πού ᾽χε... |
| Ιλ. 5.64 | ...κι ακόμα | στον ίδιο εκείνον, τι δεν κάτεχε τα θεία τα μαντολόγια. | Ως ο Μηριόνης... |
| Ιλ. 5.442 | ...των θνητών, που σούρνονται στο χώμα, κάτεχέ το!» | Αυτά ειπε, κι ο Διομήδης έκανε... |
| Ιλ. 11.330 | ...τους άλλους | της μαντικής τις τέχνες κάτεχε , κι ουδ᾽ άφηνε τους γιους... |
| Ιλ. 11.741 | ...του, τη λιόξανθη Αγαμήδη, | που κάτεχε όσα βγαίνουν βότανα στης γης τα πλάτη... |
| Ιλ. 13.665 | ...ζούσε· | κι ως μες στα πλοία κινούσε, κάτεχε το μαύρο ριζικό του. | Συχνά απ᾽ το... |
| Ιλ. 16.147 | ...άτρομο τιμούσε απ᾽ όλους τούτον, | τι κάτεχε πως έστεκε άσειστος στης μάχης τη... |
| Ιλ. 17.672 | ...όσο που εζούσε, σε όλους | κάτεχε νά ᾽ναι· τώρα ο θάνατος κι η Μοίρα... |