Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κατεβασει
| Ιλ. 5.88 | ...τους όχτους πλημμυρίζοντας, νερό σαν κατεβάσει , | κι ουδέ τον κόβουν τ᾽ αναχώματα, κι... |
| Ιλ. 19.210 | ...δύνεται κι ουδέ φαγί ο λαιμός μου | να κατεβάσει · μένα ο σύντροφος σκοτώθη!... |
κατεβασια
| Ιλ. 21.283 | ...ως άπλερο χοιροβοσκούδι, που άγρια | κατεβασιά το μεσοχείμωνο το πνίγει μες στο ρέμα!» | |
κατεβασμενη
| Οδ. 20.31 | ...Άξαφνα την Αθηνά ειδε ομπρός του, | κατεβασμένη από τον Όλυμπο, με ειδή θνητής... |
κατεβασμενοι
| Ιλ. 20.125 | ...όλοι μας είμαστε απ᾽ τον Όλυμπο κατεβασμένοι τώρα | στη μάχη αυτή να μπούμε,... |
κατεβει
| Ιλ. 3.322 | ...να πέσει και στον άραχλο να κατεβεί τον Άδη, | και πάλι εμείς αγάπη ας... |
| Ιλ. 5.835 | ...ειπε, κι έβαλε το Σθένελο να κατεβεί απ᾽ τ᾽ αμάξι | κάτω τραβώντας τον,... |
| Ιλ. 6.284 | ...θε μου, να τον έβλεπα στον Άδη να κατέβει , | και θά ᾽λεγα μεμιάς πως ξέχασα τα... |
| Ιλ. 10.101 | ...κανείς μας ξέρει, | αν δεν τους κατεβεί τον πόλεμο ν᾽ ανοίξουν και τη... |
| Ιλ. 16.434 | ...᾽ναι τώρα από τον Πάτροκλο να κατεβεί στον Άδη. | Και μέσα μου η καρδιά... |
| Ιλ. 16.856 | ...απ᾽ το κορμί η ψυχή του επέταξε να κατεβεί στον Άδη, | θρηνολογώντας για τη μοίρα... |
| Ιλ. 20.294 | ...απ᾽ του Αχιλλέα τα χέρια γρήγορα θα κατεβεί στον Άδη! | Του σαγιτάρη Φοίβου... |
| Ιλ. 22.362 | ...απ᾽ το κορμί η ψυχή του επέταξε να κατεβεί στον Άδη, | θρηνολογώντας για τη μοίρα... |
| Οδ. 10.107 | ...ρήγα. | Είχε σε μια πηγή ωριορέματη κατέβει να γεμίσει, | στην Αρτακία, τι εκείθε... |
| Οδ. 10.558 | ...παραζάλη | την αψηλήν οπούθε ανέβηκε να κατεβεί τη σκάλα, | κι απ᾽ τη σκεπή γραμμή... |
κατεβεις
| Ιλ. 3.252 | ...σε προσκαλνούν Αργίτες, | να κατεβείς στον κάμπο, αμάλαγους φιλιάς να... |
| Ιλ. 5.646 | ...σκοτωμένος απ᾽ το χέρι μου θα κατεβείς στον Άδη.» | Κι ο Σαρπηδόνας τού... |
| Ιλ. 16.787 | ...πια ο καιρός σου, Πάτροκλε, να κατεβείς στον Άδη· | τι ο Φοίβος ήρθε καταπάνω... |
| Οδ. 11.475 | ...πώς το αποδυνάστηκες να κατεβείς στον Άδη, | όπου οι νεκροί... |
κατεβη
| Ιλ. 11.183 | ...Ίδας κάτω της πολύβρυσης τις κορυφές κατέβη | ψηλά απ᾽ τα ουράνια, και στα χέρια... |
| Ιλ. 21.529 | ...από τον πύργο σκούζοντας κατέβη , και φωνάζει | στους θυροκράτες τους... |
| Οδ. 2.338 | ...στο αψηλοτάβανο του κύρη του κελάρι | κατέβη το φαρδύ, κει πού ᾽κρυβε χρυσάφι... |
| Οδ. 5.50 | ...την Πιερία στη θάλασσα κατέβη απ᾽ τον αιθέρα | και πήρε πάνω από... |
| Οδ. 15.99 | ...στο λόγο του τον είδε να συγκλίνει, | κατέβη ατός του στο κελάρι τους το... |
κατεβηκα
| Ιλ. 7.35 | ...αυτή κι εγώ τη γνώμη | από τον Όλυμπο κατέβηκα στους Τρώες και στους... |
| Οδ. 4.428 | ...ως όδευα, το νου μου. | Και σαν κατέβηκα στη θάλασσα και το καράβι βρήκα, | η... |
| Οδ. 12.391 | ...ο Ερμής ο ψυχολάτης. | Μόλις κατέβηκα στη θάλασσα και στο καράβι, πήρα | με... |
| Οδ. 23.252 | ...Τειρεσία, τη μέρα | στον Κάτω Κόσμο που κατέβηκα , γυρεύοντας το δρόμο | του γυρισμού... |
κατεβηκαμε
κατεβηκαν
| Ιλ. 8.492 | ...σκοτωμένων. | Κι από τ᾽ αμάξια τους κατέβηκαν στη γη, για να γρικήσουν | τον ακριβό... |
| Ιλ. 11.619 | ...φτάσαν το καλύβι, | στην πολυθρόφα γη κατέβηκαν , και τ᾽ άλογα απ᾽ τ᾽ αμάξι | ο... |
| Οδ. 2.407 | ...των θείων ποδιών τ᾽ αχνάρια. | Κι αφού κατέβηκαν στη θάλασσα και στο καράβι,... |
| Οδ. 8.50 | ...άκαρπης το γυρογιάλι ετρέξαν. | Μόλις κατέβηκαν στο ακρόγιαλο και το καράβι... |
| Οδ. 13.70 | ...κόκκινο κρασί τού κουβαλούσε. | Κι αφού κατέβηκαν στη θάλασσα και το καράβι... |
| Οδ. 17.204 | ...το κορμί του. | Το κακοτράχαλο ως κατέβηκαν στρατί κι είχαν σιμώσει | στη χώρα πια,... |
| Οδ. 24.205 | ...σκότη. | Κι οι άλλοι, απ᾽ το κάστρο σαν κατέβηκαν , στο χτήμα του Λαέρτη | το... |