Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
καταρατο
| Ιλ. 11.590 | ...ζορίσει, δεν ξεφεύγει | απ᾽ τον κατάρατο τον πόλεμο, φοβάμαι· γιά... |
| Οδ. 24.201 | ...τραγούδι | στο στόμα των θνητών κατάρατο · κακό και στις γυναίκες | όνομα... |
καταρατος
| Ιλ. 21.536 | ...στο τειχί μας ο κατάρατος μπας και πηδήξει τρέμω!» | Είπε, κι... |
| Οδ. 22.165 | ...Οδυσσέα, | ο άνθρωπος νά τον ο κατάρατος , που βάζαμε στο νου μας, | τραβάει... |
καταραχια
| Οδ. 4.337 | ...ξεκινάει μετά γυρεύοντας τροφή στα καταράχια | και στα χλωρά φαράγγια· κι άξαφνα... |
| Οδ. 17.128 | ...ξεκινάει μετά γυρεύοντας βοσκή στα καταράχια | και στα χλωρά φαράγγια· κι άξαφνα... |
καταρες
| Ιλ. 9.454 | ...σε λίγο το απεικάστη, | κι απάνω μου κατάρες σώριασε βαριές, κι ανακαλιόταν | τις... |
| Ιλ. 20.109 | ...μπροστά σου, μήτε | να σε δειλιάζουν οι κατάρες του καθόλου κι οι φοβέρες.» | Αυτά... |
| Οδ. 17.496 | ...Ευρυνόμη: | «Αλήθεια, αν ήταν οι κατάρες μας να πιάναν, από τούτους | ως την... |
καταριεται
| Οδ. 19.330 | ...κι ανέσπλαχνη έχει γνώμη, | τον καταριέται ο κόσμος, πίσω του πολλά να βρεί... |
καταρτι
| Ιλ. 1.434 | ...ξάρτια και στο δίκρανο πλαγιάσαν το κατάρτι | με δίχως ξάργητα, και λάμνοντας το... |
| Ιλ. 1.480 | ...τους στέλνει· | κι εκείνοι, το κατάρτι ορθώνοντας, τ᾽ άσπρα πανιά... |
| Ιλ. 23.852 | ...γαλαζόπλωρου πλεούμενου στυλώνει το κατάρτι | μακριά στον άμμο· απάνω τρέμουλη μια... |
| Ιλ. 23.878 | ...γαλαζόπλωρου πλεούμενου καθίζει το κατάρτι · | με το λαιμό γερμένο αρχίνησε να... |
| Οδ. 2.424 | ...τους ορισμούς του εκείνοι· | το ελάτινο κατάρτι εστύλωσαν, στο τρύπιο μεσοδόκι | ορθό... |
| Οδ. 5.254 | ...πάτωσε στο τέλος την κουβέρτα. | Και το κατάρτι μέσα εστήριξε με ταιριασμένη... |
| Οδ. 9.321 | ...Κι εμείς, θωρώντας το μπροστά μας, με κατάρτι | το συνομοιάζαμε γι᾽ απλόχωρο... |
| Οδ. 10.506 | ...ο κυβερνήτης! | Μόν᾽ στήσε το κατάρτι κι άπλωσε τ᾽ άσπρα πανιά και... |
| Οδ. 11.3 | ...στο θείο το κύμα μέσα | και στήσαμε κατάρτι κι άρμενα στο μελανό καράβι· | τα... |
| Οδ. 12.51 | ...μες στο καράβι, ολόρθο | πα στο κατάρτι , νά ᾽ναι πάνω του δεμένα τα σκοινιά... |
καταρτια
| Οδ. 4.578 | ...μας στο θείο το κύμα μέσα | και στήσαμε κατάρτια κι άρμενα στα ζυγιαστά καράβια· | μετά... |
| Οδ. 4.781 | ...να πέσει εσύραν, | στήσαν μετά κατάρτια κι άρμενα στα μελανό καράβι | και τα... |
| Οδ. 8.52 | ...να πέσει μέσα εσύραν, | στήσαν μετά κατάρτια κι άρμενα στο μελανό καράβι | και τα... |
| Οδ. 9.77 | ...με απλωμένα | τ᾽ άσπρα πανιά στα ορθά κατάρτια μας, καθούμενοι, τι εκείνα | καλά τα... |
κατασαρκα
| Ιλ. 4.137 | ...καλοξομπλιασμένο | και στο ζωστήρι που κατάσαρκα τον γλίτωνε απ᾽ τους χτύπους. | Αυτό... |
| Ιλ. 15.315 | ...παλικαρίσια χέρια | πολλά εκαρφώνουνταν κατάσαρκα σε νέα κορμιά αντρειωμένα, | πολλά... |
κατασβερκα
| Ιλ. 10.456 | ...χιμάει, και το σπαθί του | κατάσβερκά του κατεβάζοντας, τα δυο του νεύρα... |
| Ιλ. 14.497 | ...το κοφτερό σπαθί του | τού το κατέβασε κατάσβερκα , κι αντάμα με το κράνος | την κεφαλή... |
| Ιλ. 21.406 | ...τους στήσει. | Μ᾽ αυτήν τον χτύπησε κατάσβερκα και τού ᾽λυσε τα γόνα. | Κι έπιασε ο... |
| Οδ. 10.169 | ...φοβερού συδένω, | και κουβαλώντας το κατάσβερκα κινώ για το καράβι, | απακουμπώντας στο... |
κατασκεπαστο
| Οδ. 9.183 | ...ομπρός μας σπήλιο | ψηλό, με δάφνες κατασκέπαστο · πολλά κοπάδια μέσα, | γίδες και... |