Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καταρτι
| Ιλ. 1.434 | ...ξάρτια και στο δίκρανο πλαγιάσαν το κατάρτι | με δίχως ξάργητα, και λάμνοντας το... |
| Ιλ. 1.480 | ...τους στέλνει· | κι εκείνοι, το κατάρτι ορθώνοντας, τ᾽ άσπρα πανιά... |
| Ιλ. 23.852 | ...γαλαζόπλωρου πλεούμενου στυλώνει το κατάρτι | μακριά στον άμμο· απάνω τρέμουλη μια... |
| Ιλ. 23.878 | ...γαλαζόπλωρου πλεούμενου καθίζει το κατάρτι · | με το λαιμό γερμένο αρχίνησε να... |
| Οδ. 2.424 | ...τους ορισμούς του εκείνοι· | το ελάτινο κατάρτι εστύλωσαν, στο τρύπιο μεσοδόκι | ορθό... |
| Οδ. 5.254 | ...πάτωσε στο τέλος την κουβέρτα. | Και το κατάρτι μέσα εστήριξε με ταιριασμένη... |
| Οδ. 9.321 | ...Κι εμείς, θωρώντας το μπροστά μας, με κατάρτι | το συνομοιάζαμε γι᾽ απλόχωρο... |
| Οδ. 10.506 | ...ο κυβερνήτης! | Μόν᾽ στήσε το κατάρτι κι άπλωσε τ᾽ άσπρα πανιά και... |
| Οδ. 11.3 | ...στο θείο το κύμα μέσα | και στήσαμε κατάρτι κι άρμενα στο μελανό καράβι· | τα... |
| Οδ. 12.51 | ...μες στο καράβι, ολόρθο | πα στο κατάρτι , νά ᾽ναι πάνω του δεμένα τα σκοινιά... |