Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κατακρυο
| Οδ. 5.469 | ...απ᾽ το ποτάμι αγιάζι σύναυγα κατάκρυο κατεβαίνει. | Αν πάλε στην πλαγιά... |
καταλαβα
| Οδ. 4.250 | ...γέλασε τους άλλους· | εγώ μονάχα τον κατάλαβα , κι ας ήταν αλλαγμένος, | όμως με... |
| Οδ. 16.136 | ...και τού ᾽πες: | «Κι εγώ το ξέρω, το κατάλαβα , νογώ την προσταγή σου. | Μόν᾽ έλα... |
| Οδ. 17.193 | ...μίλησε Οδυσσέας: | «Κι εγώ το ξέρω, το κατάλαβα , νογώ την προσταγή σου, | μονάχα ας... |
| Οδ. 17.281 | ...Οδυσσέας: | «Κι εγώ το ξέρω, το κατάλαβα , το νιώθω τί γυρεύεις· | μα εσύ να πας... |
| Οδ. 21.209 | ...είκοσι χρόνια πάνω. | Εδώ φτασμένος το κατάλαβα : μονάχα εσείς απ᾽ όλους | με... |
καταλαβαινεις
| Οδ. 11.366 | ...κλώθουν ψέματα, πώς τά ᾽βγαλαν να μην καταλαβαίνεις . | Μα εσένα είναι όλο χάρη ο λόγος σου... |
καταλαβαινες
| Οδ. 19.325 | ...απ᾽ το θυμό του! | Ξένε, και πώς θα καταλάβαινες , αν μέσα στις γυναίκες | τις άλλες... |
καταλαβαινω
| Οδ. 2.315 | ...ακούγοντας των άλλων τις κουβέντες | καταλαβαίνω και στα στήθη μου τρανεύει το... |
καταλαβαν
| Οδ. 24.391 | ...βαρύνει. | Τούτοι σαν είδαν και κατάλαβαν τον Οδυσσέα μπροστά τους, | τα χάσαν... |
καταλαβε
| Ιλ. 1.333 | ...τον ρωτούσαν. | Μ᾽ αυτός τί θέλαν το κατάλαβε και μίλησέ τους πρώτος: | «Καλώς τους... |
| Ιλ. 6.191 | ...όλους. | Και τότε εκείνος πια κατάλαβε θεού πως ήταν φύτρα, | κι έτσι τον... |
| Ιλ. 11.581 | ...να πάρει την αρμάτα· | μα ως τον κατάλαβε ο θεόμορφος Αλέξαντρος να θέλει | να... |
| Ιλ. 14.475 | ...θυμίζει.» | Είπε, κι αλήθεια τον κατάλαβε , κι οι Τρώες επικραθήκαν· | και... |
| Ιλ. 17.626 | ...τρομάξει. | Μα κι ο Μενέλαος το κατάλαβε κι ο Αίας ο ψυχωμένος, | πως έδινε τη... |
| Ιλ. 22.296 | ...δεν ήταν. | Κι ο Έχτορας τότε πια κατάλαβε βαθιά του και φωνάζει: | «Αχ, σίγουρα... |
| Οδ. 6.67 | ...του γάμου | στον κύρη της· μα αυτός κατάλαβε τα πάντα κι αποκρίθη: | «Μούλες κι ό,τι... |
| Οδ. 16.164 | ...ως με τα φρύδια εκείνη τού ᾽γνεψε, κατάλαβε ο Οδυσσέας, | κι απ᾽ το καλύβι εβγήκε,... |
| Οδ. 16.283 | ...και σου γνέψω | με το κεφάλι, εσύ κατάλαβε , κι όσα άρματα πολέμου | στο... |
| Οδ. 19.159 | ...σπρώχνουν | κι οι δυο γονιοί μου· και κατάλαβε κι ο γιος μου και θυμώνει | που τρων το... |
καταλαβει
| Οδ. 17.556 | ...και τόσα πού ᾽χει σύρει. | Κι αν καταλάβει πως μιλώντας της μονάχα αλήθειες... |
| Οδ. 19.391 | ...τον άγγιζε, μπορούσε το σημάδι | να καταλάβει , κι έτσι νά ᾽βγαινε το καθετί στη... |
| Οδ. 24.217 | ...τον κύρη μου, να τόνε δοκιμάσω: | θα καταλάβει και θωρώντας με θα με γνωρίσει... |
καταλαβεις
| Οδ. 11.146 | ...᾽ναι δύσκολος ο λόγος μου και θα τον καταλάβεις : | απ᾽ τους νεκρούς που πήρε ο θάνατος... |
καταλαβες
| Ιλ. 2.192 | ...στρατό τον άλλο. | Τί κρύβει, ακόμα δεν κατάλαβες ο γιος του Ατρέα στο νου του· | μας... |
| Ιλ. 17.687 | ...να μη είχε γίνει! | Θωρώντας γύρα θα κατάλαβες θαρρώ και μοναχός σου | πως τώρα πια ο... |
| Ιλ. 20.20 | ...νεφελοστοιβάχτης: | «Το λογισμό μου τον κατάλαβες ποιός είναι, Κοσμοσείστη, | που είπα... |
| Ιλ. 21.410 | ...καμάρι τού ᾽πε: | «Άμυαλε εσύ, που δεν κατάλαβες ακόμα πόσο εγώ ειμαι | πιο δυνατή... |