Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
καρτερουν
| Ιλ. 4.434 | ...ν᾽ αρμέξουν το άσπρο γάλα τους, κι ως καρτερούν , βελάζουν | χωρίς αναπαμό, τ᾽ αρνάκια... |
| Ιλ. 23.273 | ...τα βραβεία, τους αλογάρηδες που καρτερούν να τρέξουν. | Αν τον αγώνα τώρα... |
| Οδ. 2.408 | ...ακρόγιαλο τους μακρομάλληδες να καρτερούν συντρόφους. | Και τότε ο αντρόκαρδος... |
| Οδ. 13.307 | ...σπίτι σου τί βάσανα απ᾽ τη μοίρα | σε καρτερούν · ωστόσο βάσταξε και συ ― κι αθέλητά... |
| Οδ. 15.334 | ...κρασιά και κρέατα ξέχειλα τους καρτερούν να φάνε. | Μένε λοιπόν εδώ, κανένας μας... |
| Οδ. 23.249 | ...κι άλλα βάσανα αλογάριαστα με καρτερούν ξοπίσω, | τρανά κι ασήκωτα· δε γίνεται... |
καρτερουνε
| Οδ. 8.39 | ...να γνοιαστείτε· οι τάβλες μου σας καρτερούνε πλούσιες. | Αυτά προστάζω εγώ στους... |
καρτερουσαμε
| Οδ. 9.151 | ...ακρόγιαλο της θάλασσας απάνω, | και καρτερούσαμε κοιμάμενοι τη θείαν Αυγή να φέξει. | |
| Οδ. 9.233 | ...φάμε πήραμε τυρί, και καθισμένοι | τον καρτερούσαμε , ώσπου γύρισε· στην πλάτη... |
| Οδ. 12.7 | ...στο ακρόγιαλο της θάλασσας απάνω | και καρτερούσαμε κοιμάμενοι τη θείαν Αυγή να φέξει. | Κι... |
καρτερουσαν
| Ιλ. 15.708 | ...από κοντά σκοτώνουνταν, κι ουδέ και καρτερούσαν | σαγίτες και κοντάρια απάνω τους να... |
καρτερουσε
| Ιλ. 9.191 | ...δίχως μιλιά, μονάχος, | και καρτερούσε , το τραγούδι του πότε ο Αχιλλέας θα... |
| Ιλ. 21.551 | ...χίλιες έγνοιες έδερναν το νου του, ως καρτερούσε . | Βόγγηξε τότε και στην πέρφανη... |
καρτεροψυχο
καρτεροψυχος
| Ιλ. 5.670 | ...ο Οδυσσέας τον είδε, | ο αρχοντικός, ο καρτερόψυχος , ταράχτηκε η καρδιά του, | και... |
| Ιλ. 10.231 | ...κονταρομάχος, | και τό ᾽θελε κι ο καρτερόψυχος κρυφά Οδυσσέας στ᾽ ασκέρι | των Τρώων... |
| Ιλ. 10.498 | ...᾽στειλε η Παλλάδα. | Τότε ο Οδυσσέας ο καρτερόψυχος λύνει απ᾽ τ᾽ αμάξι τ᾽ άτια, | μετά τα... |
| Οδ. 1.87 | ...της ομορφομαλλούσας | να πει ξωθιάς, ο καρτερόψυχος να στρέψει πια Οδυσσέας. | Κι εγώ για... |
| Οδ. 4.241 | ...που τέλεψε ο Οδυσσέας | ο καρτερόψυχος δε γίνεται να πω και ν᾽ αραδιάσω· | ένα... |
| Οδ. 5.31 | ...ομορφομαλλούσας | ξωθιάς να πεις, ο καρτερόψυχος να στρέψει πια Οδυσσέας | πίσω στο... |
| Οδ. 7.178 | ...Οδυσσέας. | Κι ο Αλκίνοος τότε ο καρτερόψυχος γυρνάει και λέει στον... |
| Οδ. 13.49 | ...πια να φύγει. | Κι ο Αλκίνοος τότε ο καρτερόψυχος γυρνάει και λέει στον... |
| Οδ. 17.34 | ...σκλάβες, όσες | είχε ο Οδυσσέας ο καρτερόψυχος , τρογύρα μαζωχτήκαν | και με φιλιά τον... |
| Οδ. 17.293 | ...Τροία την άγια | φύγει ο Οδυσσέας ο καρτερόψυχος , μα δεν τον χάρηκε, όχι! | Στα πρώτα... |
καρτεροψυχου
| Ιλ. 11.466 | ...ρηγάρχη, του Οδυσσέα | του καρτερόψυχου με κύκλωσε τώρα η φωνή, και... |
| Οδ. 4.270 | ...ως τα τώρα | που του Οδυσσέα του καρτερόψυχου την εξυπνάδα νά ᾽χει. | Καθώς και... |
| Οδ. 17.114 | ...με γνοιαζόνταν. | Μα του Οδυσσέα του καρτερόψυχου μαντάτο από κανέναν | θνητό δεν είχε... |
| Οδ. 18.311 | ...κι οι δούλες του Οδυσσέα | του καρτερόψυχου συδαύλιζαν μια μια τους κάθε... |
καρτερω
| Ιλ. 5.238 | ...αυτόν εγώ με το κοντάρι μου θα καρτερώ , σαν έρθει.» | Ετούτα ως μίλησαν,... |
| Ιλ. 19.308 | ...αβάσταχτο νογώ τον πόνο εντός μου. | Θα καρτερώ το λιοβασίλεμα, και θα βαστάξω κι... |
| Οδ. 6.174 | ...βάσανα καινούργια λέω· να πάψουν | δεν καρτερώ · πιο πριν οι αθάνατοι μού ᾽χουν... |
καρτερωντας
| Ιλ. 2.137 | ...τα μικρά παιδιά μας | μέσα στα σπίτια καρτερώντας μας, και τέλειωση δεν έχει | καμιά η... |
| Ιλ. 4.333 | ...οι αλογατάδες σύψυχοι· κι εκείνοι καρτερώντας | στεκόνταν, άλλη πρώτα αργίτικη να... |
| Ιλ. 8.565 | ...πότε η Αυγή η χρυσόθρονη θα φτάσει καρτερώντας . |
| Ιλ. 18.523 | ...απ᾽ τ᾽ ασκέρι δυο βιγλάτορες καθόνταν καρτερώντας | πότε τ᾽ αρνιά και τα στριφτόκερα θα... |
| Οδ. 4.439 | ...τη στιγμή που τη σιμώσαμε καθόταν καρτερώντας . | Γραμμή μάς πλάγιασε και σκέπασε με... |
| Οδ. 9.545 | ...κι οι σύντροφοί μας όλοι | ώρα την ώρα καρτερώντας μας καθόνταν και θρηνούσαν, | μόλις... |
| Οδ. 19.342 | ...θείαν Αυγή την ομορφόθρονη να φτάσει καρτερώντας . | Μηδέ και θέλω, ως λες, ποδόλουτρο... |