Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καρτεροψυχος
| Ιλ. 5.670 | ...ο Οδυσσέας τον είδε, | ο αρχοντικός, ο καρτερόψυχος , ταράχτηκε η καρδιά του, | και... |
| Ιλ. 10.231 | ...κονταρομάχος, | και τό ᾽θελε κι ο καρτερόψυχος κρυφά Οδυσσέας στ᾽ ασκέρι | των Τρώων... |
| Ιλ. 10.498 | ...᾽στειλε η Παλλάδα. | Τότε ο Οδυσσέας ο καρτερόψυχος λύνει απ᾽ τ᾽ αμάξι τ᾽ άτια, | μετά τα... |
| Οδ. 1.87 | ...της ομορφομαλλούσας | να πει ξωθιάς, ο καρτερόψυχος να στρέψει πια Οδυσσέας. | Κι εγώ για... |
| Οδ. 4.241 | ...που τέλεψε ο Οδυσσέας | ο καρτερόψυχος δε γίνεται να πω και ν᾽ αραδιάσω· | ένα... |
| Οδ. 5.31 | ...ομορφομαλλούσας | ξωθιάς να πεις, ο καρτερόψυχος να στρέψει πια Οδυσσέας | πίσω στο... |
| Οδ. 7.178 | ...Οδυσσέας. | Κι ο Αλκίνοος τότε ο καρτερόψυχος γυρνάει και λέει στον... |
| Οδ. 13.49 | ...πια να φύγει. | Κι ο Αλκίνοος τότε ο καρτερόψυχος γυρνάει και λέει στον... |
| Οδ. 17.34 | ...σκλάβες, όσες | είχε ο Οδυσσέας ο καρτερόψυχος , τρογύρα μαζωχτήκαν | και με φιλιά τον... |
| Οδ. 17.293 | ...Τροία την άγια | φύγει ο Οδυσσέας ο καρτερόψυχος , μα δεν τον χάρηκε, όχι! | Στα πρώτα... |