Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
καρπος
καρπους
| Ιλ. 9.534 | ...θυμό, τι απ᾽ τους πρωτόλατους καρπούς των χωραφιών του | τρανές ο Οινέας... |
| Οδ. 7.119 | ...τι ασίγαστα φυσώντας | εδώ γεννάει καρπούς ο ζέφυρος κι άλλους εκεί... |
| Οδ. 19.112 | ...γεννά, τα δέντρα του λυγάν απ᾽ τους καρπούς τους, | γεννούν τα πρόβατα, κι η... |
καρποφορο
| Ιλ. 9.542 | ...τις ρίζες τους και με όλο τους τον καρποφόρο ανθό τους. | Αυτόν τον σκότωσε ο... |
καρτερα
| Ιλ. 6.340 | ...τους άντρες συναλλάζει. | Κάτσε λοιπόν, καρτέρα , τ᾽ άρματα να βάλω του... |
| Ιλ. 13.773 | ...η Τροία χαμένη | η απόγκρεμη· και συ καρτέρα τον σε λίγο το χαμό σου!» | |
| Ιλ. 20.377 | ...καθόλου, | μόν᾽ μέσα στους πολλούς καρτέρα τον, εκεί που βράζει η μάχη, | μπας και... |
| Οδ. 15.75 | ...μα αν πει να φύγει, στείλ᾽ τον! | Όμως καρτέρα , μπρος στα μάτια σου να φέρω ν᾽... |
| Οδ. 22.28 | ...άλλο δε βλέπεις· τώρα αξέφευγο καρτέρα το χαμό σου! | τι έχεις σκοτώσει απ᾽ τ᾽... |
καρτεραγαν
| Ιλ. 12.59 | ...να διαβούνε, | κι ακόμα κι οι πεζοί καρτέραγαν πώς θα τα βγάλουν πέρα. | Και τότε ο... |
καρτεραει
| Ιλ. 4.270 | ...Τρώες· μα τούτους πίσω θάνατος τους καρτεράει και χάρος | το δίχως άλλο, τι τους... |
| Ιλ. 11.666 | ...με όσην αντρειά κι αν έχει. | Γιά καρτεράει κοντά στη θάλασσα τα γρήγορα άρμενά... |
καρτερατε
| Ιλ. 4.247 | ...στέκεστε κι ουδέ στη μάχη πάτε. | Γιά καρτεράτε οι Τρώες στης θάλασσας την παραφρή να... |
| Οδ. 2.97 | ...μια κι ο Οδυσσέας εχάθη, | γιά καρτεράτε με, κι ας βιάζεστε για γάμο, να... |
| Οδ. 19.142 | ...μια κι ο Οδυσσέας εχάθη, | γιά καρτεράτε με, κι ας βιάζεστε για γάμο, να... |
| Οδ. 24.132 | ...μια κι ο Οδυσσέας εχάθη, | γιά καρτεράτε με, κι ας βιάζεστε για γάμο, να... |
καρτερει
| Ιλ. 18.332 | ...κι η μάνα η Θέτη· ο τάφος μου με καρτερεί εδώ πέρα. | Όμως στη γης αφού ειναι,... |
| Οδ. 2.256 | ...θα κάθεται, μαντάτα στην Ιθάκη | να καρτερεί , και πάντα ατέλευτος θα μένει ο... |
| Οδ. 4.771 | ...ουδέ στοχάζεται το θάνατο που καρτερεί το γιο της!» | Αυτά αναθίβαναν· δεν... |
καρτερι
| Ιλ. 1.228 | ...στον πόλεμο; Πότε να πας να στήσεις | καρτέρι με τους πιο αντρειωμένους μας; το... |
| Ιλ. 4.107 | ...από κάτω, | ψηλά, στο βράχο απ᾽ το καρτέρι του να ξεπροβάλει ως τό ᾽δε· | στο... |
| Ιλ. 4.392 | ...οι αλογοφτερνιστάδες | και πίβουλο καρτέρι τού ᾽στησαν στου γυρισμού τη... |
| Ιλ. 6.188 | ...πάλε: | απ᾽ την πλατιά Λυκία ξεδιάλεξε, καρτέρι να του στήσουν, | τους πιο... |
| Ιλ. 8.296 | ...ετούτους, | με το δοξάρι απ᾽ το καρτέρι μου σκοτώνω οχτρούς αράδα. | Οχτώ εχω... |
| Ιλ. 13.276 | ...μιαν ώρα αν ξεχωρίζαμε να πάμε σε καρτέρι | οι πιο αντρειωμένοι ―εδώ που... |
| Ιλ. 13.285 | ...και βρει τη θέση του και κάτσει στο καρτέρι , | μόν᾽ λαχταράει μιαν ώρα... |
| Ιλ. 18.513 | ...κι αρματώνουνταν κλεφτάτα για καρτέρι · | στα τείχη εστέκαν οι γυναίκες τους... |
| Ιλ. 18.520 | ...εκεί που διάλεξαν να στήσουν το καρτέρι , | στον ποταμό, κει που όλα... |
| Ιλ. 24.779 | ...μη φοβάστε να σας στήσουνε κρυφό καρτέρι οι Αργίτες· | τι ως ο Αχιλλέας με... |
καρτερουμε
| Οδ. 4.194 | ...κλάματα να βάζω απόδειπνα. Γιατί δεν καρτερούμε | η Αυγή να φτάσει η πουρνογέννητη;... |
| Οδ. 21.156 | ...εδώ που μας συμμάζωξε και καρτερούμε πάντα. | Κάποιοι είναι ακόμα που στα... |