Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
καλυτερου
| Ιλ. 6.350 | ...κακά να γίνουν, | ας ήμουν καν αντρούς καλύτερου γυναίκα, που να νιώθει | του κόσμου... |
καλυτερους
| Ιλ. 7.150 | ...τα δίνει. | Κι αυτός μ᾽ εκείνα τους καλύτερους αντροκαλιόταν όλους· | μ᾽ αυτοί... |
| Ιλ. 18.106 | ...τι στη σύναξη έχουμε καλύτερούς μου κι άλλους― | νά ᾽τανε λέει η... |
| Ιλ. 23.479 | ...πρέπει αλήθεια | πολλά να λες, τι έχει καλύτερους εδώ από σένα κι άλλους. | Οι ίδιες... |
| Οδ. 20.163 | ...θείος χοιροβοσκός κατέβηκε, τους πιο καλύτερούς του, | και στον αυλόγυρο τον όμορφο... |
καλυψω
| Οδ. 1.14 | ...γυναίκα του ποθούσε και τη γη του, | η Καλυψώ η θεά, η πανέμνοστη τον έκρυβε... |
| Οδ. 4.557 | ...αδιάκοπα να κλαίει και να θρηνάται· | η Καλυψώ η ξωθιά στο σπίτι της τόνε κρατεί... |
| Οδ. 5.14 | ...αβάσταγους σ᾽ ένα νησί κλεισμένος· | η Καλυψώ η ξωθιά στο σπίτι της τόνε κρατεί... |
| Οδ. 5.77 | ...σπήλιο το φαρδύ. Κι αντίκρυ της η Καλυψώ ως τον είδε, | η αρχόντισσα θεά, τον... |
| Οδ. 5.85 | ...θάλασσα με βουρκωμένα μάτια. | Κι η Καλυψώ , η θεά η πανέμνοστη, σ᾽ ένα θρονί... |
| Οδ. 5.116 | Κι η Καλυψώ , η θεά η πανέμνοστη, στου Ερμή τα... |
| Οδ. 5.202 | ...ευφράθηκαν οι δυο τους, | κινούσε η Καλυψώ , η πανέμνοστη θεά, το λόγο... |
| Οδ. 5.242 | ...πού φύτρωναν τα θεριεμένα δέντρα, | η Καλυψώ , η θεά η πανέμνοστη, στο σπήλιο της... |
| Οδ. 5.246 | ...με στάφνη ισιώνοντάς τα. | Ωστόσο η Καλυψώ η πανέμνοστη του πήγε τα... |
| Οδ. 5.258 | ...κύματα, και σώριασε και φύλλα. | Κι η Καλυψώ , η θεά η πανέμνοστη, λινό τού... |
καλυψως
| Οδ. 5.372 | ...από πάνω του της έμνοστης της Καλυψώς τα ρούχα, | και κάτω από τα στήθια του... |
| Οδ. 7.255 | ...αθάνατοι στην Ωγυγία, στο σπίτι | της Καλυψώς , της ομορφόμαλλης τρανής θεάς· κι... |
| Οδ. 8.452 | ...καλοπόρεψη συχνά μαθές, αφόντας | της Καλυψώς της καλοπλέξουδης παράτησε το... |
| Οδ. 12.448 | ...στις δέκα, μες στη νύχτα, | στης Καλυψώς της ωριοπλέξουδης, της... |
| Οδ. 17.143 | ...᾽λεγε, σε μιας ξωθιάς το σπίτι, | στης Καλυψώς , να σέρνει βάσανα· δικό της τον... |
| Οδ. 23.333 | ...Ωγυγία πώς βρέθη, στης ξωθιάς της Καλυψώς το σπίτι, | που ταίρι να τον έχει... |
καλφαδες
| Ιλ. 17.390 | ...βοδιού τομάρι | να το τεντώσουν οι καλφάδες του, με ξίγκι ποτισμένο· | κι αυτοί... |
καλχα
καλχαντα
| Ιλ. 13.45 | ...θάλασσα, γκαρδιώνει τους Αργίτες, | του Κάλχαντα το διώμα παίρνοντας και την τρανή... |
καλχαντας
| Ιλ. 13.70 | ...οι δυο μας― | δεν ήταν ο ορνιομάντης Κάλχαντας που των θεών κατέχει | τους... |
καλχας
καλως
| Ιλ. 1.334 | ...το κατάλαβε και μίλησέ τους πρώτος: | « Καλώς τους κράχτες, τους μαντάτορες του Δία... |
| Ιλ. 3.428 | ...τον άντρα της μιλώντας αποπαίρνει: | « Καλώς μάς ήρθες απ᾽ τον πόλεμο! Μακάρι ο... |
| Ιλ. 18.115 | ...Έχτορα, να βρώ· κι ο θάνατος καλώς να ᾽ρθεί, την ώρα | που ο Δίας θα... |
| Ιλ. 22.365 | ...᾽πε: | «Πέθανε εσύ, και μένα ο θάνατος καλώς να ᾽ρθεί, την ώρα | που ο Δίας θα... |
| Οδ. 4.60 | ...καλωσορίζοντάς τους: | «Πιάστε ψωμί! Καλώς μας ήρθατε! Και σύντας πια... |
| Οδ. 16.461 | ...κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | « Καλώς το θείο τον Εύμαιο! Γρίκησες κανένα... |