Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
καλοκαρδισεις
| Οδ. 14.387 | ...με πλανάς, μη θες με ψέματα να με καλοκαρδίσεις · | δεν είν᾽ γι᾽ αυτό που την αγάπη μου... |
καλοκαρδισω
| Οδ. 8.402 | ...ορισμούς σου! Εγώ τον ξένο μας θα τον καλοκαρδίσω · | σπαθί τού δίνω ―ιδές το!― ολόχαλκο,... |
καλοκαρδο
| Ιλ. 21.96 | ...την ίδια | κοιλιά, που τον τρανό, καλόκαρδο , σού ᾽χει σκοτώσει ακράνη.» | Έτσι... |
| Οδ. 14.139 | ...ποτέ κανέναν | δε θά ᾽βρω αφέντη πιο καλόκαρδο , τον κόσμο κι αν γυρίσω, | στου κύρη... |
καλοκαρδοι
| Ιλ. 23.784 | ...ειπε, κι όλοι τότε γέλασαν καλόκαρδοι μαζί του. | Και παίρνει ο Αντίλοχος τ᾽... |
καλοκαρδου
| Ιλ. 15.392 | ...στο καστροτείχι απόξω, | μες στου καλόκαρδου του Ευρύπυλου καθόταν το καλύβι, | και... |
καλοκομμενα
| Ιλ. 10.567 | ...στο καλοκάμωτο καλύβι του Διομήδη, | καλοκομμένα επήραν νιόλουρα και τ᾽ άλογά τους... |
| Ιλ. 21.30 | ...πίσω με λουριά τα χέρια τους καλοκομμένα δένει, | που ατοί τους γύρα στους... |
| Ιλ. 23.684 | ...μέση του σφιχτό τού βάζει πρώτα, | μετά καλοκομμένα τού ᾽δωσε γερά λουριά ταυρίσια. | Κι ως... |
καλοκομμενο
| Ιλ. 23.824 | ...το σπαθί με το θηκάρι του και το καλοκομμένο | λουρί του στου Τυδέα σιμώνοντας το... |
καλοκουβερτα
| Ιλ. 7.84 | ...την κρεμάσω Φοίβου· | μα το νεκρό στα καλοκούβερτα καράβια θα γυρίσω, | για να τον θάψουν... |
| Ιλ. 9.230 | ...θωρούμε να πλακώνει | και τρέμουμε, τα καλοκούβερτα καράβια αν θα γλιτώσουν, | γιά θα... |
| Ιλ. 9.683 | ...σύρει ευτύς ως φέξει | μονάχος του τα καλοκούβερτα δρεπανωτά καράβια. | Κι είπεν ακόμα... |
| Ιλ. 11.193 | ...να σφάζει θα του δώσω, | ωσόπου πια στα καλοκούβερτα πλεούμενα σιμώσει, | και πέσει ο γήλιος... |
| Ιλ. 11.208 | ...σφάζεις θα σου δώσει, | ωσόπου πια στα καλοκούβερτα πλεούμενα σιμώσεις, | κι ο γήλιος πέσει... |
| Ιλ. 14.96 | ...θα πω μυαλό δεν έχεις· | ζητάς τα καλοκούβερτα άρμενα να ρίξουμε στο κύμα, | όσο... |
| Ιλ. 14.106 | ...γύρεψα ποτέ μου αθέλητά τους | τα καλοκούβερτα στη θάλασσα να ρίξουμε καράβια. | Μ᾽ ας... |
| Ιλ. 17.454 | ...Τρώες θα δώσω δόξα | να σφάζουν, ως στα καλοκούβερτα καράβια πια να φτάσουν | και πέσει ο... |
| Οδ. 2.390 | ...τό αρματώνει | με όσα τα πλοία τα καλοκούβερτα για ν᾽ αρμενίσουν θέλουν· | μετά το... |
| Οδ. 4.409 | ...σύντροφούς σου, | μονάχα τρεις, στα καλοκούβερτα τα πλοία τους πιο αντρειωμένους. | Και... |
καλοκουβερτο
| Ιλ. 2.170 | ...του Δία τη γνώση, | να στέκει εκεί. Το καλοκούβερτο , μαύρο άρμενό του εκείνος | δεν τ᾽... |
| Ιλ. 2.358 | ...βάλθηκε να γείρει στην πατρίδα, | στο καλοκούβερτο καράβι του γιά ας βάλει χέρι, αν... |
| Οδ. 2.414 | ...ακλουθούσαν· | κι όλα μετά στο καλοκούβερτο καράβι κουβαλώντας | τ᾽ απίθωσαν, ο... |
| Οδ. 12.358 | ...θεούς ευκιούνταν· | στο πλοίο μαθές το καλοκούβερτο κριθάρι δε βρισκόταν. | Την προσευκή... |
| Οδ. 14.345 | ...ξέφαντης Ιθάκης, | πρώτα στο πλοίο το καλοκούβερτο γνοιαστήκαν να με δέσουν | γερά μ᾽... |
| Οδ. 17.161 | ...και τό ᾽πα και στο γιο σου, | στο καλοκούβερτο καράβι του καθώς καθόμουν μέσα.» | Κι... |
| Οδ. 17.249 | ...που ξεστομίζει ο σκύλος! | Μα κάποτε σε καλοκούβερτο καράβι απ᾽ την Ιθάκη | αλάργα θα τον... |
| Οδ. 19.243 | ...διπλόφαρδο μαντί πανώριο, κι έτσι | στο καλοκούβερτο τον ξέβγαλα καράβι τιμημένα. | Κι ένας... |
καλοκρουστα
| Οδ. 7.107 | ...τα φύλλα, δίπλα δίπλα, | κι απ᾽ τα καλόκρουστα υφασίδια τους το λάδι αποσταλάζει· | τι... |