Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καλοκουβερτα
| Ιλ. 7.84 | ...την κρεμάσω Φοίβου· | μα το νεκρό στα καλοκούβερτα καράβια θα γυρίσω, | για να τον θάψουν... |
| Ιλ. 9.230 | ...θωρούμε να πλακώνει | και τρέμουμε, τα καλοκούβερτα καράβια αν θα γλιτώσουν, | γιά θα... |
| Ιλ. 9.683 | ...σύρει ευτύς ως φέξει | μονάχος του τα καλοκούβερτα δρεπανωτά καράβια. | Κι είπεν ακόμα... |
| Ιλ. 11.193 | ...να σφάζει θα του δώσω, | ωσόπου πια στα καλοκούβερτα πλεούμενα σιμώσει, | και πέσει ο γήλιος... |
| Ιλ. 11.208 | ...σφάζεις θα σου δώσει, | ωσόπου πια στα καλοκούβερτα πλεούμενα σιμώσεις, | κι ο γήλιος πέσει... |
| Ιλ. 14.96 | ...θα πω μυαλό δεν έχεις· | ζητάς τα καλοκούβερτα άρμενα να ρίξουμε στο κύμα, | όσο... |
| Ιλ. 14.106 | ...γύρεψα ποτέ μου αθέλητά τους | τα καλοκούβερτα στη θάλασσα να ρίξουμε καράβια. | Μ᾽ ας... |
| Ιλ. 17.454 | ...Τρώες θα δώσω δόξα | να σφάζουν, ως στα καλοκούβερτα καράβια πια να φτάσουν | και πέσει ο... |
| Οδ. 2.390 | ...τό αρματώνει | με όσα τα πλοία τα καλοκούβερτα για ν᾽ αρμενίσουν θέλουν· | μετά το... |
| Οδ. 4.409 | ...σύντροφούς σου, | μονάχα τρεις, στα καλοκούβερτα τα πλοία τους πιο αντρειωμένους. | Και... |