Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
καλλια
| Ιλ. 3.173 | ...σε σέβουμαι και σε φοβούμαι αντάμα. | Κάλλιά ᾽ταν ν᾽ αδικοθανάτιζα, το γιο σου... |
| Οδ. 3.232 | ...θεός ανέκοπα γλιτώνει τόν που θέλει. | Κάλλιά εχω εγώ περίσσια βάσανα να πάθω, πριν... |
| Οδ. 12.350 | ...μας κι οι άλλοι θεοί συγκλίνουν, | κάλλιά ᾽χω να βρεθώ στα κύματα μια και καλή... |
καλλιανασσα
| Ιλ. 18.45 | ...ξακουστή Γαλάτεια, | τη Δυναμένη, την Καλλιάνασσα και τη Δωρίδα· κι ήταν | κι η... |
καλλιανειρα
| Ιλ. 18.44 | ...και την Πανόπη | και τη Δωτώ και την Καλλιάνειρα , την ξακουστή Γαλάτεια, | τη Δυναμένη,... |
καλλιο
| Ιλ. 1.113 | ...τη γυναίκα μου, την Κλυταιμήστρα, κάλλιο | μού αρέσει αλήθεια· τι χειρότερη δεν... |
| Ιλ. 6.341 | ...άρματα να βάλω του πολέμου, | για κάλλιο τράβα, θά ᾽ρθω πίσω σου· θαρρώ, θα σε... |
| Ιλ. 6.464 | ...σ᾽ άφηνε να σκλαβωθείς ποτέ του. | Μα κάλλιο να μη ζω, να βρίσκομαι βαθιά στη γη... |
| Ιλ. 9.697 | ...του Ατρέα, τρανέ Αγαμέμνονα, ρηγάρχη, κάλλιο θά ᾽ταν | τον Αχιλλέα ποτέ τον άψεγο να... |
| Ιλ. 10.57 | ...προσταγές να δώσει. | Αυτόν θ᾽ ακούσουν κάλλιο απ᾽ όλους μας· τι κεφαλή στις... |
| Ιλ. 12.357 | ...και να βαστήξετε για λίγο τον αγώνα, | κάλλιο κι οι δυο μαζί· καλύτερο μαθές ετούτο... |
| Ιλ. 15.197 | ...του, του πεταμού δεν είμαι· | και κάλλιο θά ᾽κανε τις κόρες του και τους... |
| Ιλ. 15.511 | ...και νά ᾽ρθουμε στα χέρια. | Κάλλιο , ζωή μάς μένει ή θάνατος, να ιδούμε... |
| Ιλ. 22.129 | ...ένας άγουρος που γλυκοκουβεντιάζουν. | Κάλλιο θαρρώ μιαν ώρα αρχύτερα να πιάσουμε... |
| Ιλ. 22.321 | ...τ᾽ όμορφο κορμί του κοίταζε πού κάλλιο να χτυπήσει. | Το άλλο κορμί του ακέριο... |
καλλιοι
| Ιλ. 5.780 | ...που στέκουνταν οι πιο πολλοί κι οι κάλλιοι , | στον αλογάρη, λιονταρόκαρδο... |
| Ιλ. 15.139 | ...σου τώρα. | Κι άλλοι μαθές πολύ πιο κάλλιοι του στη δύναμη, στα χέρια, | νεκροί... |
| Οδ. 1.211 | ...άλλοι | στα βαθουλά καράβια, οι κάλλιοι μας. Από τα χρόνια εκείνα | τον Οδυσσέα... |
| Οδ. 8.78 | ...που μάλωναν των Αχαιών οι κάλλιοι · | του τό ᾽χε πει μαθές ο Απόλλωνας ο... |
| Οδ. 21.187 | ...τώρα απόμεναν, οι πιο τρανοί κι οι κάλλιοι . | Να βγεί απ᾽ το σπίτι ωστόσο κίνησε... |
καλλιος
| Ιλ. 19.258 | ...απ᾽ τους αθανάτους ο πιο τρανός κι ο κάλλιος · | τη Γη, τον Ήλιο κράζω μάρτυρες, τις... |
| Ιλ. 23.43 | ...απ᾽ τους αθάνατους ο πιο τρανός κι ο κάλλιος , | πρεπό δεν είναι το κεφάλι μου με το... |
| Ιλ. 23.357 | ...να τρέξει, κι ο Διομήδης, | περίσσια ο κάλλιος τους, στο αμάξι του στερνός να τρέξει... |
| Οδ. 17.416 | ...᾽σαι· | με ρήγα μοιάζεις κι είσαι ο κάλλιος τους· γι᾽ αυτό να δώσεις κάτι! | Πρεπό... |
| Οδ. 19.303 | ...απ᾽ τους αθάνατους ο πιο τρανός κι ο κάλλιος , | και του Οδυσσέα το τζάκι του... |
| Οδ. 20.335 | ...πες της | να πάρει αυτόν που θά ᾽ναι ο κάλλιος μας και πιο πολλά θα δώκει· | για... |
καλλιους
| Ιλ. 9.520 | ...κι άλλα σού τάζει ακόμα, | και τους πιο κάλλιους απ᾽ το αργίτικο ξαπόστειλε τ᾽... |
| Ιλ. 16.532 | ...ολούθε τρέχοντας των Λυκιωτών τους κάλλιους | να ᾽ρθούν να πολεμούν ξεσήκωσε στο... |
| Ιλ. 17.245 | ...δε μένει. | Μόν᾽ έλα, κράξε εδώ τους κάλλιους μας, μπας και κανείς... |
| Ιλ. 22.255 | ...κράξουμε, τι άλλους δεν έχει αλήθεια | κάλλιους μαρτύρους και βλεπάτορες στις σύβασές... |
| Οδ. 4.666 | ...τόσων μας αρμάτωσε καράβι, | τους κάλλιους διάλεξε του τόπου μας και τώρα ειναι... |
| Οδ. 24.107 | ...και συνομήλικοι; τί πάθατε; πιο κάλλιους | θά ᾽ταν σα δύσκολο στο κάστρο σας να... |
καλλουργιες
| Οδ. 6.259 | ...ώρα θα περνούμε ξώμερα και καλλουργιές κι αμπέλια, | εσύ απ᾽ τις μούλες και... |
καλνα
| Ιλ. 15.508 | ...του να κάψει τα καράβια; | Δεν τους καλνά χορό να στήσουνε, τους λέει να... |
καλνουν
| Οδ. 11.187 | ...ο κρισολόγος νά ᾽χει· | γιατί όλοι τον καλνούν . Ο κύρης σου στο χτήμα του... |