Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κακοψος
| Οδ. 13.402 | ...μάτια, | να δείξεις στους μνηστήρες κάκοψος , στο ταίρι σου, στο γιο σου, | μικρό... |
κακων
| Ιλ. 24.63 | ...την κιθάρα, πάντα σου άπιστε και των κακών ακράνη!» | Γυρνώντας τότε ο Δίας τής... |
κακως
| Οδ. 2.203 | ...την έχτρα μας τρανεύεις. | Κακήν κακώς , χωρίς ξαντίμεμα, θα τρώγεται το... |
καλα
| Ιλ. 1.229 | ...το τρέμεις σαν το Χάρο! | Αλήθεια, πιο καλά στ᾽ απλόχωρα των Αχαιών... |
| Ιλ. 1.516 | ...δε σκιάζεσαι κανένα, για να ξέρω | καλά , η θεά πως είμαι απ᾽ όλους σας η πιο... |
| Ιλ. 2.272 | ...καθένας τους στο διπλανό γυρνώντας: | « Καλά ο Οδυσσέας αλήθεια αρίφνητα μας έχει... |
| Ιλ. 2.282 | ...Αργίτες τώρα, και τη γνώμη του καλά να στοχαστούνε. | Κι εκείνος μίλησε... |
| Ιλ. 2.301 | ...του Κάλχα γιά δεν είναι· | τι όλοι καλά στο νου μας τό ᾽χουμε κι είστε όλοι... |
| Ιλ. 2.357 | ...τους θρήνους της Ελένης. | Μα όποιος καλά και σώνει βάλθηκε να γείρει στην... |
| Ιλ. 2.382 | ...γιοματίσετε, στη μάχη για να μπούμε. | Καλά ακονίστε τα κοντάρια σας, καλά και τα... |
| Ιλ. 2.382 | ...ακονίστε τα κοντάρια σας, καλά και τα σκουτάρια | γνοιαστείτε τα, καλά... |
| Ιλ. 2.383 | ...καλά και τα σκουτάρια | γνοιαστείτε τα, καλά και στα γοργά φαριά να φάνε... |
| Ιλ. 2.384 | ...και στα γοργά φαριά να φάνε δώστε, | καλά τ᾽ αμάξια σας κοιτάχτε τα, για πόλεμο... |
καλαι
| Ιλ. 11.25 | ...του δέκα ζωνάρια γύρα, | κι είχε είκοσι καλάι και δώδεκα ζωνάρια από... |
| Ιλ. 11.34 | ...απάνω του είκοσι ξεχώριζαν αφάλια από καλάι , | λευκά, και μόνο ένα στη μέση τους... |
| Ιλ. 18.474 | ...η δουλειά ως την άκρα. | Ρίχνει μετά καλάι κι ατίμητο μες στη φωτιά χρυσάφι | κι... |
| Ιλ. 18.565 | ...ζερβόδεξα χαντάκι, και τρογύρα | από καλάι το φράχτη εσήκωσε· κι ένα ως τ᾽αμπέλι... |
| Ιλ. 18.574 | ...ήταν τα βόδια κι από μάλαμα κι από καλάι φτιαγμένα· | κι απ᾽ το μαντρί τους... |
| Ιλ. 18.613 | ...απάνω του μαλαματένια φούντα· | κι από καλάι φτενό μαστόρεψε στερνά γι᾽ αυτόν... |
| Ιλ. 20.271 | ...στρώσες πέντε, | δυο μέσα από καλάι , δυο χάλκινες και μια... |
| Ιλ. 21.593 | ...φτιαγμένη ως ήταν | καινούργια από καλάι · και πήδηξε πίσω ο χαλκός... |
| Ιλ. 23.504 | ...αμάξι ερχόταν, πού ᾽χε | πλουμιά κι από καλάι και μάλαμα· και μόλις που... |
| Ιλ. 23.561 | ...χάλκινο, χυτό που ζώνει τον καλάι τρογύρα ολούθε, | κι αστράφτει μες στο... |
καλαλεσμενο
| Οδ. 2.355 | ...βάλε· | είκοσι μόδια νά ᾽ναι θά ᾽θελα καλαλεσμένο αλεύρι· | κι όλα σε μια γωνιά... |
καλαμι
| Ιλ. 11.584 | ...πα στο δεξιό μερί του· | σπάει το καλάμι της σαγίτας του, κι ο Ευρύπυλος... |
| Ιλ. 21.591 | ...έφυγε το σουβλερό κοντάρι | και στο καλάμι τον επέτυχε, στο γόνατο πιο κάτω· | και... |
| Οδ. 12.251 | ...ο ψαράς απά σε ακρόβραχο με το μακρύ καλάμι | δόλωμα ρίχνει στα μικρόψαρα, στη... |
καλαμια
| Ιλ. 10.467 | ...᾽κρυψε, άσφαλτο σημάδι βάζοντάς τους | καλάμια , πού ᾽δεσε στα σύχλωρα του... |
| Ιλ. 18.576 | ...βροντερό αποδίπλα ποταμό, στα λυγερά καλάμια . | Βοσκοί μαλαματένιοι τέσσεροι... |
| Οδ. 14.214 | ...εσύ θαρρώ πως κι έτσι, βλέποντας την καλαμιά , θα νιώσεις | ποιός ήμουν άλλοτε, τα... |
| Οδ. 14.473 | ...χαμόδεντρα χωθήκαμε, σε βάλτους και καλάμια , | στη γη ξαπλώσαμε, ζαρώνοντας μες... |
καλαμοφυτο
| Ιλ. 5.36 | ...τον καθίζει απά στου Σκάμαντρου τον καλαμόφυτο όχτο· | κι ευτύς τους Τρώες οι Αργίτες... |
καλαμοχερο
| Ιλ. 11.252 | ...με το κοντάρι | και του χτυπάει το καλαμόχερο , πιο κάτω απ᾽ τον αγκώνα, | κι απ᾽ το... |