Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κουτσες
| Ιλ. 9.503 | ...Παράκλησες του Δία του τρισμεγάλου, | κουτσές , με αλλήθωρα τα μάτια τους, με... |
κουτσοποδαρε
| Ιλ. 21.331 | ...τέτοια λόγια: | «Γιά σήκω, γιε μου Κουτσοπόδαρε , κι ήρθε η σειρά σου τώρα· | τι ο... |
κουτσοποδαρος
| Ιλ. 18.371 | ...αναιώνιο, | κι όλο χαλκό, που ο Κουτσοπόδαρος τό ᾽χε φτιαγμένο ατός του. | Να... |
| Ιλ. 18.393 | ...σ᾽ έχει ανάγκη.» | Κι ο ξακουσμένος κουτσοπόδαρος θεός απηλογήθη: | «Θεά ακριβή και... |
| Ιλ. 18.462 | Κι ο ξακουσμένος Κουτσοπόδαρος απηλογιά τής δίνει: | «Κάνε κουράγιο... |
| Ιλ. 18.587 | ...πίσω πάλε έφευγαν. | Κι έβαζε απάνω ο Κουτσοπόδαρος μεγάλο βοσκοτόπι, | κάτασπρα πρόβατα να... |
| Ιλ. 18.590 | ...σκεπαστές καλύβες. | Ξόμπλιαζε ακόμα ο κουτσοπόδαρος θεός και χοροστάσι, | όμοιο μ᾽... |
| Ιλ. 18.614 | ...γι᾽ αυτόν κνημίδες. | Κι ο ξακουσμένος κουτσοπόδαρος σαν τέλεψε τεχνίτης, | τ᾽ άρματα επήρε... |
| Οδ. 8.300 | ...γλιτωμό δεν έχουν. | Στην ώρα πάνω ο Κουτσοπόδαρος , ο ξακουστός τεχνίτης, | με βιάση... |
| Οδ. 8.349 | ...καθώς προστάζεις.» | Κι ο δοξασμένος Κουτσοπόδαρος απηλογιά τού δίνει: | «Της γης αφέντη,... |
| Οδ. 8.357 | ...σου το ξεπλερώσω.» | Κι ο δοξασμένος Κουτσοπόδαρος απηλογιά τού δίνει: | «Πρεπό δεν είναι... |
κουτσοποδαρου
| Ιλ. 18.383 | ...η στραφτομαντιλούσα, | η λιόγεννη του Κουτσοπόδαρου του ξακουστού γυναίκα· | σφίγγει το... |
κουτσοποδης
| Ιλ. 1.607 | ...᾽χε χτίσει στον καθένα τους παλάτι ο κουτσοπόδης , | ο ξακουστός τεχνίτης Ήφαιστος, με... |
| Ιλ. 20.270 | ...πέρασε και μέναν τρεις ακόμα· | τι ο Κουτσοπόδης είχε απάνω του καρφώσει στρώσες... |
κουτσος
| Ιλ. 2.217 | ...κάτω απ᾽ της Τροίας το κάστρο· | κουτσός απ᾽ τό ᾽να πόδι, αλλήθωρος, με... |
| Ιλ. 18.397 | ...που ζήταε να με κρύψει, | τι ήμουν κουτσός · και λέω θα πάθαινα κακά μεγάλα... |
| Οδ. 8.309 | ...της σε μένα καταφρόνια, | τι είμαι κουτσός , και την αγάπη της την κρύβει για... |
| Οδ. 8.331 | ...Ήφαιστο, που τσάκωσε τον Άρη, | κουτσός , αργός, τον πιο γοργόποδο μες στους... |
κουτσουρα
| Ιλ. 12.29 | ...και γκρέμιζε στο κύμα | πέτρες και κούτσουρα , που εμόχτησαν οι Αργίτες να τ᾽... |
| Ιλ. 21.364 | ...φουσκάλες | ολούθε, ως ψήνεται, και κούτσουρα ξερά από κάτω ανάβουν· | όμοια καιγόταν... |
| Ιλ. 23.123 | ...κάμπο. | Κι όλοι οι λατόμοι εκράτουν κούτσουρα στους ώμους· τέτοια διάτα | είχε ο... |
κουτσουρο
| Ιλ. 11.147 | ...κεφάλι, | και το κορμί του σπρώχνει, ως κούτσουρο να κυλιστεί στ᾽ ασκέρι. | Άφησε αυτούς... |
| Ιλ. 18.410 | ...άκρα.» | Είπε, κι απ᾽ του αμονιού το κούτσουρο σηκώθη ο γαύρος... |
| Ιλ. 18.476 | ...απιθώνει | το αμόνι το τρανό στο κούτσουρο , και πήρε στό ᾽να χέρι | τη δυνατή... |
| Ιλ. 23.327 | ...ατός σου: | Ως μιαν οργιά απ᾽ το χώμα κούτσουρο ξερό ψηλά προβαίνει, | καν δρυ καν... |
| Οδ. 8.274 | ...στα φρένα· | και βάλθηκε, τρανό στο κούτσουρο πιθώνοντας αμόνι, | δίχτυα να φτιάνει,... |
κουφαλα
κουφαρι
| Ιλ. 8.476 | ...πόλεμο στου Πάτροκλου τρογύρα το κουφάρι . | Έτσι απ᾽ τη Μοίρα ετούτα γράφτηκαν,... |
| Ιλ. 13.233 | ...μη διαγείρει εκείνος, | μόνο εδωπέρα το κουφάρι του να το χαρούν οι σκύλοι, | όποιος... |
| Ιλ. 13.465 | ...μαζί να διαφεντέψουμε του Αλκάθοου το κουφάρι · | σ᾽ είχε κουνιάδο και σε... |
| Ιλ. 16.320 | ...γιομάτος για τ᾽ αδέρφι του· μπρος στο κουφάρι εστάθη, | και χύθη απάνω στον... |
| Ιλ. 16.641 | ...ακρόποδά του. | Κι όλο πυκνώναν στο κουφάρι του τρογύρα, σαν τις μύγες | που... |
| Ιλ. 16.644 | ...το γάλα· | όμοια κι εκείνοι στο κουφάρι του μαζεύουνταν τρογύρα. | Κι ο Δίας... |
| Ιλ. 17.104 | ...ενάντια στο θεό· να σέρναμε καν το κουφάρι πίσω | για χάρη του Αχιλλέα· καλύτερο... |
| Ιλ. 17.108 | ...προλάτη τον σιμώσαν· | κι εκείνος το κουφάρι αφήνοντας γυρνάει γοργά τις... |
| Ιλ. 17.121 | ...τον Πάτροκλο σκοτώσαν! | Καν το κουφάρι ας δοκιμάσουμε στον Αχιλλέα να... |
| Ιλ. 17.127 | ...την κεφαλή να κόψει | και να πετάξει το κουφάρι του θροφή στης Τροίας τους... |