Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κοπια
| Οδ. 14.417 | ...χοίρους, | κι άλλοι αξεπλέρωτα τα κόπια μας να τρων και ν᾽ ασωτεύουν.» | |
κοπιασε
κοπο
| Ιλ. 2.99 | ...τους ν᾽ ακούσουν τί θα πούνε. | Με κόπο εκείνοι καταλάγιασαν κι ολόγυρα... |
| Ιλ. 2.474 | ...οι γιδάρηδες τα γίδια δίχως κόπο , | που σκορπισμένα ανακατώθηκαν την... |
| Ιλ. 6.48 | ...και χαλκός και σίδερο με κόπο δουλεμένο. | Αρίφνητα από τούτα θά... |
| Ιλ. 9.522 | ...οι πιο ακριβοί σου νά ᾽ναι. | Τον κόπο μην ντροπιάσεις πού ᾽καναν μηδέ τα... |
| Ιλ. 10.379 | ...έχω | χρυσάφι και χαλκό και σίδερο με κόπο δουλεμένο. | Αρίφνητα από τούτα θά... |
| Ιλ. 10.492 | ...πώς θα περνούσαν άτια | με δίχως κόπο , κι ουδέ θά ᾽νιωθαν τρομάρα... |
| Ιλ. 11.133 | ...και χαλκός και σίδερο με κόπο δουλεμένο. | Θά ᾽δινε ο κύρης μας... |
| Ιλ. 11.562 | ...μπροστά του η δύναμή τους! | Στερνά με κόπο κι αν τον έδιωξαν, μα φεύγει πια... |
| Ιλ. 12.451 | ...βοσκός κουρόμαλλο κριγιού με δίχως κόπο , | κι ως το κρατάει με τό ᾽να χέρι... |
| Ιλ. 15.365 | ...συ παρόμοια, Φοίβε Απόλλωνα, τον κόπο και το μόχτο | των Αχαιών... |
κοποι
| Ιλ. 1.562 | ...σου! Δε γλιτώνω! | Όμως χαμένοι πάνε οι κόποι σου, και μόνο απ᾽ την καρδιά... |
| Ιλ. 4.26 | ...μείνουν μες στη μέση οι κόποι μου, να παν χαμένοι θέλεις, | κι ο... |
| Ιλ. 5.567 | ...βασιλιάς τους | μην πάθει τίποτα κι οι κόποι τους παν έτσι πια του ανέμου. | Κι όπως... |
| Οδ. 2.191 | ...από πάνω | όλοι θα παν χαμένοι οι κόποι του για κείνα που παλεύει. | Και σένα,... |
| Οδ. 2.334 | ...Οδυσσέα ― | για να πληθύνουν έτσι οι κόποι μας· τι όλο το βιος του τότε | θα το... |
κοπος
| Ιλ. 4.57 | ...σαν και σένα. | Μα πρέπει δα και μένα ο κόπος μου να μη χαθεί του ανέμου· | είμαι κι... |
κοπου
| Ιλ. 6.84 | ...οι επίλοιποι, κι ας είμαστε του κόπου αφανισμένοι, | με τους Αργίτες θα... |
| Ιλ. 10.312 | ...νύχτα να φυλάν, τι απόστασαν του κόπου τσακισμένοι;» | Έτσι μιλούσε, κι όλοι... |
| Ιλ. 10.399 | ...νύχτα να φυλάν, τι απόστασαν του κόπου τσακισμένοι;» | Αχνογελώντας ο... |
| Οδ. 5.457 | ...άλαλος, άπνογος εκείτουνταν, του κόπου αφανισμένος. | Μα ως πήρε ανάσα και... |
κοπουν
| Ιλ. 6.265 | ...μη με κεράσεις τώρα· | μπορεί να μου κοπούν τα γόνατα και της αντρειάς... |
κοπους
| Οδ. 4.818 | ...σε βαθουλό καράβι, | παιδί μικρό, σε κόπους άπραγος κι ακάτεχος σε λόγια. | Για... |
κοπρεα
| Ιλ. 15.639 | ...το Μυκηναίο μονάχα· | γιος ήταν του Κοπρέα , που πήγαινε του βασιλιά... |
κοπρια
| Οδ. 17.296 | ...πια μισέψει ο αφέντης του, μες στην κοπριά την πλήθια | των μουλαριών τον... |