Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κοιταμε
| Ιλ. 4.351 | ...λόγος; | Εμείς τη μάχη να ξεφύγουμε κοιτάμε λες, οι Αργίτες | κάθε που ασκώνουν... |
κοιταξαν
| Οδ. 20.373 | ...Κι οι μνηστήρες | ο ένας τον άλλο τότε κοίταξαν και ν᾽ αναμπαίζουν πήραν | όλοι τους... |
κοιταξε
| Ιλ. 10.477 | ...του Διομήδη: | «Διομήδη, τούτος είναι, κοίταξε , και τούτα τ᾽ άλογά του· | γι᾽ αυτά... |
| Ιλ. 16.73 | ...Ατρέα μ᾽ αγάπη | αν μου φερνόταν· τώρα, κοίταξε , χτυπιούνται ομπρός στις πρύμνες· | τι... |
| Ιλ. 16.839 | ...θα σού ᾽πε: | “Στα βαθουλά καράβια κοίταξε , Πάτροκλε εσύ αλογάρη, | μην... |
| Ιλ. 17.652 | ...και του κάνει: | «Αρχοντικέ Μενέλαε, κοίταξε , κι αν δε σκοτώθη ακόμα | ο Αντίλοχος,... |
| Ιλ. 18.408 | ...να ξεπλερώσω Θέτη. | Εσύ να τη φιλέψεις κοίταξε τώρα ως ταιριάζει, ωσόπου | τα φυσερά... |
| Οδ. 8.443 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Ατός σου κοίταξε το σκέπασμα, μετά σφιχτόδεσέ... |
| Οδ. 11.455 | ...σου βάλ᾽ το: | Γυρνώντας στην πατρίδα, κοίταξε κρυφά το πλοίο ν᾽ αράξεις· | κανείς... |
| Οδ. 13.197 | ...ευτύς πετάχτη ορθός, κι ως κοίταξε τη γη την πατρική του, | σέρνει φωνή... |
| Οδ. 15.24 | ...ο νους της. | Μα εσύ γυρνώντας πίσω κοίταξε να μπιστευτείς ατός σου | στην πιο καλή... |
| Οδ. 16.256 | ...τους. | Να θυμηθείς λοιπόν γιά κοίταξε κανέναν παραστάτη, | που να μπορεί σε... |
κοιταξει
| Ιλ. 4.190 | ...σαν που το λες· ωστόσο | γιατρός θα σε κοιτάξει γρήγορα, κι απάνω στην πληγή... |
| Ιλ. 4.195 | ...του Ατρέα, τον πολεμόχαρο Μενέλαο, να κοιτάξει . | Δοξαρευτής τρανός τον χτύπησεν... |
| Οδ. 18.421 | ...ως ήρθε ικέτης στου Τηλέμαχου, θα τον κοιτάξει τούτος.» | Έτσι μιλούσε, κι όλοι... |
κοιταξεις
κοιταξεν
| Οδ. 5.375 | ...μέσα ερίχτη, | να κολυμπήσει. Κι ως τον κοίταξεν ο μέγας Κοσμοσείστης, | την κεφαλή... |
κοιταξουμε
| Ιλ. 8.529 | ...τους καράβια! | Τη νύχτα τώρα αυτή ας κοιτάξουμε να καλοφυλαχτούμε, | και το πουρνό, τα... |
κοιταξουν
| Ιλ. 6.492 | ...πιάνουνε δουλειά· τον πόλεμο θα τον κοιτάξουν οι άντρες | όλοι όσοι μες στην Τροία... |
| Ιλ. 14.101 | ...δε θα βαστήξουν άλλο, | μόν᾽ θα κοιτάξουν πώς να φύγουνε τη μάχη... |
κοιταχτε
| Ιλ. 2.384 | ...να φάνε δώστε, | καλά τ᾽ αμάξια σας κοιτάχτε τα, για πόλεμο σιαχτείτε, | ολημερίς ν᾽... |
| Ιλ. 23.469 | ...φόρα τους απάνω. | Όμως σκωθείτε και κοιτάχτε τον και σεις· τι τα δικά μου | δεν... |
| Οδ. 8.313 | ...έπρεπε να μ᾽ έχουν γεννημένα. | Μα γιά κοιτάχτε τους πώς κείτουνται και χαίρουνται... |
κοιταχτηκαν
| Οδ. 18.320 | ...βάζουν κάτω!» | Είπε, κι αυτές γοργά κοιτάχτηκαν και ξέσπασαν στα γέλια, | μα η... |