Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κοιταει
| Ιλ. 10.123 | ...ν᾽ αρχίζω πρώτος πάντα μου, και με κοιτάει στα μάτια. | Μ᾽ απόψε πρώτος... |
| Ιλ. 16.10 | ...κρατώντας τη απ᾽ το ρούχο, | και την κοιτάει στα μάτια κλαίγοντας, στα χέρια ως να... |
κοιταζα
| Οδ. 14.381 | ...ήρθε | και στο μαντρί μου· κι όπως κοίταζα να τον καλοσκαμνίσω, | στην Κρήτη πως... |
κοιταζε
| Ιλ. 22.321 | ...τ᾽ όμορφο κορμί του κοίταζε πού κάλλιο να χτυπήσει. | Το άλλο κορμί... |
| Ιλ. 23.690 | ...κι ως ο άλλος | πού να του δώσει ολούθε κοίταζε , στο μάγουλο χτυπά τον, | κι αυτός... |
| Οδ. 5.272 | ...ο γύπνος, | την Πούλια, το Βουκόλο ως κοίταζε , που αργεί να βασιλέψει, | και το Χορό... |
κοιταζει
| Ιλ. 22.463 | ...έφτασε στον πύργο απάνω, εστάθη, | κοιτάζει πάνω απ᾽ το καστρότειχο στον κάμπο,... |
| Οδ. 16.144 | ...δεν έβαλε μηδέ φαγί καθόλου, | μηδέ κοιτάζει πια τα χτήματα· καθούμενος... |
| Οδ. 21.397 | ...τους στο διπλανό γυρνώντας: | «Πώς το κοιτάζει έτσι παράξενα· κάτι σκαρώνει πάλε! | Θά... |
κοιταζεν
| Οδ. 24.370 | ...ως βγήκε απ᾽ το λουτρό, τον κοίταζεν ο γιος του με καμάρι, | θωρώντας... |
κοιταζοντας
| Ιλ. 3.427 | ...καθίζει απάνω η κόρη, | κι αλλού κοιτάζοντας , τον άντρα της μιλώντας... |
| Ιλ. 17.603 | ...και την ορμή τού κόβει. | Φεύγει κοιτάζοντας τρογύρα του και πια δεν είχε... |
| Ιλ. 18.601 | ...του βάζει | ο κανατάς μπροστά, κοιτάζοντας αν εύκολα γυρίζει, | και πότε πάλε... |
| Ιλ. 19.19 | ...κρατά στα χέρια. | Κι όταν πια χόρτασε κοιτάζοντας την πλουμισμένη αρμάτα, | ευτύς στη... |
| Ιλ. 19.212 | ...μες στο καλύβι τώρα, | κατά την ξώπορτα κοιτάζοντας , και γύρα του οι συντρόφοι | θρηνούν.... |
| Ιλ. 23.325 | ...να σέρνει, | κι όλο γραμμή τραβάει κοιτάζοντας τον μπροστινό του πάντα. | Σου λέω... |
| Οδ. 5.208 | ...τα πατρικά πατήσεις, | εδώ θ᾽ απόμενες, κοιτάζοντας το σπήλιο αυτό μαζί μου, | και θά ᾽σουν... |
| Οδ. 5.439 | ...γιαλό να πλέκει αρχίνησε, κοιτάζοντας μην έβρει | κάπου γυρόγιαλα απαλόστρωτα... |
| Οδ. 9.465 | ...καλόθρεφτα κριάρια, | όλο ξοπίσω μας κοιτάζοντας , λαλούμε ως το καράβι. | Κει πέρα... |
| Οδ. 10.181 | ...σα φραθήκαν πια τα μάτια τους κοιτάζοντας το αλάφι, | νίψαν τα χέρια τους και... |
κοιταζουν
| Οδ. 7.68 | ...απ᾽ τους άντρες τους τα σπίτια τους κοιτάζουν . | Έτσι ετιμήθη εκείνη ολόκαρδα και... |
κοιταζουνε
| Ιλ. 17.637 | ...δώσουμε, που τώρα | με αγκούσα κατά μας κοιτάζουνε και λεν πως πια του Εχτόρου | του... |
κοιταζουνται
| Οδ. 14.14 | ...άλλη χτίσει, | νά ᾽χουν οι χοίροι να κοιτάζουνται · στην καθεμιά βρισκόνταν | μαζί... |
κοιταζω
| Ιλ. 5.228 | ...εσύ και πάρ᾽ τον πάνω σου, κι εγώ κοιτάζω τ᾽ άτια.» | |